Éxodo 39

1 Estos hombres confeccionaron ropa tejida con hilos azules, púrpura y carmesí para servir en el santuario. También hicieron vestimentas sagradas para Aarón, como el Señor le había ordenado a Moisés.

А од порфире и скерлета и црвца начинише хаљине за службу, да се служи у светињи; и начинише свете хаљине Арону, као што беше заповедио Господ Мојсију.

2 Hicieron el efod de lino finamente tejido bordado con oro, y con hilos azules, púrpura y carmesí.

Начинише оплећак од злата, и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.

3 Martillaron finas láminas de oro y cortaron hilos para tejerlos con los hilos azul, púrpura y escarlata, junto con lino fino, todo hábilmente trabajado.

Истеглише листове од злата, и исекоше жице, те извезоше порфиру и скерлет и црвац и танко платно врло вешто.

4 Dos piezas de hombro fueron unidas a las piezas delanteras y traseras

Пораменице му начинише да се састављају, да се саставља на два краја своја.

5 La cintura del efod era una pieza hecha de la misma manera, usando hilo de oro, con hilo azul, púrpura y carmesí, y con lino fino, como el Señor había ordenado a Moisés.

И појас на оплећку излажаше од њега и беше исте направе, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног; као што беше заповедио Господ Мојсију.

6 Colocaron las piedras de ónix en engastes de oro ornamental, grabando los nombres de las tribus israelitas de la misma manera que un joyero graba un sello personal.

И уковаше два камена ониха у злато, и изрезаше на њима имена синова Израиљевих, као што се режу печати.

7 Pusieron ambas piedras en los hombros del efod como recordatorio para las tribus israelitas, como el Señor le había ordenado a Moisés.

И ударише их на пораменице од оплећка, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, као што беше заповедио Господ Мојсију.

8 También hicieron un pectoral para las decisiones de la misma manera hábil que el efod, para ser usado en la determinación de la voluntad del Señor. Lo hicieron usando hilo de oro, con hilos azules, púrpura y carmesí, y con lino finamente tejido.

И начинише напрсник врло веште направе као што је направа у оплећка, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног;

9 Era cuadrado cuando se doblaba, midiendo alrededor de nueve pulgadas de largo y ancho.

Четвороугласт и двострук начинише напрсник, у дужину с педи и у ширину с педи, двострук.

10 Adjuntaron un arreglo de piedras preciosas en cuatro filas como sigue. En la primera fila cornalina, peridoto y esmeralda.

И ударише по њему четири реда камења; у првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;

11 En la segunda fila turquesa, lapislázuli y sardónice.

А у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;

12 En la tercera fila jacinto, ágata y amatista.

А у трећем реду: лигур, ахат и аметист;

13 En la cuarta fila topacio, berilo y jaspe. Todos ellos fueron colocados en un marco de oro ornamental.

А у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис, све опточено златом у својим редовима.

14 Cada una de las doce piedras estaba grabada como un sello personal con el nombre de una de las doce tribus israelitas y las representaba.

Тих камена с именима синова Израиљевих беше дванаест према њиховим именима, резани као печати, за дванаест племена, свако по свом имену.

15 Confeccionaron cordones de cadenas trenzadas de oro puro para sujetar el pectoral.

И начинише на напрсник ланце једнаке, плетене, од чистог злата.

16 Hicieron dos ajustes de oro y dos anillos de oro y sujetaron los anillos a las dos esquinas superiores del pectoral.

И начинише две копче златне и две гривне златне, и метнуше те две гривне на два краја напрснику,

17 Fijaron las dos cadenas de oro a los dos anillos de oro de las esquinas del pectoral,

И провукоше два златна ланца кроз две гривне на крајевима напрснику,

18 y luego sujetaron los extremos opuestos de las dos cadenas a los adornos de oro de los hombros de la parte delantera del efod.

А друга два краја од два ланца запеше за две копче, и притврдише их за пораменице на оплећку спред.

19 Hicieron dos anillos de oro más y los fijaron a las dos esquinas inferiores del pectoral, en el borde interior junto al efod.

И начинише још две златне гривне, и метнуше их на два краја напрснику, на страни према оплећку изнутра.

20 Hicieron dos anillos de oro más y los fijaron en la parte inferior de las dos hombreras de la parte delantera del efod, cerca de donde se une a su cintura tejida.

И начинише још две гривне златне, које метнуше на две пораменице на оплећку оздо напред где се саставља, више појаса на оплећку.

21 Ataron los anillos del pectoral a los anillos del efod con un cordón de hilo azul, para que el pectoral no se soltara del efod, como el Señor había ordenado a Moisés.

Тако привезаше напрсник кроз гривне на њему и гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји сврх појаса од оплећка и да се не раздваја напрсник од оплећка, као што беше заповедио Господ Мојсију.

22 Hicieron la túnica que acompaña al efod exclusivamente de tela azul tejida,

И начинише плашт под оплећак, ткан, сав од порфире.

23 con una abertura en el centro en la parte superior. Cosieron un cuello tejido alrededor de la abertura para reforzarla y que no se rompiera.

И прорез на плашту у среди као прорез на оклопу, и око прореза оплату да се не раздре.

24 Hicieron granadas usando hilos azules, púrpura y carmesí y lino finamente tejido y las unieron alrededor de su dobladillo.

И начинише по скуту од плашта шипке од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.

25 Hicieron campanas de oro puro y las unieron entre las granadas alrededor de su dobladillo,

И начинише звонца од чистог злата, и метнуше звонца међу шипке, по скуту од плашта унаоколо између шипака.

26 haciendo que las campanas y las granadas se alternaran. La túnica debía ser usada para el servicio sacerdotal, como el Señor le había ordenado a Moisés.

Звонце па шипак, звонце па шипак по скуту од плашта унаоколо, за службу, као што беше заповедио Господ Мојсију.

27 Confeccionaron túnicas con lino finamente hilado hechas por un tejedor para Aarón y sus hijos.

И начинише кошуље од танког платна изметаног Арону и синовима његовим;

28 Tambiénelaboraron turbantes, tocados y diademas de lino fino, y calzoncillos de lino finamente tejidos,

И капу од танког платна, и капице кићене од танког платна, и гаће платнене од танког платна узведеног;

29 así como fajas de lino finamente tejidas bordadas con hilos azules, púrpura y carmesí, como el Señor había ordenado a Moisés.

И појас од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, везен, као што беше заповедио Господ Мојсију.

30 Diseñaron la placa de la corona santa de oro puro y escribieron en ella, grabada como un sello, “Consagrado al Señor”.

И начинише плочицу за свето оглавље од чистог злата, и написаше на њој писмом како се реже на печатима: Светиња Господу.

31 Le ataron un cordón azul para atarlo a la parte delantera del turbante, como el Señor le había ordenado a Moisés.

И притврдише за њу врпцу од порфире да се веже за капу озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.

32 Así que todo el trabajo para el Tabernáculo, el Tarbernáculo de Reunión, estaba terminado. Los israelitas hicieron todo lo que el Señor le había ordenado a Moisés.

И тако се сврши сав посао око шатора и наслона од састанка. И начинише синови Израиљеви све; како беше заповедио Господ Мојсију, тако начинише.

33 Luego presentaron el Tabernáculo a Moisés: la tienda con todos sus muebles, sus pinzas, sus marcos, sus travesaños y sus postes y soportes;

И донесоше к Мојсију шатор, наслон и све справе његове, куке, даске, преворнице, ступове и стопице,

34 la cubierta de pieles de carnero curtidas, la cubierta de cuero fino y el velo;

И покривач од кожа овнујских црвених обојених и покривач од кожа јазавичијих, и завес,

35 el Arca del Testimonio con sus varas y la cubierta de expiación;

И ковчег од сведочанства и полуге за њ, и заклопац,

36 la mesa con todos sus equipos y el Pan de la Presencia;

Сто са свим справама, и хлеб за постављање,

37 el candelabro de oro puro con sus lámparas puestas en fila, y todos sus equipos, así como el aceite de oliva para las lámparas;

Свећњак чисти, жишке његове, жишке наређане, и све справе његове, и уље за видело.

38 el altar de oro, el aceite de la unción, el incienso aromático y el biombo para la entrada de la tienda;

И олтар златни, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора.

39 el altar de bronce con su reja de bronce, sus postes y todos sus utensilios; la palangana más su soporte;

Олтар бронзани и решетку бронзану за њ, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,

40 las cortinas del patio y sus postes y soportes; la cortina para la entrada del patio, sus cuerdas y estacas de la tienda, y todo el equipo para los servicios del Tabernáculo, el Tabernáculo de Reunión;

Завесе за трем, ступове за њих и стопице њихове, и завес на врата од трема, ужа његова и коље његово, и све справе за службу у шатору, за шатор од састанка.

41 y las vestimentas tejidas para servir en el santuario, las ropas sagradas para el sacerdote Aarón y para sus hijos para servir como sacerdotes.

Хаљине за службу, да се служи у светињи, хаљине свете Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку.

42 Los israelitas hicieron todo el trabajo que el Señor había ordenado a Moisés.

Све како беше заповедио Господ Мојсију, онако урадише синови Израиљеви све ово дело.

43 Moisés inspeccionó todo el trabajo y se aseguró de que lo habían hecho como el Señor se los había indicado. Entonces Moisés los bendijo.

И погледа Мојсије све то дело, и гле, начинише га, као што беше заповедио Господ, тако га начинише; и благослови их Мојсије.