Efesios 3
1 Es por esto que yo, Pablo, prisionero de Jesucristo por causa de ustedes los extranjeros,
Therefore I Paul, the prisoner of Christ for the sake of you Gentiles,
2 (pues, asumo que ustedes han oído que Dios me dio la responsabilidad específica de compartir la gracia de Dios con ustedes),
if indeed you have heard the economy of the grace of God which is given to me unto you;
3 por lo que Dios me mostró, aclaró el misterio que estaba oculto anteriormente. Yo les escribí brevemente sobre esto,
that according to revelation the mystery was made known to me, as I formerly wrote to you briefly,
4 y cuando lean esto podrán entender mi opinión sobre el misterio de Cristo.
according to which you, reading, are able to know my understanding in the mystery of Christ;
5 En las generaciones pasadas esto no se le había explicado a nadie, pero ahora ha sido revelado a los santos apóstoles de Dios y a los profetas por medio del Espíritu,
which in other generations was not made known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets through the Spirit;
6 que los extranjeros son herederos también, parte del mismo cuerpo, y en Cristo Jesús comparten en la promesa por medio de la buena noticia.
that the Gentiles are to be fellow-heirs, and the same body, and partakers of the promise of Christ Jesus through the gospel,
7 Me convertí en ministro de esta buena noticia por medio del regalo de la gracia de Dios que se me dio por su poder que obraba en mí.
whose minister I became, according to the gift of the grace of God which was given unto me; according to the working of his power.
8 Esta gracia me fue dada a mí, al menos importante de todos los cristianos, con el fin de compartir con los extranjeros el increíble valor de Cristo,
To me, the least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
9 y para ayudar a todos a ver el propósito del misterio que desde el mismo principio estaba oculto en Dios, quien hizo todas las cosas. (aiōn g165)
and to shine forth what is the economy of the mystery which has been hidden from the ages in God who created all things; (aiōn g165)
10 El plan de Dios fue que los distintos aspectos de su sabiduría fueran revelados por medio de la iglesia a los gobernantes y autoridades en el cielo.
in order that the manifold wisdom of God through the church, may now be made known to the governments and authorities in the heavenlies,
11 Esto fue conforme al propósito eterno de Dios que llevó a cabo en Cristo Jesús nuestro Señor. (aiōn g165)
according to the purpose of the ages which he made in Christ Jesus our Lord. (aiōn g165)
12 Por él y nuestra fe en él podemos acercarnos a Dios con total confianza y libertad.
In whom we have boldness and access with confidence through the faith of him.
13 Por eso les pido que no se desanimen por mi sufrimiento, ¡es por ustedes y deberían apreciarlo!
Therefore I ask that you faint not in my tribulations in your behalf, which is your glory.
14 Por eso me arrodillo ante el Padre
For this cause I bow my knees to the Father,
15 de quien todas las familias del cielo y de la tierra reciben su naturaleza y carácter,
of whom the whole family in heavens and upon earth is named,
16 le ruego que, de sus riquezas de gloria, los fortalezca con poder en lo más íntimo de su ser por medio de su Espíritu.
in order that he may grant unto you, according to the riches of his glory, that you be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
17 Que Cristo viva en sus corazones a medida que confían en él, a fin de que sembrados profundamente en amor
that Christ may dwell in your hearts by faith;
18 adquieran el poder para comprender, junto a todo el pueblo de Dios, la amplitud, la longitud, la altura y la profundidad del amor de Cristo.
being rooted and grounded in divine love, in order that you may be able to comprehend with all saints what is the breadth and length and depth and height,
19 Que conozcan el amor de Cristo que sobrepasa todo conocimiento, para que puedan ser llenos y alcancen la plenitud que proviene de Dios.
and to know the divine love of Christ which transcends knowledge, in order that you may be filled with all the fulness of God.
20 Que por su poder que obra dentro de nosotros, Aquél que es poderoso para hacer más de lo que le pedimos o siquiera alcanzamos a pensar,
And to him who is able to do exceedingly above all things which we ask or think, according to the power working in us,
