Eclesiastés 3

1 Todo tiene su propio tiempo. Hay una hora para todo lo que sucede aquí:

Alt har sin tid, og en tid er der satt for hvert foretagende under himmelen.

2 Un tiempo de nacer, y un tiempo de morir. Un tiempo de sembrar, y un tiempo de cosechar.

Å fødes har sin tid og å dø har sin tid, å plante har sin tid og å rykke op det som er plantet, har sin tid;

3 Tiempo de matar, y tiempo de curar. Tiempo de derribar, y tiempo de edificar.

å drepe har sin tid og å læge har sin tid; å rive ned har sin tid og å bygge op har sin tid;

4 Tiempo de llorar, y tiempo de reír. Tiempo de llorar, y tiempo de bailar.

å gråte har sin tid og å le har sin tid; å klage har sin tid og å danse har sin tid;

5 Tiempo de lanzar piedras, y tiempo de recogerlas. Tiempo de abrazar, y tiempo de evitar abrazar.

å kaste bort stener har sin tid og å samle stener har sin tid; å ta i favn har sin tid og å holde sig fra favntak har sin tid;

6 Tiempo de buscar, y tiempo de dejar de buscar. Tiempo de guardar, y tiempo de botar.

å søke har sin tid og å tape har sin tid; å gjemme har sin tid og å kaste bort har sin tid;

7 Tiempo de romper, y tiempo de reparar. Tiempo de callar, tiempo de hablar.

å sønderrive har sin tid og å sy sammen har sin tid; å tie har sin tid og å tale har sin tid;

8 Tiempo de amar, y tiempo de odiar. Tiempo de guerra, y tiempo de paz.

å elske har sin tid og å hate har sin tid; krig har sin tid og fred har sin tid.

9 ¿Y qué obtienes por todo tu esfuerzo?

Hvad vinning har den som gjør noget, av det strev han har med det?

10 He examinado lo que Dios nos da por hacer.

Jeg så den plage som Gud har gitt menneskenes barn å plage sig med.

11 Todo lo que Dios hace está bellamente programado, y aunque también ha puesto la idea de la eternidad en nuestras mentes, no podemos entender completamente lo que Dios hace de principio a fin.

Alt har han gjort skjønt i sin tid; også evigheten har han lagt i deres hjerte, men således at mennesket ikke til fulle kan forstå det verk Gud har gjort, fra begynnelsen til enden.

12 Llegué a la conclusión de que no hay nada mejor que ser feliz y procurar lo bueno de la vida.

Jeg skjønte at de intet annet gode har enn å glede sig og å gjøre sig til gode i livet;

13 Además, todo el mundo debe comer y beber y disfrutar de su trabajo: esto es un regalo de Dios para nosotros.

men når et menneske, hvem det så er, får ete og drikke og unne sig gode dager til gjengjeld for alt sitt strev, så er også det en Guds gave.

14 También llegué a la conclusión de que todo lo que Dios hace dura para siempre: no se le puede añadir ni quitar nada. Dios actúa así para que la gente lo admire.

Jeg skjønte at alt hvad Gud gjør, det varer evig; intet kan legges til og intet kan tas fra. Så har Gud gjort det, forat vi skal frykte ham.

15 Lo que fue, es; y lo que será, ha sido, y Dios examina todo el tiempo.

Hvad der er, det var allerede før, og hvad der skal bli, det har også vært før; Gud søker frem igjen det forgangne.

16 También observé que aquí en la tierra había maldad incluso en el lugar donde se suponía que había justicia; incluso donde las cosas debían ser correctas, había maldad.

Fremdeles så jeg under solen at på dommersetet, der satt gudløsheten, og hvor rettferdighet skulde råde, der rådet gudløshet.

17 Pero entonces pensé para mí: “En última instancia, Dios juzgará tanto a los que hacen el bien como a los que hacen el mal, y a cada obra y acción, en el momento señalado”.

Da sa jeg i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige så vel som den gudløse; for hos ham er det fastsatt en tid for hvert foretagende og for alt hvad som gjøres.

18 También pensé para mí: “En cuanto a lo que ocurre con los seres humanos, Dios nos demuestra que no somos mejores que los animales”.

Jeg sa i mitt hjerte: Dette skjer for menneskenes barns skyld, forat Gud kan prøve dem, og forat de kan se at de i sig selv ikke er annet enn dyr;

19 Porque lo que ocurre con los seres humanos es lo mismo que lo que ocurre con los animales: de la misma manera que uno muere, el otro también muere. Todos tienen el aliento de vida, así que en lo que respecta a cualquier ventaja que los seres humanos tengan sobre los animales, no hay ninguna. Sin duda, esto es muy difícil de entender!

for det går menneskenes barn som det går dyrene; den samme skjebne rammer dem; som den ene dør, så dør den andre, og en livsånde har de alle; mennesket har ikke noget fortrin fremfor dyret; for alt er tomhet.

20 Todos acaban en el mismo lugar: todos proceden del polvo y todos vuelven al polvo.

De farer alle til ett sted; de er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet.

21 ¿Quién sabe realmente si el aliento de vida de los seres humanos va hacia arriba, y el aliento de vida de los animales baja a la tierra?

Hvem vet om menneskenes ånd stiger op, og om dyrets ånd farer ned til jorden?

22 Así que llegué a la conclusión de que no hay nada mejor que la gente disfrute de su trabajo. Esto es lo que debemos hacer. Porque ¿quién puede resucitar a alguien de entre los muertos para mostrarle lo que sucederá después de su muerte?

Og jeg så at intet er bedre for mennesket enn at han gleder sig ved sitt arbeid; for det er det gode som blir ham til del; for hvem lar ham få se det som skal komme efter ham?