Gálatas 5

1 Cristo nos libertó para que pudiéramos tener verdadera libertad. Así que estén firmes y no se agobien nuevamente por el yugo de la esclavitud.

Til Friheden har Kristus frigjort os. Saa staar nu fast, og lader eder ikke atter holde under Trældoms Aag!

2 Permítanme decirles francamente: si dependen del camino de la circuncisión, Cristo no les será de beneficio en absoluto.

Se, jeg, Paulus, siger eder, at dersom I lade eder omskære, vil Kristus intet gavne eder.

3 Permítanme repetir: todo hombre que es circuncidado tiene que cumplir toda la ley.

Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele Loven.

4 Los que entre ustedes creen que pueden ser justificados por la ley, están separados de Cristo y han abandonado la gracia.

I ere tabte for Kristus, I, som retfærdiggøres ved Loven; I ere faldne ud af Naaden.

5 Porque por medio del Espíritu creemos y aguardamos la esperanza de ser justificados.

Vi vente jo ved Aanden af Tro Retfærdigheds Haab.

6 Porque en Cristo Jesús, ser circuncidado o no circuncidado no logra nada; lo único que importa es la fe que obra por el amor.

Thi i Kristus Jesus gælder hverken Omskærelse eller Forhud noget, men Tro, som er virksom ved Kærlighed.

7 ¡Lo estaban haciendo muy bien! ¿Quién se interpuso en el camino y les impidió convencerse de la verdad?

I vare godt paa Vej; hvem har hindret eder i at adlyde Sandhed?

8 Esta “persuasión” sin duda no proviene de Aquél que los llama.

Den Overtalelse kom ikke fra ham, som kaldte eder.

9 Ustedes solo necesitan un poco de levadura para que crezca toda la masa.

En liden Surdej g syrer hele Dejgen.

10 Estoy seguro en el Señor que ustedes no cambiarán su manera de pensar, y que el que los está confundiendo afrontará las consecuencias, quienquiera que sea.

Jeg har den Tillid til eder i Herren, at I ikke ville mene noget andet; men den, som forvirrer eder, skal bære sin Dom, hvem han end er.

11 En cuanto a mí, hermanos y hermanas, si aún estamos en favor de la circuncisión, ¿por qué me siguen persiguiendo? Si eso fuera cierto, eliminaría el tema de la cruz, que tanto ofende a la gente.

Men jeg, Brødre! dersom jeg endnu prædiker Omskærelse, hvorfor forfølges jeg da endnu? Saa er jo Korsets Forargelse gjort til intet.

12 ¡Ojalá quienes los agobian fueran más allá de la circuncisión y se castraran!

Gid de endog maatte lemlæste sig selv, de, som forstyrre eder!

13 ¡Ustedes, mis hermanos y hermanas, fueron llamados para ser libres! Simplemente no usen su libertad como excusa para satisfacer su naturaleza pecaminosa. En lugar de ello, sírvanse unos a otros en amor.

I bleve jo kaldede til Frihed, Brødre! kun at I ikke bruge Friheden til en Anledning for Kødet, men værer ved Kærligheden hverandres Tjenere!

14 Pues toda la ley se resume en este mandamiento: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”.

Thi hele Loven er opfyldt i eet Ord, i det: „Du skal elske din Næste som dig selv.‟

15 Pero si se atacan y se destruyen unos a otros, cuídense de no destruirse ustedes mismos por completo.

Men naar I bide og æde hverandre, da ser til, at I ikke fortæres af hverandre!

16 Mi consejo es que caminen por el Espíritu. No satisfagan los deseos de su naturaleza pecaminosa.

Men jeg siger: Vandrer efter Aanden, saa fuldbyrde I ingenlunde Kødets Begæring.

17 Porque los deseos de la naturaleza pecaminosa son contrarios al Espíritu, y los deseos del Espíritu son opuestos a la naturaleza pecaminosa. Se pelean entre sí, de modo que ustedes no hacen lo que quieren hacer.

Thi Kødet begærer imod Aanden, og Aanden imod Kødet; disse staa nemlig hinanden imod, for at I ikke skulle gøre, hvad I have Lyst til.

18 Pero si el Espíritu los guía, no están bajo la ley.

Men naar I drives af Aanden, ere I ikke under Loven.

19 Es claro lo que la naturaleza pecaminosa trae como resultado: inmoralidad sexual, indecencia, sensualidad,

Men Kødets Gerninger ere aabenbare, saasom: Utugt, Urenhed, Uterlighed,

20 idolatría, hechicería, odio, rivalidad, celos, rabia, ambición egoísta, disensión, herejía,

Afgudsdyrkelse, Trolddom, Fjendskaber, Kiv, Nid, Hidsighed, Rænker, Tvedragt, Partier,

21 envidia, embriaguez, banquetes, y cosas semejantes. Tal como les advertí antes, les vuelvo a advertir: ninguna persona que se comporte de esta manera heredará el reino de Dios.

Avind, Drukkenskab, Svir og deslige; hvorom jeg forud siger eder, ligesom jeg ogsaa før har sagt, at de, som øve saadanne Ting, skulle ikke arve Guds Rige.

22 Pero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,

Men Aandens Frugt er Kærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Trofasthed,

23 mansedumbre y dominio propio. ¡No hay ley que se oponga a estas cosas!

Sagtmodighed, Afholdenhed. Imod saadanne er Loven ikke,

24 Los que pertenecen a Cristo han clavado en la cruz su naturaleza humana pecaminosa, junto con todas sus pasiones y deseos pecaminosos.

men de, som høre Kristus Jesus til, have korsfæstet Kødet med dets Lidenskaber og Begæringer.

25 Si vivimos en el Espíritu debemos caminar también en el Espíritu.

Naar vi leve ved Aanden, da lader os ogsaa vandre efter Aanden!

26 No nos volvamos jactanciosos, ni nos irritemos unos a otros, ni tengamos envidia unos de otros.

Lader os ikke have Lyst til tom Ære, saa at vi udæske hverandre og bære Avind imod hverandre.