Efesios 6

1 Hijos, hagan lo que sus padres les dicen, porque esto es lo correcto.

Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.

2 “Honra a tu padre y a tu madre”. Este es el primer mandamiento que tiene una promesa unida:

« Honore ton père et ta mère », (c’est le premier commandement avec promesse, )

3 “para que te vaya bien y tengas larga vida en la tierra”.

« afin que tu prospères et que tu vives longtemps sur la terre ».

4 Padres, no enojen a sus hijos, sino cuiden de ellos, disciplinándolos e instruyéndolos acerca de Dios.

Et vous, pères, ne provoquez pas vos enfants, mais élevez-les dans la discipline et sous les avertissements du Seigneur.

5 Siervos, obedezcan a sus amos en la tierra, con el debido respeto y admiración, haciendo las cosas con sinceridad, como si sirvieran a Cristo.

Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, en simplicité de cœur, comme à Christ,

6 No trabajen simplemente cuando los ven o para recibir aprobación, sino trabajen como siervos de Cristo, haciendo con honestidad la voluntad de Dios,

ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais comme esclaves de Christ, faisant de cœur la volonté de Dieu,

7 sirviendo con alegría, como si lo hicieran para el Señor y no para la gente.

servant joyeusement, comme asservis au Seigneur et non pas aux hommes,

8 Ustedes saben que todo el que hace lo bueno será recompensado por el Señor, sea siervo o libre.

sachant que chacun, soit esclave, soit homme libre, quelque bien qu’il fasse, le recevra du Seigneur.

9 Amos, traten a sus siervos del mismo modo. No los amenacen, recuerden que el Señor en el cielo es tanto su amo como el de ustedes, y él trata a las personas con igualdad, sin favoritismo.

Et vous, maîtres, faites-en de même envers eux, renonçant aux menaces, sachant que et leur maître et le vôtre est dans les cieux, et qu’il n’y a pas d’acception de personnes auprès de lui.

10 Por último, manténganse firmes en el Señor, y en su poder.

Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans la puissance de sa force;

11 Vístanse con toda la armadura de Dios para que puedan estar firmes ante los ataques del enemigo.

revêtez-vous de l’armure complète de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du diable:

12 No estamos peleando contra fuerzas humanas, sino contra poderes y gobernantes sobrenaturales, contra los señores de las tinieblas de este mundo, contra las fuerzas espirituales de maldad que están en los cielos. (aiōn g165)

car notre lutte n’est pas contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les dominateurs de ces ténèbres, contre la [puissance] spirituelle de méchanceté qui est dans les lieux célestes. (aiōn g165)

13 Tomen las armas que Dios les da para que puedan estar firmes en el día del mal y que sigan en pie aun después de la lucha.

C’est pourquoi prenez l’armure complète de Dieu, afin que, au mauvais jour, vous puissiez résister, et, après avoir tout surmonté, tenir ferme.

14 Así que levántense, pónganse el cinturón de la verdad, pónganse la coraza de justicia y rectitud,

Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de [la] vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,

15 y colóquense el calzado de la prontitud para compartir la buena noticia de paz.

et ayant chaussé vos pieds de la préparation de l’évangile de paix;

16 Pero sobre todas las cosas, tomen el escudo de la fe en Dios, por el cual podrán soportar todos los dardos de fuego del enemigo.

par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant.

17 Usen el casco de la salvación, y lleven la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.

Prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu;

18 Siempre oren en el Espíritu al hacer todo esto. Estén despiertos y sigan orando por todo el pueblo de Dios.

priant par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l’Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et des supplications pour tous les saints,

19 Oren por mí para decir las palabras adecuadas, y para poder explicar con toda confianza las verdades ocultas de la buena noticia.

et pour moi, afin qu’il me soit donné de parler à bouche ouverte pour donner à connaître avec hardiesse le mystère de l’évangile,

20 Soy un prisionero embajador por causa de la buena noticia, así que les ruego que oren para que pueda hablar sin temor, como es debido.

pour lequel je suis un ambassadeur lié de chaînes, afin que j’use de hardiesse en lui, comme je dois parler.

21 Tíquico, nuestro buen amigo y ministro fiel, les dará todas las noticias sobre mí y les explicará todo, para que sepan cómo estoy.

Mais afin que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, comment je me trouve, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout savoir:

22 Por ello lo envío a ustedes, para que les diga lo que nos ha sucedido y se animen.

je l’ai envoyé vers vous tout exprès, afin que vous connaissiez l’état de nos affaires, et qu’il console vos cœurs.

23 Paz a todos los cristianos allí, de parte de Dios el Padre y del Señor Jesucristo, con amor y fe en él.

Paix aux frères, et amour, avec la foi, de la part de Dieu le Père et du seigneur Jésus Christ!

24 Gracia a todos los que aman eternamente a nuestro Señor Jesús.

Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre seigneur Jésus Christ en pureté!