Esdras 2
1 Esta es una lista de los exiliados judíos de la provincia que regresaron del cautiverio después de que el rey Nabucodonosor se los llevara a Babilonia. Volvieron a Jerusalén y a sus propias ciudades en Judá.
Now estas são as crianças da província que saíram do cativeiro daqueles que haviam sido levados, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e Judá, todos para sua cidade;
2 Sus líderes eran Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. Este es el número de los hombres del pueblo de Israel:
que vieram com Zorobabel, Jeshua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
3 los hijos de Paros, 2.172;
Os filhos de Parosh, dois mil cento e setenta e dois.
4 los hijos de Sefatías, 372;
Os filhos de Shephatiah, trezentos e setenta e dois.
5 los hijos de Ara, 775;
Os filhos de Arah, setecentos e setenta e cinco.
6 los hijos de Pahat-moab (hijos de Jesúa y Joab), 2.812;
Os filhos de Pahathmoab, dos filhos de Jeshua e Joab, dois mil e oitocentos e doze.
7 los hijos de Elam, 1.254;
Os filhos de Elam, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
8 los hijos de Zatu, 945;
Os filhos de Zattu, novecentos e quarenta e cinco.
9 los hijos de Zacai, 760;
Os filhos de Zaccai, setecentos e sessenta.
10 los hijos de Bani, 642;
Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11 los hijos de Bebai, 623
Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12 los hijos de Azgad, 1.222;
Os filhos de Azgad, mil duzentos e vinte e dois.
13 los hijos de Adonicam, 666;
Os filhos de Adonikam, seiscentos e sessenta e seis.
14 los hijos de Bigvai, 2.056;
Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.
15 los hijos de Adin, 454;
Os filhos de Adin, quatrocentos e cinqüenta e quatro.
16 los hijos de Ater, (hijos de Ezequías), 98;
Os filhos de Ater, de Hezekiah, noventa e oito.
17 los hijos de Bezai, 323;
Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.
18 los hijos de Jora, 112;
Os filhos de Jorah, cento e doze.
19 los hijos de Hasum, 223;
Os filhos de Hashum, duzentos e vinte e três.
20 los hijos de Gibar, 95;
Os filhos de Gibbar, noventa e cinco anos.
21 el pueblo de Belén, 123;
Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22 el pueblo de Netofa, 56;
The Os homens de Netophah, cinqüenta e seis.
23 el pueblo de Anatot, 128;
Os homens de Anathoth, cento e vinte e oito.
24 el pueblo de Bet-azmavet, 42;
Os filhos de Azmaveth, quarenta e dois.
25 el pueblo de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;
Os filhos de Kiriath Arim, Chephirah, e Beeroth, setecentos e quarenta e três.
26 el pueblo de Ramá y Geba, 621;
Os filhos de Ramah e Geba, seiscentos e vinte e um.
27 el pueblo de Micmas, 122
Os homens de Michmas, cento e vinte e dois.
28 el pueblo de Betel y de Hai, 223;
Os homens de Betel e Ai, duzentos e vinte e três.
29 los hijos de Nebo, 52;
Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.
30 los hijos de Magbis, 156;
Os filhos de Magbish, cento e cinqüenta e seis.
31 los hijos de Elam, 1.254;
Os filhos do outro Elam, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
32 los hijos de Harim, 320;
Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33 los hijos de Lod, Hadid y Ono, 725;
Os filhos de Lod, Hadid, e Ono, setecentos e vinte e cinco.
34 los hijos de Jericó, 345;
Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35 los hijos de Senaa, 3.630.
Os filhos de Senaah, três mil seiscentos e trinta.
36 Este es el número de los sacerdotes: los hijos de Jedaías (por la familia de Jesúa), 973;
Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jeshua, novecentos e setenta e três.
37 los hijos de Imer, 1.052;
Os filhos de Immer, mil e cinqüenta e dois.
38 los hijos de Pasur, 1.247;
Os filhos de Pashhur, mil duzentos e quarenta e sete.
39 los hijos de Harim, 1.017.
Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40 Este es el número de los levitas: los hijos de Jesúa y Cadmiel (hijos de Hodavías), 74;
Os Levitas: as crianças de Jeshua e Kadmiel, das crianças de Hodaviah, setenta e quatro.
41 los cantores de los hijos de Asaf, 128;
Os cantores: os filhos de Asaph, cento e vinte e oito.
42 los porteros de las familias de Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai, 139.
Os filhos dos porteiros: os filhos de Shallum, os filhos de Ater, os filhos de Talmon, os filhos de Akkub, os filhos de Hatita, os filhos de Shobai, no total de cento e trinta e nove.
43 Los descendientes de estos servidores del Templo: Ziha, Hasufa, Tabaot,
Os servos do templo: os filhos de Ziha, os filhos de Hasupha, os filhos de Tabbaoth,
44 Queros, Siaha, Padón,
os filhos de Keros, os filhos de Siaha, os filhos de Padon,
45 Lebana, Hagaba, Acub,
os filhos de Lebanah, os filhos de Hagabah, os filhos de Akkub,
46 Hagab, Salmai, Hanán,
os filhos de Hagab, os filhos de Shamlai, os filhos de Hanan,
47 Gidel, Gahar, Reaía,
os filhos de Giddel, os filhos de Gahar, os filhos de Reaiah,
48 Rezín, Necoda, Gazam,
os filhos de Rezin, os filhos de Nekoda, os filhos de Gazzam,
49 Uza, Paseah, Besai,
as crianças de Uzza, as crianças de Paseah, as crianças de Besai,
50 Asena, Mehunim, Nefusim,
as crianças de Asnah, as crianças de Meunim, as crianças de Nephisim,
51 Bacbuc, Hacufa, Harhur,
as crianças de Bakbuk, as crianças de Hakupha, as crianças de Harhur,
52 Bazlut, Mehída, Harsa,
as crianças de Bazluth, as crianças de Mehida, as crianças de Harsha,
53 Barcos, Sísara, Tema,
as crianças de Barkos, as crianças de Sisera, as crianças de Temah,
54 Nezía, y Hatifa.
as crianças de Neziah, as crianças de Hatipha.
55 Los descendientes de los siervos del rey Salomón: Sotai, Hasoferet, Peruda,
Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Hassophereth, os filhos de Peruda,
56 Jaala, Darcón, Gidel,
os filhos de Jaalah, os filhos de Darkon, os filhos de Giddel,
57 Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim, y Ami.
os filhos de Shephatiah, os filhos de Hattil, os filhos de Pochereth Hazzebaim, os filhos de Ami.
58 El total de los siervos del Templo y de los descendientes de los siervos de Salomón era de 392.
Todos os servos do templo, e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.
59 Los que procedían de las ciudades de Tel-mela, Tel-Harsa, Querub, Addán e Imer no podían demostrar su genealogía familiar, ni siquiera que eran descendientes de Israel.
Estes foram os que subiram de Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan e Immer; mas não puderam mostrar as casas de seus pais e seus descendentes, se eram de Israel:
60 Entre ellos estaban las familias de Delaía, Tobías y Necoda, 652 en total.
os filhos de Delaiah, os filhos de Tobiah, os filhos de Nekoda, seiscentos e cinqüenta e dois.
61 Además había tres familias sacerdotales, hijos de Habaía, Cos y Barzilai. (Barzilai se había casado con una mujer que descendía de Barzilai de Galaad, y se llamaba así).
dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaiah, os filhos de Hakkoz, e os filhos de Barzillai, que levaram uma esposa das filhas de Barzillai, o Gileadita, e foram chamados pelo nome deles.
62 Se buscó un registro de ellos en las genealogías, pero no se encontraron sus nombres, por lo que se les prohibió servir como sacerdotes.
Estes procuraram seu lugar entre aqueles que foram registrados por genealogia, mas não foram encontrados; portanto, foram considerados desqualificados e removidos do sacerdócio.
63 El gobernador les ordenó que no comieran nada de los sacrificios del santuario hasta que un sacerdote pudiera consular con el Señor sobre el asunto a través del Urim y el Tumim.
O governador lhes disse que não deveriam comer das coisas mais sagradas até que um sacerdote se levantasse para servir com Urim e com Thummim.
64 El total de personas que regresaron fue de 42.360.
Toda a assembléia, em conjunto, era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 Además había 7.337 sirvientes y 200 cantores y cantoras.
além de seus servos e servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete; e eles tinham duzentos homens e mulheres cantando.
66 Tenían 736 caballos, 245 mulas,
Their os cavalos eram setecentos e trinta e seis; suas mulas, duzentas e quarenta e cinco;
67 435 camellos y 6.720 asnos.
their os camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus burros, seis mil setecentos e vinte.
68 Cuando llegaron al Templo del Señor en Jerusalén, algunos de los jefes de familia hicieron contribuciones voluntarias para reconstruir el Templo de Dios en el lugar donde antes estaba.
Some dos chefes de família dos pais, quando chegaram à casa de Yahweh, que fica em Jerusalém, ofereceram voluntariamente que a casa de Deus a instalasse em seu lugar.
69 Dieron según lo que tenían, poniendo su donativo en el tesoro. El total ascendió a 61.000 dáricos de oro, 5.000 minas de plata y 100 túnicas para los sacerdotes.
Deram de acordo com sua capacidade no tesouro da obra sessenta e um mil dracmas de ouro, cinco mil minas de prata e cem vestes de padres.
70 Los sacerdotes, los levitas, los cantores, los porteros y los servidores del Templo, así como parte del pueblo, volvieron a vivir en sus pueblos específicos. Los demás regresaron a sus propias ciudades en todo Israel.
Assim, os sacerdotes e os levitas, com alguns do povo, os cantores, os porteiros e os servos do templo, viviam em suas cidades, e todo Israel em suas cidades.
