Éxodo 25

1 Entonces el Señor le dijo a Moisés:

Der HERR sprach dann zu Mose folgendermaßen:

2 “Ordena a los israelitas que me traigan una ofrenda. Recibirás mi ofrenda de todos los que quieran darla.

»Fordere die Israeliten auf, eine Beisteuer an mich zu entrichten! Von einem jeden, den sein Herz dazu treibt, sollt ihr die Abgabe an mich annehmen!

3 “Estos son los artículos que debes aceptar de ellos como contribuciones: oro, plata y bronce;

Und zwar besteht die Abgabe, die ihr von ihnen erheben sollt, in folgendem: in Gold, Silber und Kupfer;

4 hilos azules, púrpura y carmesí; lino y pelo de cabra finamente hilados;

in blauem und rotem Purpur und Karmesin, in Byssus und Ziegenhaar;

5 pieles de carnero curtidas y cuero fino; madera de acacia;

in rotgefärbten Widderfellen und Seekuhhäuten; in Akazienholz;

6 aceite de oliva para las lámparas; especias para el aceite de oliva usado en la unción y para el incienso fragante;

in Öl zur Beleuchtung, in Gewürzkräutern für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk;

7 y piedras de ónix y otras gemas para ser usadas en la fabricación del efod y el pectoral.

in Onyxsteinen und anderen Edelsteinen zum Besatz für das Schulterkleid und für das Brustschild.

8 “Me harán un santuario para que pueda vivir entre ellos.

Sie sollen mir nämlich ein Heiligtum herstellen, damit ich mitten unter ihnen wohne.

9 Debes hacer el Tabernáculo y todos sus muebles según el diseño que te voy a mostrar.

Genau so, wie ich dir das Musterbild der Wohnung und das Musterbild aller ihrer Geräte zeigen werde, so sollt ihr es herstellen.«

10 “Deben hacer un Arca de madera de acacia que mida dos codos y medio de largo por codo y medio de ancho por codo y medio de alto.

»Sie sollen also eine Lade aus Akazienholz anfertigen, zweieinhalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und anderthalb Ellen hoch.

11 Cúbranla con oro puro por dentro y por fuera, y hagan un adorno de oro para rodearla.

Du sollst sie mit feinem Gold überziehen, und zwar inwendig und auswendig, und oben einen goldenen Kranz ringsum an ihr anbringen.

12 Fundirán cuatro anillos de oro y fijarlos a sus cuatro pies, dos en un lado y dos en el otro.

Sodann gieße für sie vier goldene Ringe und befestige sie unten an ihren vier Ecken, und zwar zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer andern Seite.

13 Harán palos de madera de acacia y cubrirlos con oro.

Weiter fertige zwei Stangen von Akazienholz an, überziehe sie mit Gold

14 Colocarán las varas en los anillos de los lados del Arca, para que pueda ser transportada.

und stecke diese Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, damit man die Lade vermittels ihrer tragen kann.

15 Las varas deben permanecer en los anillos del Arca; no las saques.

Die Stangen sollen in den Ringen der Lade verbleiben: sie dürfen nicht daraus entfernt werden.

16 Pongan dentro del Arca el testimonio que os voy a dar.

In die Lade sollst du dann das Gesetz legen, das ich dir geben werde.

17 “Harás una tapa de expiación de oro puro, de dos codos y medio de largo por codo y medio de ancho.

Sodann fertige eine Deckplatte aus feinem Gold an, zweieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.

18 Haz dos querubines de oro forjado para los extremos de la cubierta de la expiación,

Weiter sollst du zwei goldene Cherube anfertigen, und zwar in getriebener Arbeit, an den beiden Enden der Deckplatte.

19 y pon un querubín en cada extremo. Todo esto debe ser hecho a partir de una sola pieza de oro.

Den einen Cherub sollst du am Ende der einen Seite und den andern Cherub am Ende der andern Seite anbringen; mit der Deckplatte zu einem Stück verbunden sollt ihr die Cherube an den beiden Enden der Deckplatte anbringen.

20 Los querubines deben ser diseñados con alas extendidas apuntando hacia arriba, cubriendo la cubierta de expiación. Los querubines se colocarán uno frente al otro, mirando hacia abajo, hacia la cubierta de expiación.

Die Cherube sollen die Flügel nach oben hin ausgebreitet halten, so daß sie die Deckplatte mit ihren Flügeln überdecken; ihre Gesichter sollen einander zugekehrt und zugleich zur Deckplatte hin gerichtet sein.

21 Pondrán la cubiertade expiación encima del Arca, y también podrán el testimonio que les daré dentro del Arca.

Die Deckplatte sollst du dann oben auf die Lade legen; und in die Lade sollst du das Gesetz tun, das ich dir geben werde.

22 Me reuniré contigo allí como está dispuesto sobre la tapa de la expiación, entre los dos querubines que están de pie sobre el Arca del Testimonio, y hablaré contigo sobre todas las órdenes que daré a los israelitas.

Daselbst will ich mit dir dann zusammenkommen; und von der Deckplatte herab, aus dem Raum zwischen den beiden Cheruben hervor, die auf der Gesetzeslade stehen, will ich dir alles mitteilen, was ich den Israeliten durch dich aufzutragen habe.

23 “Entonces harás una mesa de madera de acacia de dos codos de largo por un codo de ancho por un codo y medio de alto.

Ferner sollst du einen Tisch aus Akazienholz anfertigen, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch.

24 Cúbrela con oro puro y haz un adorno de oro para rodearla.

Überziehe ihn mit feinem Gold und bringe an ihm ringsum einen goldenen Kranz an.

25 Haz un borde a su alrededor del ancho de una mano y pon un ribete de oro en el borde.

Sodann bringe an ihm ringsum eine Einfassung an, die eine Handbreit hoch ist, und an dieser Einfassung wiederum einen goldenen Kranz ringsum.

26 Haz cuatro anillos de oro para la mesa y sujétalos a las cuatro esquinas de la mesa por las patas.

Dann fertige für ihn vier goldene Ringe an und befestige diese Ringe an den vier Ecken bei seinen vier Füßen.

27 Los anillos deben estar cerca del borde para sostener los palos usados para llevar la mesa.

Dicht an der Einfassung sollen sich die Ringe befinden zur Aufnahme der Stangen, mit denen man den Tisch tragen kann.

28 Haránlas varas de madera de acacia para llevar la mesa y las cubrirán con oro.

Die Stangen verfertige aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold; mit ihnen soll der Tisch getragen werden.

29 Harán platos y fuentes para la mesa, así como jarras y tazones para verter las ofrendas de bebida. Todos serán de oro puro.

Weiter fertige die für ihn erforderlichen Schüsseln und Schalen, die Kannen und Becher an, die zu den Trankopfern gebraucht werden; aus feinem Gold sollst du sie herstellen.

30 Pongan el Pan de la Presencia sobre la mesa para que esté siempre en mi presencia.

Auf den Tisch aber sollst du beständig Schaubrote vor mich hinlegen.

31 “Haz un candelabro de oro puro, modelado con martillo. Todo debe ser hecho de una sola pieza: su base, su eje, sus copas, sus capullos y sus flores.

Weiter sollst du einen Leuchter aus feinem Gold anfertigen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter, sein Fuß und sein Schaft, angefertigt werden; seine Blumenkelche – Knäufe mit Blüten – sollen aus einem Stück mit ihm gearbeitet sein.

32 Debe tener seis ramas que salgan de los lados del candelabro, tres en cada lado.

Sechs Arme sollen von seinen Seiten ausgehen, drei Arme auf jeder Seite des Leuchters.

33 Tiene tres tazas en forma de flores de almendra en la primera rama, cada una con capullos y pétalos, tres en la siguiente rama. Cada una de las seis ramas que salen tendrá tres tazas en forma de flores de almendra, todas con brotes y pétalos.

Drei mandelblütenförmige Blumenkelche – je ein Knauf mit einer Blüte – sollen sich an jedem Arm befinden; so soll es bei allen sechs Armen sein, die von dem Leuchter ausgehen.

34 “En el eje principal del candelabro se harán cuatro tazas en forma de flores de almendra, con capullos y pétalos.

Am Schaft selbst aber sollen sich vier mandelblütenförmige Blumenkelche – Knäufe mit Blüten – befinden,

35 En las seis ramas que salen del candelabro, colocarás un capullo bajo el primer par de ramas, un capullo bajo el segundo par y un capullo bajo el tercer par.

und zwar soll sich an ihm immer ein Knauf unter jedem Paar der sechs Arme befinden, die vom Schaft des Leuchters ausgehen.

36 Los brotes y las ramas deben hacerse con el candelabro como una sola pieza, modelada con martillo en oro puro.

Ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück mit ihm bestehen: der ganze Leuchter soll eine einzige getriebene Arbeit von feinem Gold sein.

37 Hagan siete lámparas y colóquenlas en el candelabro para que iluminen el área que está delante de él.

Sodann sollst du sieben Lampen für ihn anfertigen; und man soll ihm diese Lampen so aufsetzen, daß sie den vor dem Leuchter liegenden Raum erleuchten.

38 Las pinzas de la mecha y sus bandejas deben ser de oro puro.

Auch die zugehörigen Lichtscheren und Pfannen sollen aus feinem Gold bestehen.

39 El candelabro y todos estos utensilios requerirán un talento de oro puro.

Aus einem Talent feinen Goldes soll man ihn nebst allen diesen Geräten herstellen.

40 Asegúrate de hacer todo de acuerdo con el diseño que te mostré en la montaña”.

Gib wohl acht, daß du alles genau nach dem Musterbild anfertigst, das dir auf dem Berge gezeigt werden soll.«