Esdras 2
1 Esta es una lista de los exiliados judíos de la provincia que regresaron del cautiverio después de que el rey Nabucodonosor se los llevara a Babilonia. Volvieron a Jerusalén y a sus propias ciudades en Judá.
Torej to so otroci iz province, ki se je dvignila iz ujetništva, izmed tistih, ki so bili odvedeni proč, ki jih je babilonski kralj Nebukadnezar odvedel v Babilon in so ponovno prišli v Jeruzalem in Judejo, vsak v svoje mesto,
2 Sus líderes eran Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. Este es el número de los hombres del pueblo de Israel:
ki so prišli z Zerubabélom: Ješúa, Nehemija, Serajá, Reelajá, Mordohaj, Bilšán, Mispar, Bigváj, Rehúm in Baaná. Število mož Izraelovega ljudstva:
3 los hijos de Paros, 2.172;
Paróševih otrok dva tisoč sto dvainsedemdeset;
4 los hijos de Sefatías, 372;
Šefatjájevih otrok tristo dvainsedemdeset;
5 los hijos de Ara, 775;
Aráhovih otrok sedemsto petinsedemdeset;
6 los hijos de Pahat-moab (hijos de Jesúa y Joab), 2.812;
Pahat Moábovih otrok, od otrok Ješúa in Joába, dva tisoč osemsto dvanajst;
7 los hijos de Elam, 1.254;
Elámovih otrok tisoč dvesto štiriinpetdeset;
8 los hijos de Zatu, 945;
Zatújevih otrok devetsto petinštirideset;
9 los hijos de Zacai, 760;
Zakájevih otrok sedemsto šestdeset;
10 los hijos de Bani, 642;
Baníjevih, otrok šeststo dvainštirideset.
11 los hijos de Bebai, 623
Bebájevih otrok šeststo triindvajset;
12 los hijos de Azgad, 1.222;
Azgádovih otrok tisoč dvesto dvaindvajset;
13 los hijos de Adonicam, 666;
Adonikámovih otrok šeststo šestinšestdeset;
14 los hijos de Bigvai, 2.056;
Bigvájevih otrok dva tisoč šestinpetdeset;
15 los hijos de Adin, 454;
Adínovih otrok štiristo štiriinpetdeset;
16 los hijos de Ater, (hijos de Ezequías), 98;
Atêrjevih otrok, od Ezekíja, osemindevetdeset;
17 los hijos de Bezai, 323;
Becájevih otrok tristo triindvajset;
18 los hijos de Jora, 112;
Jorájevih otrok sto dvanajst;
19 los hijos de Hasum, 223;
Hašúmovih otrok dvesto triindvajset;
20 los hijos de Gibar, 95;
Gibárjevih otrok petindevetdeset;
21 el pueblo de Belén, 123;
otrok iz Betlehema sto triindvajset;
22 el pueblo de Netofa, 56;
mož iz Netófe šestinpetdeset;
23 el pueblo de Anatot, 128;
mož iz Anatóta sto osemindvajset;
24 el pueblo de Bet-azmavet, 42;
otrok iz Azmáveta dvainštirideset;
25 el pueblo de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;
otrok iz Kirját Aríma, Kefíre in Beeróta sedemsto triinštirideset;
26 el pueblo de Ramá y Geba, 621;
otrok iz Rame in Gabe šeststo enaindvajset;
27 el pueblo de Micmas, 122
mož iz Mihmása sto dvaindvajset;
28 el pueblo de Betel y de Hai, 223;
mož iz Betela in Aja dvesto triindvajset;
29 los hijos de Nebo, 52;
otrok iz Nebója dvainpetdeset;
30 los hijos de Magbis, 156;
otrok iz Magbíša sto šestinpetdeset;
31 los hijos de Elam, 1.254;
otrok iz drugega Eláma tisoč dvesto štiriinpetdeset;
32 los hijos de Harim, 320;
otrok iz Haríma tristo dvajset;
33 los hijos de Lod, Hadid y Ono, 725;
otrok iz Loda, Hadída in Onója sedemsto petindvajset;
34 los hijos de Jericó, 345;
otrok iz Jerihe tristo petinštirideset;
35 los hijos de Senaa, 3.630.
otrok iz Senaája tri tisoč šeststo trideset.
36 Este es el número de los sacerdotes: los hijos de Jedaías (por la familia de Jesúa), 973;
Duhovniki: Jedajájevi otroci iz Ješúove hiše devetsto triinsedemdeset;
37 los hijos de Imer, 1.052;
Imêrjevih otrok tisoč dvainpetdeset;
38 los hijos de Pasur, 1.247;
Pašhúrjevih otrok tisoč dvesto sedeminštirideset;
39 los hijos de Harim, 1.017.
Harímovih otrok tisoč sedemnajst.
40 Este es el número de los levitas: los hijos de Jesúa y Cadmiel (hijos de Hodavías), 74;
Lévijevci: otroci Ješúa in Kadmiéla, od Hodavijájevih otrok štiriinsedemdeset.
41 los cantores de los hijos de Asaf, 128;
Pevci: Asáfovih otrok sto osemindvajset.
42 los porteros de las familias de Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai, 139.
Otroci vratarjev: Šalúmovi otroci, Atêrjevi otroci, Talmónovi otroci, Akúbovi otroci, Hatitájevi otroci, Šobájevi otroci, vseh sto devetintrideset.
43 Los descendientes de estos servidores del Templo: Ziha, Hasufa, Tabaot,
Netinimci: Cihájevi otroci, Hasufájevi otroci, Tabaótovi otroci,
44 Queros, Siaha, Padón,
Kerósovi otroci, Siáhovi, otroci, Padónovi otroci,
45 Lebana, Hagaba, Acub,
Lebanájevi otroci, Hagabájevi otroci, Akúbovi otroci,
46 Hagab, Salmai, Hanán,
Hagábovi otroci, Salmájevi otroci, Hanánovi otroci,
47 Gidel, Gahar, Reaía,
Gidélovi otroci, Gaharjevi otroci, Reajájevi otroci,
48 Rezín, Necoda, Gazam,
Recínovi otroci, Nekodájevi otroci, Gazámovi otroci,
49 Uza, Paseah, Besai,
Uzájevi otroci, Paséahovi otroci, Besájevi otroci,
50 Asena, Mehunim, Nefusim,
Asnájevi otroci, otroci Meunéjcev, otroci Nefuséjcev,
51 Bacbuc, Hacufa, Harhur,
Bakbúkovi otroci, Hakufájevi otroci, Harhúrjevi otroci,
52 Bazlut, Mehída, Harsa,
Baclútovi otroci, Mehidájevi otroci, Haršájevi otroci,
53 Barcos, Sísara, Tema,
Barkósovi otroci, Siserájevi otroci, Temahovi otroci,
54 Nezía, y Hatifa.
Necíahovi otroci, Hatifájevi otroci.
55 Los descendientes de los siervos del rey Salomón: Sotai, Hasoferet, Peruda,
Otroci Salomonovih služabnikov: Sotájevi otroci, Soféretovi otroci, Perudájevi otroci,
56 Jaala, Darcón, Gidel,
Jaaláhjevi otroci, Darkónovi otroci, Gidélovi otroci,
57 Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim, y Ami.
Šefatjájevi otroci, Hatílovi otroci, Pohêret Cebájimovi otroci, Amíjevi otroci.
58 El total de los siervos del Templo y de los descendientes de los siervos de Salomón era de 392.
Vseh Netinimcev in otrok Salomonovih služabnikov je bilo tristo dvaindevetdeset.
59 Los que procedían de las ciudades de Tel-mela, Tel-Harsa, Querub, Addán e Imer no podían demostrar su genealogía familiar, ni siquiera que eran descendientes de Israel.
In to so bili tisti, ki so odšli gor iz Tel Melaha, Tel Harše, Kerúba, Adana in Imêrja, toda niso mogli pokazati hiše svojega očeta in svojega semena, če so bili iz Izraela:
60 Entre ellos estaban las familias de Delaía, Tobías y Necoda, 652 en total.
Delajájevi otroci, Tobijevi otroci, Nekodájevi otroci, šeststo dvainpetdeset.
61 Además había tres familias sacerdotales, hijos de Habaía, Cos y Barzilai. (Barzilai se había casado con una mujer que descendía de Barzilai de Galaad, y se llamaba así).
Izmed otrok duhovnikov: Habajájevi otroci, Kocovi otroci, otroci Barzilája; ki si je vzel ženo izmed hčera Gileádca Barzilája in je bil imenovan po njihovem imenu.
62 Se buscó un registro de ellos en las genealogías, pero no se encontraron sus nombres, por lo que se les prohibió servir como sacerdotes.
Ti so iskali svoj seznam med tistimi, ki so bili prešteti po rodovniku, toda niso bili najdeni, zato so bili le-ti, kakor omadeževani, odstranjeni od duhovništva.
63 El gobernador les ordenó que no comieran nada de los sacrificios del santuario hasta que un sacerdote pudiera consular con el Señor sobre el asunto a través del Urim y el Tumim.
In Tirsata jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejših stvari, dokler ne vstane duhovnik z Urímom in Tumímom.
64 El total de personas que regresaron fue de 42.360.
Celotne skupnosti je bilo skupaj dvainštirideset tisoč tristo šestdeset,
65 Además había 7.337 sirvientes y 200 cantores y cantoras.
poleg njihovih služabnikov in njihovih služabnic, od katerih jih je bilo tam sedem tisoč tristo sedemintrideset. Tam je bilo med njimi dvesto pevcev in pevk.
66 Tenían 736 caballos, 245 mulas,
Njihovih konjev je bilo sedemsto šestintrideset, njihovih mul dvesto petinštirideset,
67 435 camellos y 6.720 asnos.
njihovih kamel štiristo petintrideset in njihovih oslov šest tisoč sedemsto dvajset.
68 Cuando llegaron al Templo del Señor en Jerusalén, algunos de los jefes de familia hicieron contribuciones voluntarias para reconstruir el Templo de Dios en el lugar donde antes estaba.
Nekateri izmed vodij očetov so, ko so prišli v Gospodovo hišo, ki je v Jeruzalemu, prostovoljno darovali za Božjo hišo, da se ta postavi na njenem mestu.
69 Dieron según lo que tenían, poniendo su donativo en el tesoro. El total ascendió a 61.000 dáricos de oro, 5.000 minas de plata y 100 túnicas para los sacerdotes.
Po svoji zmožnosti so v delovni sklad darovali enainšestdeset tisoč darejkov zlata, pet tisoč funtov srebra in sto duhovniških oblačil.
70 Los sacerdotes, los levitas, los cantores, los porteros y los servidores del Templo, así como parte del pueblo, volvieron a vivir en sus pueblos específicos. Los demás regresaron a sus propias ciudades en todo Israel.
Tako so duhovniki, Lévijevci, nekateri izmed ljudstva, pevci, vratarji in Netinimci prebivali v svojih mestih in ves Izrael v svojih mestih.
