Génesis 10

1 Las siguientes son las genealogías de los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet. Ellos tuvieron hijos después del diluvio.

Hano bagade da yolesili, Nowa: ea mano Sieme, Ha: me amola Ya: ifede da manolali lai.

2 Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Jabán, Tubal, Mésec y Tirás.

Ya: ifede egefelali da agoane lalelegei. Ya: ifede ea mano da Goume, Ma: igoge, Ma: dai, Ya: ifa: ne, Diubale, Misege amola Dila: se.

3 Los hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat, y Togarmá.

Goume ea dunu mano da A: segena: se, Laifa: de amola Dougama.

4 Los hijos de Jabán: Elisá, Tarsis, Quitín, y Rodanín.

Ya: ifa: ne egefelali da Ilaisia, Dasise, Gidimi amola Loudanimi.

5 Los descendientes de estos ancestros se esparcieron por las áreas costeras, cada grupo con su propio idioma, con sus familias que se convirtieron en diferentes naciones.

(Amo mano ilia fi da dusagai ouligisu hou hamone ilia fifi asi gala asili sia: hisu hisu hamosu).

6 Los hijos de Cam: Cus, Misrayin, Fut, y Canaán.

Ha: me egefelali da Gusia, Misala: ime, Fade amola Ga: ina: ne.

7 Los hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabtá, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sabá y Dedán.

Gusia egefelali da Seba, Ha: fila, Sa: bada, Lama amola Sa: bediga. Lama egefela da Siba amola Dida: ne.

8 Cus también fue el padre de Nimrod, quien se destacó como el primer tirano en la tierra.

Gusia ea mano eno da Nimilode. E da asigilaloba, nimi bagade gegesu dunu hamoi.

9 Fue un guerrero que desafió al Señor, y es la razón por la que existe el dicho: “Como Nimrod, un poderoso guerrero que desafió al Señor”.

E da Hina Gode ba: ma: ne benea ahoasu dunu gasa bagade hamoi. Amaiba: le, musa: dunu da amane sia: su, “Hina Gode da di benea ahoasu dunu Nimilode defele hamomu da defea.”

10 Su reino comenzó en las ciudades de Babel, Erec, Acad, y Calné, todas ellas ubicadas en la tierra de Sinar.

Moilai bai bagade ea soge Siaina ganodini da Ba: bilone, Elege, A:ga: de amola Ga: lene.

11 De allí se mudó a Asiria y construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala,

Amo soge yolesili, e da Asilia sogega asi. Amoga e da moilai bai bagade eno hahamone gagai amo Ninefe, Lihoubode, Ga: ila,

12 y Resén, la cual queda entre Nínive y la gran ciudad de Cala.

amola Lisene. La: idi da Ninefe, la: idi da Ga: ila amola Lisene da moilai bai bagadedafa dogoa galu.

13 Misrayin fue el padre de los ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas

Misala: ime ea mano da Ludaide fi, Anamaide fi, Lehabaide fi, Na: baduhaide fi,

14 los patruseos, los caslujitas y los caftoritas (ancestros de los filisteos).

Badalusaide fi, Gasaluhaide fi (amo fi amoga Filisidini fi da misi) amola Ga: fadolaide fi.

15 Canaán fue el padre de Sidòn, su primogénito, y de los hititas,

Ga: ina: ne ea mano da Saidone (ea magobo mano), Hidaide fi,

16 de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos,

Yebiusaide fi, A:moulaide fi, Gegasiaide fi,

17 de los heveos, los araceos, los sineos,

Haifaide fi, Agaide fi, Sainaide fi,

18 los arvadeos, los zemareos y los jamatitas. Luego las tribus de Canaán se esparcieron

Afadaide fi, Semalaide fi, Ha: imadaide fi. Fa: no Ga: ina: ne fi dunu huluane da afafai.

19 y el territorio de los caananitas se extendió desde Sidón hasta Guerar y hasta Gaza, luego hacia Sodoma, Gomorra Admá, y Zeboyín, hasta Lasa.

Ga: ina: ne fi ilia soge olei da asili amo Saidone moilai bai bagade asili Gela asili Ga: isa moilai bai bagadega doaga: i. Amalalu, soge olei da Sodame moilai bai bagadega asili, Goumola moilai bai bagade amola A: dama moilai bai bagade amola Siboimi moilai bai bagade baligili, La: isia moilai bai bagadega doaga: i.

20 Estos fueron los hijos de Cam según sus tribus, idiomas, territorios y nación.

Amo dedei da Ha: me ea mano - ilia fi amola sia: hisu hisu amola sogebi da sosogo bagade ba: i.

21 Sem, cuyo hermano mayor era Jafet, también tuvo hijos. Sem fue el padre de todos los hijos de Eber.

Sieme da Ya: ifede ea ola esalu. Sieme da Hibulu dunu fi huluane amo ilia aowalali eda.

22 Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, y Harán.

Sieme egefelali da Ila: me, A:sie, Afa: gasa: de, Lade amola A: ila: me.

23 Los hijos de Harán: Uz, Hul, Guéter, y Mas.

A: ila: me egefelali da Ase, Hale, Gidie amola Misiege.

24 Arfaxad fue el padre de Selaj. Y Selaj fue el padre de Éber.

Afa: gasa: de ea mano da Sila amola Sila ea mano da Ibe.

25 Éber tuvo dos hijos. Uno se llamó Peleg, porque en su tiempo se dividió la tierra; y el nombre de su hermano era Joctán.

Ibe da dunu mano aduna lai. Afae ea dio amo Bilege (Bai e esalea osobo bagade da afafai ba: i). Bilege ea eya dio amo Yogada: ne.

26 Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yerah,

Yogada: ne ea mano da A: lamouda: de, Silefe, Ha: isama: ifede, Yila,

27 Hadorán, Uzal, Diclá,

Hadoula: me, Usa: le, Digala,

28 Obal, Abimael, Sabá,

Ouba: le, Abima: ile, Siba,

29 Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.

Oufe, Ha: fila amola Youba: be. Amo huluane da Yogada: ne ea mano.

30 Ellos vivieron en la región entre Mesá hasta Sefar, en la región montañosa oriental.

Ilia esalebe soge da goumi gusudi soge ea ole da Misia alalo asili Sifa doaga: i.

31 Estos fueron los hijos de Sem, sus tribus, idiomas, territorios y naciones.

Amo dedei da Sieme ea mano - ilia fi, sia: hisu hisu, ilia sogebi amola ilia soge da bagade ba: i.

32 Todas estas fueron las tribus descendientes de los hijos de Noé, según su descendencia y naciones. A partir de estos ancestros se formaron las distintas naciones de la tierra que se expandieron en todo el mundo después del diluvio.

Huluane da Nowa: ea mano ilia fi amo ilia sosogo fi amo ganodini amola fi gilisisu ilia hamoi. Amo fi amoga fi gilisisu huluane da hano bagade fa: no hamone, afafane osobo bagade nabasu.