Colosenses 3

1 Así que si han sido traídos de regreso a la vida con Cristo, busquen las cosas que vienen de arriba, donde está Cristo, sentado a la diestra de Dios.

Cwale haiva Ireza ava mivusi ni Keresite, mu gane zintu zo kwi wulu, uko Kerisite wikere kwi yanza lye chilyo lye Ireza.

2 Fijen sus mentes en lo que está arriba y no aquí en la tierra.

Muhupule cha zintu zina mwi wulu, isiñi che zintu za hefasi.

3 Ustedes ya murieron, y sus vidas están seguras con Cristo, en Dios.

Kakuli muva fwi, mi vuhalo bwenu vupatitwe ni Keresite mwa Ireza.

4 Cuando Cristo, —su vida—sea revelado, entonces ustedes también participarán de su gloria visible.

Hate na voneke Keresite, iye vuhalo bwenu, cwale kamu voneke naye mwi nkanya.

5 Así que maten su naturaleza mundana – el pecado sexual, la inmoralidad, la lujuria, los malos deseos, la codicia – pues esto es idolatría.

Muvike kwifu, cwale, zilama zina hasi- vushahi, kusa jolola, kusava ni chishemo, itakazo imbi, ni ku lya ahulu, ili maswaniso.

6 Porque por tales cosas el juicio de Dios cae sobre los que desobedecen.

Ivali njezi zintu kuti vukali bwe Irea vu kezite ha vaana swisu vasa zuwi.

7 En un tiempo ustedes vivían así, cuando se comportaban de esta manera,

Njimona mwezi zintu nanwe ha imwi inako mumu va yendi hamuvali kuhala muzili.

8 pero ahora deben abandonar tales cosas, como el enojo, la ira, la maldad, el abuso, y el uso de obscenidades.

Kono hanu inwe muswanera kusoha zonse izi zintu- vukali, vuvengi, mihupulo mivi, kutukana ni ziyambo zivilala kuzwa mu milomo yenu.

9 No se mientan unos a otros, pues ya ustedes han desechado su antiguo ser y las cosas que hacían,

Kanji mukuli chenganga, akubona muva cupuli muntu wakale ni nkezo zakwe,

10 y vístanse del nuevo ser que siempre está siendo hecho cada vez más como su Creador, con un mejor entendimiento de quién es él realmente.

mi ci muva zwati muntu muhya unzo yo chafazwa mwi ngana cho kuya che chiswaniso chozo yenke yava chivumbi.

11 En esta nueva situación no hay griego ni judío, no hay circuncisos o incircuncisos, extranjeros, bárbaros, esclavos o libres, pues Cristo es todo, y él vive en todos nosotros.

Ichi njaho kakusina Mugerike ni Mujunda, womupato ni yasali wamupato, mubabaria, Sisenia, mutanga, yolukuluhite, kono Keresite nji yense, mi wina muzonse.

12 Siendo que ustedes son el pueblo especial de Dios, santo y amado entrañablemente, tomen una naturaleza cordial que sea amable, humilde, mansa y paciente.

Muzwate, cwale, sina va ketiwa ve Ireza, kuchena ni sakiwa, vali tovohete, mañeke, kusalitundula, inse, ni kusavenga.

13 Sean pacientes unos con otros, perdonen a otros entre ustedes si hay algún agravio de uno contra otro. Así como el Señor los perdonó a ustedes, hagan lo mismo.

Mukwaterane zumwi cha zumwi. Muve ni musa kuzumwi ni zumwi. Haiva zumwi wina impiraero kuamana ni zumwi, muswalere mwi nzira iswana mwava kuswaleleri Simwine.

14 Sobre todas las cosas, ámense unos a otros, que es el vínculo perfecto que los unirá.

Hewulu wezi zonse zintu, muve ni rato, ili icho chisuminiso che kuvahande.

15 Que la paz de Cristo dirija sus pensamientos, porque ustedes fueron llamados a esto por Dios, quien los hace uno, y den gracias a Dios por ello.

Muzuminine i nkozo ya Keresite kuvusa mwi nkulo zenu. ivali cheyi kozo hamuva sumpiwa mumuviri umwina. Mi mulitumere.

16 Dejen que el mensaje de Cristo habite completamente en ustedes. De las maneras más sabias instrúyanse unos a otros por medio de salmos e himnos y cantos espirituales, alabando a Dios con sus corazones.

Muzuminine linzwi lye keresite lihale mwenu cho vufumu. Cho vutali vonse murute mi mususuweze zumwi ni zumwi cha lisamu ni zimbo ni zimbo zo luhuho. Muzimbe cho vulitumero mwi nkulo zenu kwe Ireza.

17 Todo lo que hagan, sea de palabra o de hecho, háganlo en el nombre del Señor Jesús, alabando a Dios el padre a través de él.

Mi chose chimupanga, muma nzwi ni mwi kenzo, mupange zonse mwizina lya Simwine Jesu. Muhe vulitumero kwe Ireza ishetu chakwe.

18 Ustedes, mujeres casadas, respeten a sus esposos como es debido en el Señor.

Vafumahali, mulivike kusi yiva mwihenwanu, sina haili iswanero kwa Simwine.

19 Ustedes, hombres casados, amen a sus esposas y no las traten mal.

Veshetu, musake vafumahali venu, mi kanji muvi ni vuvengi kuamana navo.

20 Hijos, hagan siempre lo que sus padres dicen, porque esto es lo que le agrada al Señor.

Vahwire, muzuwe ziva miwambira vashemi venu muzintu zonse, kaukili ichi chi tavisa kwa Simwine.

21 Padres, no hagan enojar a sus hijos, para que no sientan deseos de rendirse.

Veshetu, kanji muvengisi vanenu, iri kuli kanji va zwafi.

22 Los que son siervos, obedezcan a sus amos, no tratando de agradarlos falsamente, sino con sinceridad y honestidad, respetando al Señor.

Vatanga, muzuwe vamiyendisa cho kuya chenyama muzintu zonse, isiñi cha musevezi wa menso sina vatavisa vantu, kono che nkulo yavuitumero. Mutiye Simwine.

23 Todo lo que tengan que hacer, háganlo bien, como si lo hicieran para Dios y no para las personas,

Chonse cho panga, usevezekuzwirira kumuhupulo sina kwa Simwine mi isiñi cha vantu.

24 porque ustedes saben que el Señor les dará una herencia como recompensa. ¡Recuerden que están sirviendo a Cristo el Señor!

Mwinzi kuti kamu tambule kwa Simwine impo zo kuyola. Ji Simwine Keresite uzo umusevereza.

25 Todo el que hace el mal será recompensado por sus actos, y Dios no tiene favoritos.

Uzo yense yo mpanga zisalukite zava pangi, mi kakwina chilivonda.