Éxodo 31

1 El Señor le dijo a Moisés:

Пак говори Господ на Моисея, казвайки:

2 “He escogido por nombre a Bezalel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá.

Виж, Аз повиках по име Веселеила сина на Урия, Оровия син, от Юдовото племе;

3 Lo he llenado con el Espíritu de Dios dándole habilidad, creatividad y experiencia en todo tipo de artesanías.

и изпълних го с Божия дух в мъдрост, в разум, в знание, и във всякакво изкуство;

4 Puede producir diseños en oro, plata y bronce,

за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро и мед,

5 puede tallar piedras preciosas para colocarlas en los marcos, y puede tallar madera. Es un maestro de todas las artes.

и да изсича камъни за влагане, и да изрязва дърва, за изработването на всякаква работа.

6 “También he elegido a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, para que le ayude. También he dado a todos los artesanos las habilidades necesarias para hacer todo lo que te he ordenado hacer:

И, ето, с него Аз определих Елиава, Ахисамахов син, от Давидовото племе; и на всеки който е с мъдро сърце, Аз турих мъдрост в сърцето му, за да направят всичко що съм ти заповядал:

7 “El Tabernáculo de Reunión, el Arca del Testimonio y su tapa de expiación; y todos los demás muebles de la Tienda:

шатъра за срещане, ковчега за плочите на свидетелството, умилостивилището, което е над него, и всичките принадлежности на шатъра,

8 la mesa con su equipamiento, el candelabro de oro puro con todo su equipo, el altar de incienso,

трапезата и приборите й, чисто златния светилник с всичките му прибори, и кадилния олтар,

9 el altar del holocausto con todos sus utensilios, y la palangana más su soporte;

олтара за всеизгарянето с всичките му прибори, и умивалника с подложката му;

10 así como las ropas tejidas tanto para Aarón el sacerdote como para sus hijos para servir como sacerdotes,

служебните одежди, светите одежди на свещеника Аарона, и одеждите на синовете му, за да свещенодействуват;

11 así como el aceite de unción y el incienso fragante para el Lugar Santo. Deben hacerlos siguiendo todas las instrucciones que les he dado”.

мирото за помазване, и темяна за благоуханното кадене за светилището; според всичко, що съм ти заповядал, да го направят.

12 El Señor le dijo a Moisés:

Господ говори още на Моисея, казвайки:

13 “Dile a los israelitas, ‘Es absolutamente esencial que guarden mis sábados. El sábado será una señal entre ustedes y yo para las generaciones futuras, para que sepan que yo soy el Señor que los santifica.

Говори тъй също на израилтяните, казвайки: Съботите Ми непременно да пазите; защото това е знак между Мене и вас във всичките поколания, за да знаете че Аз съм Господ, Който ви освещавам.

14 Guardarán el sábado porque es santo para ustedes. Cualquiera que lo deshonre debe ser asesinado. Cualquiera que trabaje en ese día debe ser cortado de su pueblo.

Прочее, да пазите съботата, защото ви е света: който я оскверни непременно да се умъртви; защото всеки, който работи в нея, тоя човек да се изтреби изсред людете си.

15 Seis días podrán trabajar, pero el séptimo día será un día de descanso, santo para el Señor. Cualquiera que trabaje en el día de descanso debe ser asesinado.

Шест дена да се работи, а седмият ден е събота за света почивка, света Господу; всеки, който работи в съботния ден, непременно да се умъртви.

16 Los israelitas deben guardar el sábado, observando el sábado como un acuerdo eterno para las generaciones futuras.

Прочее, израилтяните да пазят съботата, като я празнуват във всичките си поколения по вечен завет.

17 Es una señal entre los israelitas y yo para siempre, porque el Señor hizo los cielos y la tierra en seis días, pero en el séptimo día se detuvo y descansó’”.

То е знак между Мене и израилтяните за винаги; защото в шест дена направи Господ небето и земята, а на седмия ден си почина и се успокои.

18 Cuando el Señor terminó de hablar con Moisés en el Monte Sinaí, le dio las dos tablas del Testimonio, tablas de piedra escritas por el dedo de Dios.

И като свърши говоренето си с Моисея на Синайската планина, Господ му даде двете плочи на свидетелството, каменни плочи, написани с Божия пръст.