Eclesiastés 7

1 Una buena reputación es mejor que un perfume costoso, y el día de tu muerte es mejor que el día de tu nacimiento.

Ett godt rykte är bättre än god salva, och dödsens dag bättre än födelsedagen.

2 Es mejor ir a un funeral que a una fiesta. Al final, todo el mundo muere, y los que aún están vivos deberían pensar en ello.

Bättre är gå i sorgahus än i gästabådshus; uti det ena är alla menniskors ändalykt, och den lefvande lägger det uppå hjertat.

3 La pena es mejor que la risa, porque la tragedia nos ayuda a pensar.

Sörja är bättre än le; ty genom sorg varder hjertat förbättradt.

4 Los sabios piensan en el impacto de la muerte, mientras que los necios sólo piensan en divertirse.

De visas hjerta är i sorgahuset, och dårars hjerta i glädjehuset.

5 Es mejor escuchar la crítica de un sabio que la canción de los necios.

Bättre är höra dens visas straff, än att höra dårars sång.

6 La risa de los necios es como el crujir de las ramas de espino que se queman debajo de una olla: sin sentido y que se extinguen rápidamente.

Ty dårars löje är såsom sprakande af törne under grytone; och det är ock fåfängelighet.

7 Extorsionar a los demás convierte a los sabios en insensatos, y aceptar sobornos corrompe la mente.

En genvördig gör en visan oviljog, och förderfvar ett mildt hjerta.

8 Terminar algo es mejor que empezarlo. Ser paciente es mejor que ser orgulloso.

Änden på ett ting är bättre än dess begynnelse; en tålig ande är bättre än en hög ande.

9 No te apresures a enojarte, porque la ira controla la mente de los insensatos.

Var icke hastig till vrede; ty vreden hvilar uti ens dåras hjerta.

10 No preguntes: “¿Por qué los viejos tiempos eran mejores que ahora?”. Preguntar eso demuestra que no eres sabio.

Säg icke: Hvad är det, att de förra dagar voro bättre än denne? Ty du frågar sådant icke visliga.

11 La sabiduría es buena, es como recibir una herencia. Beneficia a todos en la vida.

Vishet är god mild arfvedelen, och hjelper, att en kan glädja sig af solene.

12 Porque la sabiduría trae seguridad, al igual que el dinero, pero la ventaja para los que tienen sabiduría es que se mantienen sanos y salvos.

Ty vishet beskärmar; penningar beskärma ock; men visheten gifver lif honom, som henne hafver.

13 Piensa en lo que hace Dios. Si él hace que algo se doble, ¡no podrás enderezarlo!

Se på Guds verk; ty ho kan rätta det han gör krokot?

14 En un buen día, alégrate. Cuando llegue un día malo, párate a pensar. Dios hizo cada día, de modo que no sabes lo que te sucederá después.

I goda dagar var glad, och den onda dagen tag ock till godo; ty denna skapade Gud jemte den andra, att menniskan icke skall veta hvad tillkommande är.

15 A lo largo de mi vida he visto muchas cosas que son difíciles de entender. Gente buena que muere joven a pesar de hacer lo correcto, y a la gente malvada que vive una larga vida de maldad.

Jag hafver allahanda sett i mine fåfängelighets tid: Det är en rättfärdig, och förgås i sine rättfärdighet; och det är en ogudaktig, som länge lefver i sine ondsko.

16 No pienses que puedes hacer lo correcto con mucha observancia religiosa, y no pretendas ser tan sabio. ¿Quieres destruirte a ti mismo?

Var icke allt för mycket rättfärdig, ej heller för mycket vis, att du icke förderfvar dig.

17 Por otro lado, no te decidas a vivir una vida malvada, ¡no seas insensato! ¿Por qué morir antes de tiempo?

Var icke allt för mycket ogudaktig, och galnas icke, att du icke dör i otid.

18 Debes tener en cuenta estas advertencias. Los que siguen a Dios estarán seguros de evitar ambas cosas.

Det är godt att du detta fattar, och att du ock icke släpper det andra utu dina hand; ty den der Gud fruktar, han undkommer det allt.

19 La sabiduría da a una persona sabia más poder que diez consejeros de la ciudad.

Vishet stärker den visa, mer än tio väldige, som i stadenom äro.

20 No hay una sola persona buena en todo el mundo que haga siempre lo correcto y no peque nunca.

Ty det är ingen menniska på jordene, som godt gör, och icke syndar.

21 No te tomes a pecho todo lo que dice la gente, pues de lo contrario podrías oír a tu siervo hablar mal de ti,

Lägg ock icke på hjertat allt det man säger; på det du icke skall höra din tjenare banna dig.

22 ¡pues sabes cuántas veces tú mismo has hablado mal de los demás!

Ty ditt hjerta vet, att du ock ofta androm bannat hafver.

23 He examinado todo esto usando los principios de la sabiduría. Me dije: “Pensaré con sabiduría”. Pero la sabiduría se me escapó.

Sådant allt hafver jag försökt visliga. Jag tänkte: Jag vill vara vis; men visheten kom långt ifrå mig.

24 Todo lo que existe está fuera de nuestro alcance, es demasiado profundo para nuestro entendimiento. ¿Quién puede comprenderlo?

Det är fjerran, hvad skall det varda? Och det är fast djupt, ho kan finnat?

25 Dirigí mis pensamientos a descubrir, investigar y averiguar más sobre la sabiduría y lo que tiene sentido. Quería saber más sobre lo estúpido que es el mal y lo ridículo que es ser un insensato.

Jag vände mitt hjerta till att förfara, och uppspörja, och uppsöka vishet och konst, till att förfara de ogudaktigas dårhet, och de galnas villfarelse;

26 Descubrí algo más horrible que la muerte: una tontería como la mujer que trata de atraparte, que quiere usar su mente y sus manos para capturarte y atarte. Los que siguen a Dios no serán atrapados, pero los pecadores caerán en su trampa.

Och fann, att en sådana qvinna, hvilkens hjerta är nät och snara, och hennes händer bojor äro, är bittrare än döden. Den Gudi täck är, han undkommer henne; men syndaren varder genom henne fången.

27 Esto es lo que descubrí después de sumar dos y dos juntos para intentar averiguar qué significaba todo aquello, dice el Maestro.

Si, det hafver jag funnit, säger Predikaren, hvart efter det andra, att jag måtte finna konst.

28 Aunque realmente busqué, no encontré lo que buscaba. La gente dice: “Encontré un hombre entre mil, pero ni una sola mujer”.

Och min själ söker ännu, och hafver intet funnit. Ibland tusende hafver jag funnit en man; men ingen qvinno hafver jag funnit ibland alla.

29 Pero descubrí esto: Dios hizo al ser humano para hacer lo que es correcto, pero ellos han seguido sus propias ideas.

Allena skåda härtill: Jag hafver funnit, att Gud hafver gjort menniskona rätta; men de söka många konster.