Éxodo 40

1 El Señor le dijo a Moisés:

TUHAN berkata kepada Musa,

2 “Levanta el Tabernáculo de Reunión, el primer día del primer mes del año.

"Dirikanlah Kemah-Ku pada tanggal satu bulan satu.

3 Coloca el Arca del Testimonio dentro de ella. Asegúrate de que el Arca esté detrás del velo.

Masukkan ke dalamnya Peti Perjanjian yang berisi Sepuluh Perintah dan pasanglah kain penudung di depannya.

4 Trae la mesa y pon sobre ella lo que sea necesario. Trae también el candelabro y coloca sus lámparas.

Tempatkanlah meja dengan perlengkapannya. Masukkan juga kaki lampu dan pasanglah lampunya.

5 Pon el altar de oro del incienso delante del Arca del Testimonio, y pon el velo a la entrada del Tabernáculo.

Letakkanlah mezbah emas tempat membakar dupa di depan Peti Perjanjian, dan gantungkanlah tabir di pintu Kemah.

6 Coloca el altar de los holocaustos frente a la entrada del Tabernáculo, el Tabernáculo de Reunión.

Letakkan mezbah untuk kurban bakaran di depan pintu Kemah.

7 Coloca la palangana entre el Tabernáculo de Reunión y el altar, y pon agua en ella.

Taruhlah bak air di antara Kemah dan mezbah itu, lalu isilah dengan air.

8 “Prepara el patio que lo rodea y pon la cortina para la entrada del patio.

Kemudian pasanglah layar di sekeliling pelataran Kemah, dan gantungkan tirai pintu gerbang pelataran.

9 “Usa el aceite de la unción para ungir el Tabernáculo y todo lo que hay en él. Dedícalo y todos sus muebles para hacerlo sagrado.

Kemudian Kemah dan segala perlengkapannya harus kaupersembahkan kepada-Ku dengan cara meminyakinya dengan minyak upacara, maka semua itu dikhususkan untuk Aku.

10 Unge el altar de los holocaustos y todos sus utensilios. Dedica el altar y será especialmente santo.

Persembahkanlah mezbah dan segala perlengkapannya dengan cara itu, supaya seluruhnya dikhususkan untuk Aku.

11 Ungirás y dedicarás la pila con su soporte.

Buatlah begitu juga dengan bak air dan alasnya.

12 “Lleva a Aarón y a sus hijos a la entrada del Tabernáculo de Reunión y lávalos allí con agua.

Sesudah itu, suruhlah Harun dan anak-anaknya datang ke pintu Kemah dan membasuh diri.

13 Luegovistea Aarón con los vestidos sagrados, úngelo y dedícalo, para que me sirva de sacerdote.

Kenakan pakaian imam pada Harun, dan minyakilah dia supaya ia dikhususkan untuk melayani Aku sebagai imam.

14 Que sus hijos se acerquen y los vistan con túnicas.

Lalu suruhlah anak-anaknya mendekat, dan kenakanlah kemeja pada mereka.

15 Úngelos de la misma manera que ungiste a su padre, para que también me sirvan como sacerdotes. Su unción hará que su linaje de sacerdotes sea eterno, para las generaciones futuras”.

Lalu minyakilah mereka seperti kauminyaki ayah mereka, supaya mereka pun dapat melayani Aku sebagai imam. Dengan upacara minyak itu, suku mereka turun-temurun memegang jabatan imam."

16 Moisés llevó a cabo todas las instrucciones del Señor.

Musa melakukan segalanya seperti yang diperintahkan TUHAN.

17 El tabernáculo se levantó el primer día del primer mes del segundo año.

Maka pada tanggal satu bulan satu dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, Kemah TUHAN itu dipasang.

18 Cuando Moisés levantó el tabernáculo, colocó sus soportes, fijó sus marcos, conectó sus travesaños y erigió sus postes.

Musa meletakkan alas-alasnya, mendirikan rangka-rangkanya, memasang kayu-kayu lintangnya, dan menegakkan tiang-tiangnya.

19 Luego extendió la tienda sobre el tabernáculo y colocó la cubierta sobre la tienda, como el Señor le había ordenado.

Lalu dibentangkannya atap Kemah dengan tutup bagian luar di atasnya seperti yang diperintahkan TUHAN.

20 Moisés tomó el testimonio y lo puso en el arca. Ató los postes al Arca, y colocó la tapa de expiación en la parte superior del Arca.

Kemudian kedua batu itu dimasukkannya ke dalam Peti Perjanjian. Lalu Musa memasang tutup Peti itu dan memasukkan kayu pengusungnya ke dalam gelangnya.

21 Luego llevó el Arca al Tabernáculo. Levantó el velo y se aseguró de que el Arca del Testimonio estuviera detrás de ella, como el Señor le había ordenado.

Lalu ia menaruh Peti itu di dalam Kemah dan menggantungkan kain penudung di depannya, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya.

22 Moisés colocó la mesa dentro del Tabernáculo de Reunión en el lado norte del Tabernáculo, fuera del velo.

Kemudian Musa menempatkan meja di dalam Kemah, di bagian utara sebelah luar kain,

23 Puso el pan sobre ella en presencia del Señor, como el Señor le había ordenado.

lalu di atas meja itu diletakkan roti sajian, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

24 Colocó el candelabro en la tienda de la Reunión, frente a la mesa, en el lado sur del Tabernáculo

Kaki lampu diletakkannya di dalam Kemah, di bagian selatan, berhadapan dengan meja itu,

25 y levantó las lámparas en presencia del Señor, como el Señor le había ordenado.

lalu, lampu-lampu itu dinyalakannya di hadapan TUHAN.

26 Moisés levantó el altar de oro en el Tabernáculo de Reunión, frente al velo,

Mezbah emas ditempatkannya di dalam Kemah, di depan kain,

27 y quemó incienso aromático en él, como el Señor le había ordenado.

lalu dibakarnya dupa harum seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

28 Luego levantó el velo a la entrada del Tabernáculo.

Musa menggantungkan tirai pintu Kemah,

29 Levantó el altar del holocausto cerca de la entrada del Tabernáculo de Reunión, y presentó el holocausto y la ofrenda de grano, como el Señor le había ordenado.

dan di depan pintu itu ditaruhnya mezbah untuk kurban bakaran. Di atas mezbah itu dipersembahkannya kurban bakaran dan kurban sajian.

30 Puso la palangana entre el Tabernáculo de Reunión y el altar y puso agua para lavar.

Bak perunggu ditaruhnya di antara Kemah dan mezbah, lalu diisinya dengan air.

31 Moisés, Aarón y sus hijos la usaron para lavarse las manos y los pies.

Musa, Harun dan anak-anaknya membasuh tangan dan kaki mereka di situ,

32 Se lavaban cada vez que entraban en el Tabernáculo de Reunión o se acercaban al altar, como el Señor le había ordenado a Moisés.

setiap kali mereka masuk ke dalam Kemah TUHAN atau mendekati mezbah.

33 Moisés levantó el patio alrededor del Tabernáculo y del altar, y puso la cortina para la entrada del patio. Esto marcó el final del trabajo hecho por Moisés.

Di sekeliling Kemah dan mezbah itu Musa memasang layar, lalu ia menggantungkan tirai pintu gerbang pelataran. Maka selesailah semua pekerjaan itu.

34 Entonces la nube cubrió la Tienda de la Reunión, y la gloria del Señor llenó el Tabernáculo.

Kemudian turunlah awan menutupi Kemah TUHAN, dan Kemah itu penuh dengan cahaya kehadiran TUHAN.

35 Moisés no pudo entrar en el Tabernáculo de Reunión porque la nube permaneció sobre ella, y la gloria del Señor llenó el Tabernáculo.

Oleh karena itu Musa tak dapat masuk ke dalam Kemah itu.

36 Cada vez que la nube se levantaba del Tabernáculo, los israelitas se ponían en marcha de nuevo en su viaje.

Setiap kali awan itu naik dari atas Kemah TUHAN, bangsa Israel membongkar perkemahan mereka untuk pindah ke tempat lain.

37 Si la nube no se levantaba, no se ponían en marcha hasta que la nube se levantara.

Tetapi kalau awan itu tidak naik, mereka tidak berangkat dari situ.

38 La nube del Señor permanecía sobre el Tabernáculo durante el día, y el fuego ardía dentro de la nube durante la noche, de modo que podía ser visto por todos los israelitas dondequiera que viajaran.

Selama bangsa Israel mengembara, TUHAN ada di Kemah itu dalam rupa awan pada waktu siang dan dalam rupa api pada waktu malam.