Esdras 2

1 Esta es una lista de los exiliados judíos de la provincia que regresaron del cautiverio después de que el rey Nabucodonosor se los llevara a Babilonia. Volvieron a Jerusalén y a sus propias ciudades en Judá.

Tɵwǝndikilǝr Neboⱪadnǝsar tǝripidin Babilƣa sürgün ⱪilinƣan [Yǝⱨudiyǝ] ɵlkisidikilǝrdin, ularning ǝwladliri ⱪaytip kelip, Yerusalem wǝ Yǝⱨudiyǝgǝ qiⱪip, ⱨǝrbiri ɵz xǝⱨirlirigǝ kǝtkǝnlǝr: —

2 Sus líderes eran Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. Este es el número de los hombres del pueblo de Israel:

— ular Zǝrubbabǝl, Yǝxua, Nǝⱨǝmiya, Seraya, Rǝilaya, Mordikay, Bilxan, Mispar, Bigway, Rǝⱨum wǝ Baanaⱨlar bilǝn billǝ ⱪaytip kǝldi. Əmdi Israil hǝlⱪining iqidiki ǝrkǝklǝrning sani tɵwǝndikiqǝ: —

3 los hijos de Paros, 2.172;

Paroxning ǝwladliri ikki ming bir yüz yǝtmix ikki kixi;

4 los hijos de Sefatías, 372;

Xǝfatiyaning ǝwladliri üq yüz yǝtmix ikki kixi;

5 los hijos de Ara, 775;

Araⱨning ǝwladliri yǝttǝ yüz yǝtmix bǝx kixi;

6 los hijos de Pahat-moab (hijos de Jesúa y Joab), 2.812;

Paⱨat-Moabning ǝwladliri, yǝni Yǝxua bilǝn Yoabning ǝwladliri ikki ming sǝkkiz yüz on ikki kixi;

7 los hijos de Elam, 1.254;

Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

8 los hijos de Zatu, 945;

Zattuning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

9 los hijos de Zacai, 760;

Zakkayning ǝwladliri yǝttǝ yüz atmix kixi;

10 los hijos de Bani, 642;

Banining ǝwladliri altǝ yüz ⱪiriⱪ ikki kixi;

11 los hijos de Bebai, 623

Bibayning ǝwladliri altǝ yüz yigirmǝ üq kixi;

12 los hijos de Azgad, 1.222;

Azgadning ǝwladliri bir ming ikki yüz yigirmǝ ikki kixi;

13 los hijos de Adonicam, 666;

Adonikamning ǝwladliri altǝ yüz atmix altǝ kixi;

14 los hijos de Bigvai, 2.056;

Bigwayning ǝwladliri ikki ming ǝllik altǝ kixi;

15 los hijos de Adin, 454;

Adinning ǝwladliri tɵt yüz ǝllik tɵt kixi;

16 los hijos de Ater, (hijos de Ezequías), 98;

Ⱨǝzǝkiyaning jǝmǝtidin bolƣan Aterning ǝwladliri toⱪsan sǝkkiz kixi;

17 los hijos de Bezai, 323;

Bizayning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ üq kixi;

18 los hijos de Jora, 112;

Yoraⱨning ǝwladliri bir yüz on ikki kixi;

19 los hijos de Hasum, 223;

Ⱨaxumning ǝwladliri ikki yüz yigirmǝ üq kixi;

20 los hijos de Gibar, 95;

Gibbarning ǝwladliri toⱪsan bǝx kixi;

21 el pueblo de Belén, 123;

Bǝyt-Lǝⱨǝmliklǝr bir yüz yigirmǝ üq kixi;

22 el pueblo de Netofa, 56;

Nitofaliⱪlar ǝllik altǝ kixi;

23 el pueblo de Anatot, 128;

Anatotluⱪlar bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

24 el pueblo de Bet-azmavet, 42;

Azmawǝtliklǝr ⱪiriⱪ ikki kixi;

25 el pueblo de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;

Kiriat-Arimliⱪlar, Kǝfiraⱨliⱪlar wǝ Bǝǝrotluⱪlar bolup jǝmiy yǝttǝ yüz ⱪiriⱪ üq kixi;

26 el pueblo de Ramá y Geba, 621;

Ramaⱨliⱪlar bilǝn Gebaliⱪlar jǝmiy altǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

27 el pueblo de Micmas, 122

Mikmaxliⱪlar bir yüz yigirmǝ ikki kixi;

28 el pueblo de Betel y de Hai, 223;

Bǝyt-Əlliklǝr bilǝn ayiliⱪlar jǝmiy ikki yüz yigirmǝ üq kixi;

29 los hijos de Nebo, 52;

Neboliⱪlar ǝllik ikki kixi;

30 los hijos de Magbis, 156;

Magbixning ǝwladliri bir yüz ǝllik altǝ kixi;

31 los hijos de Elam, 1.254;

ikkinqi bir Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

32 los hijos de Harim, 320;

Ⱨarimning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ kixi;

33 los hijos de Lod, Hadid y Ono, 725;

Lod, Ⱨadid wǝ Ononing ǝwladliri jǝmiy yǝttǝ yüz yigirmǝ bǝx kixi;

34 los hijos de Jericó, 345;

Yeriholuⱪlar üq yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

35 los hijos de Senaa, 3.630.

Sinaaⱨning ǝwladliri üq ming altǝ yüz ottuz kixi.

36 Este es el número de los sacerdotes: los hijos de Jedaías (por la familia de Jesúa), 973;

Kaⱨinlarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Yǝxua jǝmǝtidiki Yǝdayaning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz yǝtmix üq kixi;

37 los hijos de Imer, 1.052;

Immǝrning ǝwladliri bir ming ǝllik ikki kixi;

38 los hijos de Pasur, 1.247;

Paxhurning ǝwladliri bir ming ikki yüz ⱪiriⱪ yǝttǝ kixi;

39 los hijos de Harim, 1.017.

Ⱨarimning ǝwladliri bir ming on yǝttǝ kixi.

40 Este es el número de los levitas: los hijos de Jesúa y Cadmiel (hijos de Hodavías), 74;

Lawiylarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Hodawiyaning ǝwladliridin, yǝni Yǝxua bilǝn Kadmiyǝlning ǝwladliri yǝtmix tɵt kixi;

41 los cantores de los hijos de Asaf, 128;

Ƣǝzǝlkǝxlǝrdin: — Asafning ǝwladliri bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi.

42 los porteros de las familias de Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai, 139.

Dǝrwaziwǝnlǝrning nǝslidin: — Xallumning ǝwladliri, Aterning ǝwladliri, Talmonning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri, Hatitaning ǝwladliri bilǝn Xobayning ǝwladliri jǝmiy bir yüz ottuz toⱪⱪuz kixi.

43 Los descendientes de estos servidores del Templo: Ziha, Hasufa, Tabaot,

Ibadǝthana hizmǝtkarliri tɵwǝndikiqǝ: — Zihaning ǝwladliri, Hasufaning ǝwladliri, Tabbaotning ǝwladliri,

44 Queros, Siaha, Padón,

Kirosning ǝwladliri, Siyaⱨaning ǝwladliri, Padonning ǝwladliri,

45 Lebana, Hagaba, Acub,

Libanaⱨning ǝwladliri, Ⱨagabaⱨning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri,

46 Hagab, Salmai, Hanán,

Ⱨagabning ǝwladliri, Xamlayning ǝwladliri, Ⱨananning ǝwladliri,

47 Gidel, Gahar, Reaía,

Giddǝlning ǝwladliri, Gaⱨarning ǝwladliri, Reayaⱨning ǝwladliri,

48 Rezín, Necoda, Gazam,

Rǝzinning ǝwladliri, Nikodaning ǝwladliri, Gazzamning ǝwladliri,

49 Uza, Paseah, Besai,

Uzzaning ǝwladliri, Pasiyaning ǝwladliri, Bisayning ǝwladliri,

50 Asena, Mehunim, Nefusim,

Asnaⱨning ǝwladliri, Mǝunimning ǝwladliri, Nǝfussimning ǝwladliri,

51 Bacbuc, Hacufa, Harhur,

Bakbukning ǝwladliri, Hakufaning ǝwladliri, Harhurning ǝwladliri,

52 Bazlut, Mehída, Harsa,

Bazlutning ǝwladliri, Mǝⱨidaning ǝwladliri, Harxaning ǝwladliri,

53 Barcos, Sísara, Tema,

Barkosning ǝwladliri, Siseraning ǝwladliri, Temaⱨning ǝwladliri,

54 Nezía, y Hatifa.

Nǝziyaning ǝwladliri bilǝn Hatifaning ǝwladliri.

55 Los descendientes de los siervos del rey Salomón: Sotai, Hasoferet, Peruda,

Sulaymanning hizmǝtkarlirining ǝwladlirining sani tɵwǝndikiqǝ: — Sotayning ǝwladliri, Sofǝrǝtning ǝwladliri, Pirudaning ǝwladliri,

56 Jaala, Darcón, Gidel,

Yaalaⱨning ǝwladliri, Darkonning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri,

57 Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim, y Ami.

Xǝfǝtiyaning ǝwladliri, Hattilning ǝwladliri, Poⱪǝrǝt-Ⱨazzibaimning ǝwladliri bilǝn amining ǝwladliri.

58 El total de los siervos del Templo y de los descendientes de los siervos de Salomón era de 392.

Ibadǝthana hizmǝtkarliri wǝ Sulaymanning hizmǝtkari bolƣanlarning ǝwladliri jǝmiy üq yüz toⱪsan ikki kixi.

59 Los que procedían de las ciudades de Tel-mela, Tel-Harsa, Querub, Addán e Imer no podían demostrar su genealogía familiar, ni siquiera que eran descendientes de Israel.

Tɵwǝndiki kixilǝr Tǝl-Melaⱨ, Tǝl-Harxa, Kerub, Addan wǝ Immǝrdin kǝlgǝn bolsimu, lekin ular ɵzlirining ata jǝmǝtining yaki nǝsǝbining Israil adimi ikǝnlikini ispatlap berǝlmidi.

60 Entre ellos estaban las familias de Delaía, Tobías y Necoda, 652 en total.

Bular Delayaning ǝwladliri, Tobiyaning ǝwladliri wǝ Nikodaning ǝwladliri bolup, jǝmiy altǝ yüz ǝllik ikki kixi;

61 Además había tres familias sacerdotales, hijos de Habaía, Cos y Barzilai. (Barzilai se había casado con una mujer que descendía de Barzilai de Galaad, y se llamaba así).

kaⱨinlarning ǝwladliri iqidǝ Habayaning ǝwladliri, Kozning ǝwladliri bilǝn Barzillayning ǝwladliri bar idi; Barzillay Gileadliⱪ Barzillayning bir ⱪizini alƣaqⱪa ularning eti bilǝn atalƣanidi.

62 Se buscó un registro de ellos en las genealogías, pero no se encontraron sus nombres, por lo que se les prohibió servir como sacerdotes.

Bular jǝmǝtining nǝsǝbnamisini izdǝp tapalmidi; xunga ular «napak» ⱨesablinip kaⱨinliⱪtin ⱪalduruldi.

63 El gobernador les ordenó que no comieran nada de los sacrificios del santuario hasta que un sacerdote pudiera consular con el Señor sobre el asunto a través del Urim y el Tumim.

Waliy ularƣa: — Urim wǝ tummimni kɵtürgüqi kaⱨin arimizda hizmǝttǝ bolƣuqǝ «ǝng muⱪǝddǝs yimǝkliklǝr»gǝ eƣiz tǝgküzmǝysilǝr, dedi.

64 El total de personas que regresaron fue de 42.360.

Pütün jamaǝt jǝmiy ⱪiriⱪ ikki ming üq yüz atmix kixi;

65 Además había 7.337 sirvientes y 200 cantores y cantoras.

buningdin baxⱪa ularning yǝnǝ yǝttǝ ming üq yüz ottuz yǝttǝ ⱪul-dediki bar idi; yǝnǝ ikki yüz ǝr-ayal ƣǝzǝlqisi bar idi.

66 Tenían 736 caballos, 245 mulas,

Ularning yǝttǝ yüz ottuz altǝ eti, ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ⱪeqiri,

67 435 camellos y 6.720 asnos.

tɵt yüz ottuz bǝx tɵgisi wǝ altǝ ming yǝttǝ yüz yigirmǝ exiki bar idi.

68 Cuando llegaron al Templo del Señor en Jerusalén, algunos de los jefes de familia hicieron contribuciones voluntarias para reconstruir el Templo de Dios en el lugar donde antes estaba.

Jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri Yerusalemƣa wǝ Pǝrwǝrdigarning ɵyigǝ kǝlgǝn qaƣda, Hudaning xu ɵyi ǝsli orniƣa yengiwaxtin selinixi üqün qin kɵnglidin sowƣatlarni tǝⱪdim ⱪildi.

69 Dieron según lo que tenían, poniendo su donativo en el tesoro. El total ascendió a 61.000 dáricos de oro, 5.000 minas de plata y 100 túnicas para los sacerdotes.

Ular ɵzlirining ⱪurbiƣa ⱪarap ⱪurulux hǝzinisigǝ atmix bir ming darik altun, bǝx ming mina kümüx wǝ yüz ⱪur kaⱨin toni tǝⱪdim ⱪildi.

70 Los sacerdotes, los levitas, los cantores, los porteros y los servidores del Templo, así como parte del pueblo, volvieron a vivir en sus pueblos específicos. Los demás regresaron a sus propias ciudades en todo Israel.

Xuningdin keyin kaⱨinlar, Lawiylar wǝ bir ⱪisim hǝlⱪ ⱪoxulup, ƣǝzǝlkǝxlǝr, dǝrwaziwǝnlǝr, ibadǝthana hizmǝtkarliri ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti; ⱪalƣan Israil hǝlⱪining ⱨǝmmisi ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti.