Efesios 5

1 Así que imiten a Dios, pues ustedes son sus hijos amados.

Vorder derfor Guds Efterlignere som elskede Børn,

2 Vivan en amor, como Cristo los amó. Él se entregó por nosotros, y fue un don y ofrenda de sacrificio para Dios como un perfume con dulce aroma.

og vandrer i Kærlighed, ligesom ogsaa Kristus elskede os og gav sig selv hen for os som en Gave og et Slagtoffer, Gud til en velbehagelig Lugt.

3 Nunca debería mencionarse la inmoralidad sexual o ningún tipo de indecencia o codicia al hablar de ustedes, pues el pueblo de Dios no debería estar haciendo tales cosas.

Men Utugt og al Urenhed eller Havesyge bør end ikke nævnes iblandt eder, som det sømmer sig for hellige,

4 Las conversaciones obscenas, las charlas necias, y los chistes con doble sentido son totalmente inapropiados. Por el contrario, deberían dar gracias a Dios.

ej heller ublu Væsen eller daarlig Snak eller letfærdig Skemt, hvilket er utilbørligt, men hellere Taksigelse.

5 Ustedes saben que ciertamente ninguna persona que cometa inmoralidad sexual, indecencia, que sea codiciosa, o idólatra heredará cosa alguna en el reino de Cristo y de Dios.

Thi dette vide og erkende I, at ingen utugtig eller uren eller havesyg, hvilket er en Afgudsdyrker, har Arv i Kristi og Guds Rige.

6 No dejen que nadie los engañe con mentiras, porque por tales cosas el juicio de Dios es transmitido a los hijos de la desobediencia.

Ingen bedrage eder med tomme Ord; thi for disse Ting kommer Guds Vrede over Genstridighedens Børn.

7 Así que no participen con ellos en esto.

Derfor, bliver ikke meddelagtige med dem!

8 En un tiempo ustedes estaban en tinieblas, pero ahora ustedes son luz en el Señor. Deben vivir como hijos de luz

Thi I vare forhen Mørke, men nu ere I Lys i Herren; vandrer som Lysets Børn,

9 (y el fruto de la luz es todo lo bueno y verdadero),

(Lysets Frugt viser sig jo i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed, )

10 demostrando lo que el Señor realmente desea.

saa I prøve, hvad der er velbehageligt for Herren.

11 No tengan ningún tipo de relación con las cosas inútiles que produce la oscuridad, más bien, expónganlas.

Og haver ikke Samfund med Mørkets ufrugtbare Gerninger. Men revser dem hellere;

12 Es incluso vergonzoso hablar de las cosas que tales personas hacen en secreto,

thi hvad der lønligt bedrives af dem, er skammeligt endog at sige;

13 pero cuando algo es expuesto por la luz, entonces es revelado como realmente es. La luz hace visibles todas las cosas.

men alt dette bliver aabenbaret, naar det revses af Lyset. Thi alt det, som bliver aabenbaret, er Lys.

14 Por eso se dice: “Levántense, ustedes los que duermen, levántense de entre los muertos, y Cristo brillará sobre ustedes”.

Derfor hedder det: „Vaagn op, du, som sover, og staa op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig!‟

15 Así que tengan cuidado en cuanto a su forma de vivir, no con necedad, sino con sabiduría,

Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,

16 haciendo el mejor uso posible de las oportunidades, porque los días están llenos de maldad.

saa I købe den belejlige Tid, efterdi Dagene ere onde.

17 Así que no sean ignorantes y averigüen cuál es la voluntad de Dios.

Derfor bliver ikke uforstandige, men skønner, hvad Herrens Villie er.

18 No se emborrachen con vino, porque esto arruinará sus vidas, más bien llénense del Espíritu.

Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Aanden,

19 Compartan juntos unos con otros por medio de salmos, himnos y cantos sagrados, cantando y creando música para el Señor con sus corazones.

saa I tale hverandre til med Psalmer og Lovsange og aandelige Viser og synge og spille i eders Hjerte for Herren

20 Siempre den gracias a Dios el Padre por todas las cosas en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

og altid sige Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Kristi Navn

21 Cada uno de ustedes debe estar dispuesto a aceptar lo que los demás les dicen a partir de la reverencia por Cristo.

og underordne eder under hverandre i Kristi Frygt;

22 Esposas, hagan lo que sus esposos les dicen, como lo harían si se los dijera el Señor.

Hustruerne skulle underordne sig under deres egne Mænd, som under Herren;

23 El esposo es cabeza de la esposa del mismo modo que Cristo es la cabeza de la iglesia, así como su cuerpo y salvador.

thi en Mand er sin Hustrus Hoved, ligesom ogsaa Kristus er Menighedens Hoved. Han er sit Legemes Frelser.

24 Del mismo modo que la iglesia hace lo que Cristo dice, las esposas deben hacer lo que sus esposos les dicen en todo.

Dog, ligesom Menigheden underordner sig under Kristus, saaledes skulle ogsaa Hustruerne underordne sig under deres Mænd i alle Ting.

25 Esposos, amen a sus esposas de la misma manera que Cristo amó a la iglesia y se entregó por ella.

I Mænd! elsker eders Hustruer, ligesom ogsaa Kristus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,

26 Él la santificó, la limpió al lavarse en el agua del mundo,

for at han kunde hellige den, idet han rensede den ved Vandbadet med et Ord,

27 así pudo apropiarse de la iglesia, sin ningún defecto o mancha, sino santa e irreprochable.

for at han selv kunde fremstille Menigheden for sig som herlig, uden Plet eller Rynke eller noget deslige, men for at den maatte være hellig og ulastelig.

28 Los esposos deben amar a sus esposas de esta manera, así como aman sus propios cuerpos. Un hombre que ama a su esposa se ama a sí mismo,

Saaledes ere Mændene skyldige at elske deres egne Hustruer som deres egne Legemer; den, som elsker sin egen Hustru, elsker sig selv.

29 pues nunca nadie aborrece su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida, así como Cristo lo hace por la iglesia,

Ingen har jo nogen Sinde hadet sit eget Kød, men han nærer og plejer det, ligesom ogsaa Kristus Menigheden.

30 pues nosotros somos partes de su cuerpo.

Thi vi ere Lemmer paa hans Legeme.

31 “Es por esto que un hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa, y los dos se unen, siendo ahora uno solo”.

Derfor skal et Menneske forlade sin Fader og Moder og holde fast ved sin Hustru, og de to skulle være eet Kød.

32 Esta es una verdad profunda oculta, pero hablo de Cristo y de la iglesia.

Denne Hemmelighed er stor — jeg sigter nemlig til Kristus og til Menigheden.

33 Sin embargo, cada esposo debe amar a su propia esposa como a sí mismo, y la esposa debe respetar a su esposo.

Dog, ogsaa I skulle elske hver især sin egen Hustru som sig selv; men Hustruen have Ærefrygt for Manden!