Eclesiastés 7

1 Una buena reputación es mejor que un perfume costoso, y el día de tu muerte es mejor que el día de tu nacimiento.

Bolji je dobar glas nego skupocjeno ulje, i smrtni dan nego dan rođenja.

2 Es mejor ir a un funeral que a una fiesta. Al final, todo el mundo muere, y los que aún están vivos deberían pensar en ello.

Bolje je ići u kuću gdje je žalost nego u kuću gdje je gozba, jer ondje je kraj svakoga čovjeka, i tko je živ, nek' primi k srcu!

3 La pena es mejor que la risa, porque la tragedia nos ayuda a pensar.

Bolji je jad nego smijeh, jer pod žalosnim licem srce je radosno.

4 Los sabios piensan en el impacto de la muerte, mientras que los necios sólo piensan en divertirse.

Srce je mudrih ljudi u kući žalosti, a srce bezumnih u kući veselja.

5 Es mejor escuchar la crítica de un sabio que la canción de los necios.

Bolje je poslušati ukor mudra čovjeka negoli slušati hvalospjev luđaka.

6 La risa de los necios es como el crujir de las ramas de espino que se queman debajo de una olla: sin sentido y que se extinguen rápidamente.

Jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luđaka, i to je ispraznost.

7 Extorsionar a los demás convierte a los sabios en insensatos, y aceptar sobornos corrompe la mente.

Jer smijeh od mudraca čini luđaka i veselje kvari srce.

8 Terminar algo es mejor que empezarlo. Ser paciente es mejor que ser orgulloso.

Bolji je svršetak stvari nego njezin početak i bolja je strpljivost od oholosti.

9 No te apresures a enojarte, porque la ira controla la mente de los insensatos.

Ne nagli u srdžbu, jer srdžba počiva u srcu luđaka.

10 No preguntes: “¿Por qué los viejos tiempos eran mejores que ahora?”. Preguntar eso demuestra que no eres sabio.

Ne pitaj zašto su negdašnja vremena bila bolja od ovih, jer to nije mudro pitanje.

11 La sabiduría es buena, es como recibir una herencia. Beneficia a todos en la vida.

Mudrost je dragocjena baština i probitak onima na koje sunce sja.

12 Porque la sabiduría trae seguridad, al igual que el dinero, pero la ventaja para los que tienen sabiduría es que se mantienen sanos y salvos.

Jer kao što je novac zaštita, tako je i mudrost; a prednost je mudrosti u tome što izbavlja onoga tko je ima.

13 Piensa en lo que hace Dios. Si él hace que algo se doble, ¡no podrás enderezarlo!

Pogledaj djela Božja; tko može ispraviti što je on iskrivio?

14 En un buen día, alégrate. Cuando llegue un día malo, párate a pensar. Dios hizo cada día, de modo que no sabes lo que te sucederá después.

U sretan dan uživaj sreću, a u zao dan razmišljaj: Bog je stvorio jedno kao i drugo - da čovjek ne otkrije ništa od svoje budućnosti.

15 A lo largo de mi vida he visto muchas cosas que son difíciles de entender. Gente buena que muere joven a pesar de hacer lo correcto, y a la gente malvada que vive una larga vida de maldad.

Svašta vidjeh u svojemu ništavnom životu: pravednik propada unatoč svojoj pravednosti, a bezbožnik i dalje živi unatoč svojoj bezbožnosti.

16 No pienses que puedes hacer lo correcto con mucha observancia religiosa, y no pretendas ser tan sabio. ¿Quieres destruirte a ti mismo?

Ne budi prepravedan i ne budi premudar; zašto da se uništavaš?

17 Por otro lado, no te decidas a vivir una vida malvada, ¡no seas insensato! ¿Por qué morir antes de tiempo?

Ne budi preopak i ne budi lud; zašto bi umro prije vremena?

18 Debes tener en cuenta estas advertencias. Los que siguen a Dios estarán seguros de evitar ambas cosas.

Dobro je da držiš jedno, ali ni drugo ne puštaj iz ruke, jer tko se boji Boga, izbavlja se od svega.

19 La sabiduría da a una persona sabia más poder que diez consejeros de la ciudad.

Mudrost mudraca veću moć daje gradu nego deset mogućnika.

20 No hay una sola persona buena en todo el mundo que haga siempre lo correcto y no peque nunca.

Na zemlji nema pravednika koji, čineći dobro, ne bi nikad sagriješio.

21 No te tomes a pecho todo lo que dice la gente, pues de lo contrario podrías oír a tu siervo hablar mal de ti,

I još jedno: nemoj se obazirati na govorkanje; čut ćeš možda da te sluga tvoj proklinjao;

22 ¡pues sabes cuántas veces tú mismo has hablado mal de los demás!

a zna tvoje srce kako si i ti često druge proklinjao.

23 He examinado todo esto usando los principios de la sabiduría. Me dije: “Pensaré con sabiduría”. Pero la sabiduría se me escapó.

Sve sam to mudrošću iskušao. Mislio sam da sam mudar, ali mi je mudrost bila nedokučiva.

24 Todo lo que existe está fuera de nuestro alcance, es demasiado profundo para nuestro entendimiento. ¿Quién puede comprenderlo?

Ono što jest, daleko je i duboko, tako duboko - tko da i pronađe?

25 Dirigí mis pensamientos a descubrir, investigar y averiguar más sobre la sabiduría y lo que tiene sentido. Quería saber más sobre lo estúpido que es el mal y lo ridículo que es ser un insensato.

I još jednom pokušah istražiti i shvatiti mudrost i smisao, da spoznam opačinu kao ludost, a ludost kao bezumlje.

26 Descubrí algo más horrible que la muerte: una tontería como la mujer que trata de atraparte, que quiere usar su mente y sus manos para capturarte y atarte. Los que siguen a Dios no serán atrapados, pero los pecadores caerán en su trampa.

Otkrih da ima nešto gorče od smrti - žena, ona je zamka, srce joj je mreža, a ruke okovi; tko je Bogu drag, izmiče joj, a grešnik je njezin sužanj.

27 Esto es lo que descubrí después de sumar dos y dos juntos para intentar averiguar qué significaba todo aquello, dice el Maestro.

Eto, to sam sve u svemu otkrio, veli Propovjednik.

28 Aunque realmente busqué, no encontré lo que buscaba. La gente dice: “Encontré un hombre entre mil, pero ni una sola mujer”.

I još sam tražio, ali bez uspjeha. Nađoh čovjeka - jednog od tisuću, a žene ne nađoh među svima nijedne.

29 Pero descubrí esto: Dios hizo al ser humano para hacer lo que es correcto, pero ellos han seguido sus propias ideas.

Otkrih ovo: Bog stvori čovjeka jednostavnim, a on snuje nebrojene spletke.