Éxodo 27

1 Haz un altar de madera de acacia. Debe ser cuadrado y debe medir cinco codos de largo por cinco codos de ancho por tres codos de alto.

Tu feras encore un autel de bois de sétim, qui aura cinq coudées en longueur et autant en largeur, c’est-à-dire carré, et trois coudées en hauteur.

2 Haráscuernos para cada una de sus esquinas, todos de una sola pieza con el altar, y cubrirás todo el altar con bronce.

Mais les cornes en sortiront aux quatre angles; et tu le couvriras d’airain.

3 Harás todos sus utensilios de bronce: cubos para quitar las cenizas, palas, tazones para rociar, tenedores para la carne y cacerolas.

Et tu feras à son usage des chaudières pour recevoir les cendres, des pincettes, des fourchettes et des brasiers; tu feras tous ces instruments en airain.

4 Hagan una rejilla de malla de bronce para él con un anillo de bronce en cada una de sus esquinas.

Tu feras encore une grille d’airain en forme de rets: à ses quatre angles seront des anneaux d’airain,

5 Coloquen la rejilla bajo el saliente del altar, de modo que la malla llegue hasta la mitad del altar.

Que tu mettras au-dessous du foyer de l’autel: et la grille viendra jusqu’au milieu de l’autel.

6 Haz postes de madera de acacia para el altar y cúbrelos con bronce.

Tu feras aussi deux leviers d’autel de bois de sétim, que tu couvriras de lames d’airain:

7 Las varas deben ser colocadas en los anillos para que las varas estén a cada lado del altar cuando sea llevado.

Et tu les passeras dans les anneaux; et ils seront des deux côtés de l’autel pour le porter.

8 Hagan el altar hueco, usando tablas, tal como te lo mostré en la montaña.

Tu ne feras point l’autel solide, mais vide et creux au dedans, comme il t’a été montré sur la montagne.

9 Haz un patio para el Tabernáculo. Para el lado sur del patio haz cortinas de lino finamente hilado, de cien codos de largo por un lado,

Tu feras aussi le parvis du tabernacle au côté austral duquel seront contre le midi des rideaux de fin lin retors: un seul côté tiendra cent coudées en longueur.

10 con veinte postes y veinte soportes de bronce, con ganchos y bandas de plata en los postes.

Et tu y poseras vingt colonnes avec autant de soubassements d’airain, lesquelles auront leurs chapiteaux avec leurs ornements d’argent.

11 Del mismo modo, en el lado norte se colocarán cortinas en una disposición idéntica.

De même aussi du côté de l’aquilon il y aura des rideaux de cent coudées de long, vingt colonnes et des soubassements d’airain de même nombre; leurs chapiteaux avec leurs ornements seront d’argent.

12 Las cortinas del lado oeste del patio tendrán cincuenta codos de ancho, con diez postes y diez soportes.

Mais dans la largeur du parvis qui regarde l’occident il y aura dans l’espace de cinquante coudées des rideaux, dix colonnes et autant de soubassements.

13 El lado este del patio que da al amanecer tendrá 50 codos de ancho.

De même, dans la largeur du parvis, laquelle regarde l’orient, il y aura cinquante coudées,

14 Las cortinas de un lado deben tener quince codos de largo, con tres postes y tres soportes,

Dans lesquelles seront affectés à un côté des rideaux de quinze coudées, trois colonnes et autant de soubassements:

15 y las cortinas del otro lado deben ser iguales.

Et de l’autre côté seront des rideaux ayant quinze coudées, trois colonnes et autant de soubassements.

16 La entrada al patio debe tener veinte codos de ancho, con una cortina bordada con hilos azules, púrpura y carmesí, y lino finamente hilado, sostenida por cuatro postes y cuatro soportes.

Mais à l’entrée du parvis on fera un rideau de vingt coudées d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate deux fois teinte et d’un fin lin retors, en ouvrage de brodeur: cette entrée aura quatre colonnes et autant de soubassements.

17 Todos los postes alrededor del patio tendrán bandas de plata, ganchos de plata y soportes de bronce.

Toutes les colonnes du parvis seront revêtues tout autour de lames d’argent; elles auront des chapiteaux d’argent et des soubassements d’airain.

18 Todo el patio tendrá cien codos de largo y cincuenta de ancho, con cortinas de lino finamente hilado de cinco codos de alto, y con soportes de bronce.

En longueur le parvis aura cent coudées, en largeur cinquante; sa hauteur sera de cinq coudées; et il sera fait de fin lin retors, et il aura des soubassements d’airain.

19 Todo el resto del equipo usado en el Tabernáculo, incluyendo las estacas de la tienda y las del patio, serán de bronce.

Tous les vases du tabernacle destinés à tous les usages et à toutes les cérémonies, tant ses pieux que ceux du parvis, tu les feras d’airain.

20 Debes ordenar a los israelitas que te traigan aceite de oliva puro, prensado a mano, para las lámparas, para que puedan seguir encendidas, dando luz.

Ordonne aux enfants d’Israël qu’ils t’apportent de l’huile d’oliviers très pure, et pilée au mortier, afin qu’une lampe brûle toujours.

21 Enel Tabernáculo de Reunión, fuera del velo delante del Testimonio, Aarón y sus hijos mantendrán las lámparas encendidas en presencia del Señor desde la tarde hasta la mañana. Este requisito debe ser observado por los israelitas durante todas las generaciones.

Dans le tabernacle de témoignage en dehors du voile qui est suspendu devant le témoignage. Et Aaron et ses fils la placeront, afin qu’elle éclaire jusqu’au matin devant le Seigneur. Ce sera un culte perpétuel durant leurs successions parmi les enfants d’Israël.