Génesis 10
1 Las siguientes son las genealogías de los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet. Ellos tuvieron hijos después del diluvio.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Jabán, Tubal, Mésec y Tirás.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 Los hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat, y Togarmá.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Los hijos de Jabán: Elisá, Tarsis, Quitín, y Rodanín.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 Los descendientes de estos ancestros se esparcieron por las áreas costeras, cada grupo con su propio idioma, con sus familias que se convirtieron en diferentes naciones.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Los hijos de Cam: Cus, Misrayin, Fut, y Canaán.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Los hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabtá, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sabá y Dedán.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Cus también fue el padre de Nimrod, quien se destacó como el primer tirano en la tierra.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Fue un guerrero que desafió al Señor, y es la razón por la que existe el dicho: “Como Nimrod, un poderoso guerrero que desafió al Señor”.
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Su reino comenzó en las ciudades de Babel, Erec, Acad, y Calné, todas ellas ubicadas en la tierra de Sinar.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 De allí se mudó a Asiria y construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala,
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 y Resén, la cual queda entre Nínive y la gran ciudad de Cala.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 Misrayin fue el padre de los ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 los patruseos, los caslujitas y los caftoritas (ancestros de los filisteos).
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 Canaán fue el padre de Sidòn, su primogénito, y de los hititas,
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 de los heveos, los araceos, los sineos,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 los arvadeos, los zemareos y los jamatitas. Luego las tribus de Canaán se esparcieron
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 y el territorio de los caananitas se extendió desde Sidón hasta Guerar y hasta Gaza, luego hacia Sodoma, Gomorra Admá, y Zeboyín, hasta Lasa.
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 Estos fueron los hijos de Cam según sus tribus, idiomas, territorios y nación.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 Sem, cuyo hermano mayor era Jafet, también tuvo hijos. Sem fue el padre de todos los hijos de Eber.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, y Harán.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 Los hijos de Harán: Uz, Hul, Guéter, y Mas.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 Arfaxad fue el padre de Selaj. Y Selaj fue el padre de Éber.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Éber tuvo dos hijos. Uno se llamó Peleg, porque en su tiempo se dividió la tierra; y el nombre de su hermano era Joctán.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yerah,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 Hadorán, Uzal, Diclá,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 Obal, Abimael, Sabá,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 Ellos vivieron en la región entre Mesá hasta Sefar, en la región montañosa oriental.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 Estos fueron los hijos de Sem, sus tribus, idiomas, territorios y naciones.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 Todas estas fueron las tribus descendientes de los hijos de Noé, según su descendencia y naciones. A partir de estos ancestros se formaron las distintas naciones de la tierra que se expandieron en todo el mundo después del diluvio.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
