Éxodo 2
1 Fue en esa época que un hombre de la tribu de Leví se casó con una mujer que también era levita.
有肋末家族的一個男子娶了肋末家族的一個女人為妻。
2 Ella quedó embarazada y tuvo un hijo. Y viendo que era un bebé precioso, lo escondió durante tres meses.
這女人懷孕生了一個兒子，見他俊美，就把他藏了三個月。
3 Pero cuando ya no pudo esconderlo más, cogió una cesta de papiro y la cubrió con alquitrán. Luego puso a su bebé en la cesta y lo colocó entre los juncos, a lo largo de la orilla del Nilo.
以後不能再藏了，就拿了一個蒲草筐子，塗上瀝青和石漆，把孩子放在裏面，將筐放在尼羅河邊的蘆葦叢中。
4 Y la hermana del niño esperaba a cierta distancia, vigilándolo.
孩子的姐姐遠遠的站著，想知道孩子究竟怎樣。
5 Entonces la hija del Faraón llegó para bañarse en el Nilo. Sus criadas caminaban por la orilla del río, y cuando ella vio la cesta entre los juncos, envió a su criada a buscarla y traérsela.
當時法朗的一個公主下到尼羅河邊洗澡，使女們在河邊上徘徊。公主發現蘆葦叢中那個筐子，就吩咐自己的使女將筐子取來。
6 Al abrirla, vio al niño que lloraba y sintió pesar por él. “Este debe ser uno de los niños hebreos”, dijo.
她打開一看，見有一個孩子正在哭涕，就動了可憐他的心說：「這必是一個希伯來人的孩子。」
7 Entoncesla hermana del niño le preguntó a la hija del Faraón: “¿Desea que vaya a buscar a una de las mujeres hebreas para que lo cuide por usted?”
孩子的姐姐就對法朗的公主說：「你願意我從希伯來婦女中給你請一個奶媽，為你乳養這個孩子嗎﹖」
8 “Sí, ve y hazlo”, respondió ella. Así que la niña fue y llamó a la madre del bebé para que viniera.
法兩的公主回答說：「你去罷! 」少女便去叫了孩子的母親來。
9 “Toma a este niño y amamántalo por mí”, le dijo la hija del Faraóna la madre del niño. “Yo misma te pagaré”. Así que su madre se lo llevó a casa y lo cuidó.
法朗的公主對她說：「你將這孩子抱去，為我乳養他，我必給你工錢。」那婦人就接過去，乳養這個孩子。
10 Cuando el niño creció, se lo llevó a la hija del Faraón, quien lo adoptó como su hijo. Ella lo llamó Moisés, porque dijo: “Yo lo saqué del agua”.
孩子長大了，那婦人就把他帶到公主那裏；公主遂收他作自己的兒子，給他起名叫梅瑟，說：「因為我從水裏拉出了他。」梅瑟逃往米德楊
11 Más tarde, cuando Moisés había crecido, fue a visitar a su pueblo, los hebreos. Los vio haciendo trabajos forzados. También vio a un egipcio golpeando a un hebreo, uno de su propio pueblo.
過了許久梅瑟已經長大，有一次出去探望自己的同胞，看見他們作苦工，又見一個埃及人打他的一個同胞希伯來人；
12 Entonces miró a su alrededor para asegurarse de que nadie estuviera mirando, yluego mató al egipcio y enterró su cuerpo en la arena.
他向四面一望，見沒有人，便將那埃及人打死，將他埋在沙土中。
13 Al día siguiente, regresó y vio a dos hebreos peleando entre sí. Entonces le dijo al culpable: “¿Por qué golpeas a uno de los tuyos?”
第二天他又出去，見兩個希伯來人打架，就對那無理的一方說：「你為什麼打你同族的人﹖」
14 “¿Quién te ha encargado como juez sobre nosotros?”, respondió el hombre. “¿Acaso vas a matarme como lo hiciste con el egipcio?” Entonces Moisés se asustó por esto y pensó para sí: “¡La gente sabe lo que he hecho!”
那人回答說：「誰立了你作我們的首領和判官﹖難到你想殺我，像殺那埃及仁一樣嗎﹖」梅瑟就害怕了，心裏想：「那事一定叫人知道了! 」
15 Cuando el Faraón se enteró, trató de mandar a matar a Moisés, pero Moisés huyó del Faraón y se fue a vivir a Madián. Un día, mientras estaba sentado junto a un pozo,
法朗聽說這事，就想殺死梅瑟；而梅瑟卻離開法朗逃走，去了米德楊地，坐在井邊。
16 las siete hijas del sacerdote de Madiánvinieron a buscar agua para llenar los bebederos a fin de que el rebaño de su padre pudiera beber.
米德楊的司祭有七個女兒，她們來打水，灌滿水槽，要飲父親的羊群。
17 Entonces llegaron unos pastores y las echaron de allí, pero Moisés intervino y las puso a salvo, y le dio de beber a su rebaño.
別的牧童來了，趕走了她們；，梅瑟便起來保護了她們，也飲了她們的羊。
18 Cuando llegaron a casa, su padre Reuel les preguntó: “¿Cómo es que hoy han regresado tan rápido?”
她們回到父親勒烏爾那裏，父親問她們說：「你們今天為什麼回來的這麼快﹖」
19 “Un egipcio nos rescató de unos pastores que nos atacaron”, respondieron. “Incluso nos trajo agua para que el rebaño pudiera beber”.
她們回答說：「有一個埃及人救我們擺脫了牧童的手，還給我們打水飲了羊群。」
20 “¿Y dónde está?” le preguntó Reuel a su hija. “No lo dejaste allí, ¿verdad? ¡Ve e invítalo a comer con nosotros!”
他對女兒們說：「他在那裏﹖你們為什麼撇下他﹖去請他來吃飯! 」
21 Y Moisés aceptó quedarse con el hombre, quien arregló que su hija Séfora se casara con Moisés.
於是梅瑟決定住在那人那裏，那人將自己的女兒漆頗辣給了梅瑟為妻。
22 Ella tuvo un hijo y Moisés le puso el nombre de Gersón, porque dijo: “Soy un exiliado que vive en un país extranjero”.
她生了一個兒子，梅瑟給他起名叫革爾熊，因為他說：「我在外方作了旅客。」
23 Años más tarde, el rey de Egipto murió. Pero los israelitas seguían quejándose por su duro trabajo. Su clamor pidiendo ayuda en medio de sus dificultades llegó hasta Dios.
過了很久，埃及王死了。那時以色列子民由於勞苦工作，都嘆息唉號：他們因勞役所發出的求救聲，升到天主面前。
24 Dios escuchó sus gemidos y se acordó de su pacto con Abraham, Isaac, y Jacob.
天主聽見了他們的哀號，就記起了他與亞巴郎、依撒格和雅各伯所立的盟約。
25 Además Dios miraba con compasión a los israelitas, y se preocupaba por ellos.
天主遂眷顧了以色列子民，特別垂念她們。
