Éxodo 26

1 Harás diez cortinas para el Tabernáculo de lino finamente hilado, usando hilos azules, púrpura y carmesí. Háganlas bordar con querubines por alguien que sea hábil en el bordado.

"Puis tu feras le tabernacle, savoir dix tapis, qui seront faits de lin retors, de fils d’azur, de pourpre et d’écarlate et artistement damassés de chérubins.

2 Cada cortina debe medir 28 codos de largo por 4 codos de ancho, y todas las cortinas deben ser del mismo tamaño.

La longueur de chaque tapis sera de vingt-huit coudées; la largeur, de quatre coudées par tapis: dimension uniforme pour tous les tapis.

3 Junta cinco de las cortinas y haz lo mismo con las otras cinco.

Cinq des tapis seront attachés l’un à l’autre et les cinq autres seront joints de la même manière.

4 Usa material azul para hacer lazos en el borde de la última cortina de ambos juegos.

Tu adapteras des noeuds d’étoffe azurée au bord du tapis qui termine un assemblage et de même au bord du dernier tapis de l’autre assemblage.

5 Haz cincuenta lazos en una cortina y cincuenta lazos en la última cortina del segundo juego, alineando los lazos entre sí.

Tu mettras cinquante noeuds à un tapis et cinquante autres au bord du tapis terminant le second assemblage; ces nœuds se correspondront l’un à l’autre.

6 Luego haz cincuenta ganchos de oro y une las cortinas con los ganchos, para que el Tabernáculo sea una sola estructura.

Tu feras cinquante agrafes d’or; tu joindras les tapis l’un à l’autre au moyen de ces agrafes, de sorte que l’enceinte sera continue.

7 Haz once cortinas de pelo de cabra como una tienda de campaña para cubrir el Tabernáculo.

Puis tu feras des tapis en poil de chèvre, servant de pavillon au tabernacle; tu les feras au nombre de onze.

8 Cada una de las once cortinas debe ser del mismo tamaño: 30 codos de largo por 4 codos de ancho.

La longueur de chaque tapis sera de trente coudées; la largeur, de quatre coudées par tapis: même dimension pour les onze tapis.

9 Unirás cinco de las cortinas como un conjunto y las otras seis como otro conjunto. Luego dobla la sexta cortina en dos en la parte delantera de la tienda.

Tu joindras cinq de ces tapis à part et à part les six autres, le sixième tapis devant être rabattu sur le devant de la tente.

10 Haz cincuenta lazos en el borde de la última cortina del primer juego, y cincuenta lazos a lo largo del borde de la última cortina del segundo juego.

Tu disposeras cinquante nœuds au bord du tapis extrême d’un assemblage et cinquante noeuds au bord, du tapis terminant le second assemblage.

11 Harás cincuenta ganchos de bronce y póngalos en los lazos para unir la tienda como una sola cubierta.

Tu confectionneras cinquante agrafes de cuivre; tu les feras entrer dans les noeuds et réuniras ainsi le pavillon en un seul corps.

12 La media cortina extra de esta cubierta de la tienda se dejará colgada en la parte trasera del Tabernáculo.

Les tapis du pavillon dépassant les autres d’une certaine longueur, le demi-tapis qui sera en plus descendra sur la face postérieure du tabernacle.

13 Las cortinas de la tienda serán un codo más largas en cada lado, y la longitud extra colgará sobre los lados del Tabernáculo para que quede todo cubierto.

Et la coudée d’un côté et la coudée de l’autre, qui se trouveront en excès dans la longueur des tapis du pavillon, retomberont sur les côtés du tabernacle, de part et d’autre, pour le couvrir.

14 Harás una cubierta para la tienda con pelo de cabra y pieles de carnero curtidas, y colocarás una cubierta extra de cuero fino sobre ella.

Tu ajouteras, pour couvrir le pavillon, des peaux de bélier teintes en rouge et, par-dessus, une couverture de peaux de tahach.

15 Hagan un marco vertical de madera de acacia para el Tabernáculo.

"Tu feras ensuite les solives destinées au tabernacle: ce seront des ais de chittîm perpendiculaires.

16 Cada estructura debe tener diez codos de largo por uno y medio de ancho.

Dix coudées seront la longueur de chaque solive; une coudée et demie la largeur de chacune.

17 Cada marco tendrá dos clavijas para que los marcos puedan ser conectados entre sí. Hagan todos los marcos del Tabernáculo así.

Chaque solive aura deux tenons parallèles l’un à l’autre; ainsi feras-tu pour toutes les solives du tabernacle.

18 Haz veinte marcos para el lado sur del Tabernáculo.

Tu disposeras ces solives pour le tabernacle, comme il suit: vingt solives dans le sens du sud ou midi;

19 Haz cuarenta soportes de plata como apoyo para los veinte marcos usando dos soportes por marco, uno debajo de cada clavija del marco.

sous ces vingt solives tu placeras quarante socles d’argent: deux socles sous une solive, pour recevoir ses deux tenons et deux socles sous une autre, pour ses deux tenons.

20 De manera similar para el lado norte del Tabernáculo, harás veinte marcos

De même, pour le second côté du tabernacle, à la face nord, vingt solives,

21 y cuarenta soportes de plata, dos soportes por marco.

avec leurs quarante socles d’argent: deux socles sous une solive et deux socles sous la solive suivante.

22 Harás seis marcos para la parte trasera (lado oeste) del Tabernáculo,

Pour le côté postérieur du tabernacle, à l’occident, tu prépareras six solives;

23 junto con dos marcos para sus dos esquinas traseras.

puis, tu en prépareras deux pour les angles postérieurs du tabernacle.

24 Unirás estos marcos de las esquinas en la parte inferior y en la parte superior cerca del primer anillo. Así es como debes hacer los dos marcos de las esquinas.

Elles seront accouplées par en bas et également accouplées, au sommet, par un seul anneau; même disposition pour ces deux solives, placées aux deux angles.

25 En total habrá ocho marcos y dieciséis soportes de plata, dos debajo de cada marco.

Il y aura donc huit solives, avec leurs socles d’argent, soit seize socles: deux socles sous une solive et deux socles sous l’autre.

26 Haz cinco barras transversales de madera de acacia para unir los marcos del lado sur del Tabernáculo,

Tu feras ensuite des traverses de bois de chittîm: cinq pour les solives d’un côté du tabernacle,

27 cinco para los del norte y cinco para los de la parte trasera del Tabernáculo, al oeste.

cinq autres pour les solives du second côté du tabernacle et cinq traverses pour les solives du côté postérieur, occidental.

28 El travesaño central que se coloca a mitad de camino de los marcos irá de un extremo al otro.

La traverse du milieu passera dans l’intérieur des solives, les reliant d’une extrémité à l’autre.

29 Cubrid los marcos con oro, y haced anillos de oro para sujetar los travesaños en su sitio. Cubrir los travesaños con oro también.

Ces solives, tu les recouvriras d’or; tu feras en or leurs anneaux, où passeront les traverses et ces traverses tu les recouvriras d’or.

30 Ensambla el Tabernáculo siguiendo el diseño que te mostré en la montaña.

Tu érigeras ainsi le tabernacle, suivant la disposition qui t’a été enseignée sur cette montagne.

31 Haz un velo de hilo azul, púrpura y carmesí, y de lino finamente hilado, bordado con querubines por alguien que sea hábil en el bordado.

"Tu feras ensuite un voile en étoffe d’azur, de pourpre, d’écarlate et de lin retors; on le fabriquera artistement, en le damassant de chérubins.

32 Con ganchos de oro, cuélgalo de cuatro postes de madera de acacia cubiertos de oro, sostenidos por cuatro soportes de plata.

Tu le suspendras à quatre piliers de chittîm, recouverts d’or, à crochets d’or et soutenus par quatre socles d’argent.

33 Coloca el velo bajo el gancho y pon el Arca del Testimonio dentro, detrás del velo. El velo separará el Lugar Santo del Lugar Santísimo.

Tu fixeras ce voile au-dessous des agrafes; c’est là, dans l’enceinte protégée par le voile, que tu feras entrer l’arche du Statut et le voile séparera ainsi pour vous le sanctuaire d’avec le Saint des saints.

34 Pon la cubierta de expiación en el Arca del Testimonio en el Lugar Santísimo.

Tu poseras le propitiatoire sur l’arche du Statut, dans le Saint des saints.

35 Pon la mesa fuera del velo en el lado norte del Tabernáculo y pon el candelabro enfrente en el lado sur.

Tu placeras la table en dehors du voile et le candélabre en face de la table au côté méridional du tabernacle, la table étant placée au côté septentrional.

36 Haz una pantalla para la entrada de la tienda usando hilos azules, púrpura y carmesí, y lino finamente hilado y hazlo bordado.

Puis, tu confectionneras un rideau pour l’entrée de la Tente, en azur, pourpre, écarlate et lin retors, artistement brodés.

37 Haz cinco postes de madera de acacia con ganchos de oro para colgar el biombo, y funde cinco soportes de bronce para sujetarlos.

Tu feras, pour ce rideau, cinq piliers de chittîm; tu les revêtiras d’or, leurs crochets seront d’or et tu mouleras pour eux cinq socles de cuivre.