Esdras 2

1 Esta es una lista de los exiliados judíos de la provincia que regresaron del cautiverio después de que el rey Nabucodonosor se los llevara a Babilonia. Volvieron a Jerusalén y a sus propias ciudades en Judá.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

2 Sus líderes eran Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. Este es el número de los hombres del pueblo de Israel:

لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

3 los hijos de Paros, 2.172;

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

4 los hijos de Sefatías, 372;

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

5 los hijos de Ara, 775;

نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

6 los hijos de Pahat-moab (hijos de Jesúa y Joab), 2.812;

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

7 los hijos de Elam, 1.254;

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

8 los hijos de Zatu, 945;

نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

9 los hijos de Zacai, 760;

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

10 los hijos de Bani, 642;

نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

11 los hijos de Bebai, 623

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

12 los hijos de Azgad, 1.222;

نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

13 los hijos de Adonicam, 666;

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

14 los hijos de Bigvai, 2.056;

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

15 los hijos de Adin, 454;

نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

16 los hijos de Ater, (hijos de Ezequías), 98;

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

17 los hijos de Bezai, 323;

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

18 los hijos de Jora, 112;

نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

19 los hijos de Hasum, 223;

نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

20 los hijos de Gibar, 95;

نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

21 el pueblo de Belén, 123;

پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

22 el pueblo de Netofa, 56;

پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

23 el pueblo de Anatot, 128;

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

24 el pueblo de Bet-azmavet, 42;

پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

25 el pueblo de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

26 el pueblo de Ramá y Geba, 621;

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

27 el pueblo de Micmas, 122

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

28 el pueblo de Betel y de Hai, 223;

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

29 los hijos de Nebo, 52;

پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

30 los hijos de Magbis, 156;

پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

31 los hijos de Elam, 1.254;

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

32 los hijos de Harim, 320;

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

33 los hijos de Lod, Hadid y Ono, 725;

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

34 los hijos de Jericó, 345;

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

35 los hijos de Senaa, 3.630.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

36 Este es el número de los sacerdotes: los hijos de Jedaías (por la familia de Jesúa), 973;

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

37 los hijos de Imer, 1.052;

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

38 los hijos de Pasur, 1.247;

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

39 los hijos de Harim, 1.017.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

40 Este es el número de los levitas: los hijos de Jesúa y Cadmiel (hijos de Hodavías), 74;

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

41 los cantores de los hijos de Asaf, 128;

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

42 los porteros de las familias de Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai, 139.

نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

43 Los descendientes de estos servidores del Templo: Ziha, Hasufa, Tabaot,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

44 Queros, Siaha, Padón,

قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

45 Lebana, Hagaba, Acub,

لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

46 Hagab, Salmai, Hanán,

حاگاڤ، شەلمای، حانان،

47 Gidel, Gahar, Reaía,

گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

48 Rezín, Necoda, Gazam,

ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

49 Uza, Paseah, Besai,

عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

50 Asena, Mehunim, Nefusim,

ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

51 Bacbuc, Hacufa, Harhur,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

52 Bazlut, Mehída, Harsa,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

53 Barcos, Sísara, Tema,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

54 Nezía, y Hatifa.

نەچیەح و حەتیفا.

55 Los descendientes de los siervos del rey Salomón: Sotai, Hasoferet, Peruda,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

56 Jaala, Darcón, Gidel,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

57 Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim, y Ami.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

58 El total de los siervos del Templo y de los descendientes de los siervos de Salomón era de 392.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

59 Los que procedían de las ciudades de Tel-mela, Tel-Harsa, Querub, Addán e Imer no podían demostrar su genealogía familiar, ni siquiera que eran descendientes de Israel.

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

60 Entre ellos estaban las familias de Delaía, Tobías y Necoda, 652 en total.

نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

61 Además había tres familias sacerdotales, hijos de Habaía, Cos y Barzilai. (Barzilai se había casado con una mujer que descendía de Barzilai de Galaad, y se llamaba así).

لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

62 Se buscó un registro de ellos en las genealogías, pero no se encontraron sus nombres, por lo que se les prohibió servir como sacerdotes.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

63 El gobernador les ordenó que no comieran nada de los sacrificios del santuario hasta que un sacerdote pudiera consular con el Señor sobre el asunto a través del Urim y el Tumim.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

64 El total de personas que regresaron fue de 42.360.

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

65 Además había 7.337 sirvientes y 200 cantores y cantoras.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

66 Tenían 736 caballos, 245 mulas,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

67 435 camellos y 6.720 asnos.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

68 Cuando llegaron al Templo del Señor en Jerusalén, algunos de los jefes de familia hicieron contribuciones voluntarias para reconstruir el Templo de Dios en el lugar donde antes estaba.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

69 Dieron según lo que tenían, poniendo su donativo en el tesoro. El total ascendió a 61.000 dáricos de oro, 5.000 minas de plata y 100 túnicas para los sacerdotes.

بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

70 Los sacerdotes, los levitas, los cantores, los porteros y los servidores del Templo, así como parte del pueblo, volvieron a vivir en sus pueblos específicos. Los demás regresaron a sus propias ciudades en todo Israel.

کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.