Amós 5

1 ¡Escucha, pueblo de Israel, este lamento fúnebre que cantaré acerca de ti!

Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more.

2 ¡La doncella Israel ha caído y no volverá a levantarse! Yace allí abandonada en el suelo, y no hay quien la ayude.

The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.

3 Esto es lo que dice el Señor: De una ciudad que envíe mil soldados, regresarán cien; de una ciudad que mande cien soldados, regresarán diez.

For thus saith the Lord God: The city, out of which came forth a thousand, there shall be left in it a hundred: and out of which there came a hundred, there shall be left in it ten, in the house of Israel.

4 Esto es lo que dice el Señor: ¡Mírenme a mi para que vivan!

For thus saith the Lord to the house of Israel: Seek ye me, and you shall live.

5 No miren a los dioses falsos de Betel, ni vayan a los altares paganos de Guilgal, ni viajen a Beerseba. Porque Guilgal sufrirá exilio, y Betel será reducida a nada.

But seek not Bethel, and go not into Galgal, neither shall you pass over to Bersabee: for Galgal shall go into captivity, and Bethel shall be unprofitable.

6 ¡Miren al Señor para que vivan! O estallará como fuego contra los descendientes de José y ninguno de los habitantes de Betel podrá aplacarlo.

Seek ye the Lord, and live: lest the house of Joseph be burnt with fire, and it shall devour, and there shall be none to quench Bethel.

7 Ustedes distorsionan la justicia y la hacen amarga, dejando la integridad por tierra.

You that turn judgment into wormwood, and forsake justice in the land,

8 El que hizo las Pléyades y Orión, el que transforma la oscuridad en amanecer, y el día en noche; el que convoca el agua de los mares, y la derrama sobre la tierra, ¡Su nombre es El Señor!

Seek him that maketh Arcturus, and Orion, and that turneth darkness into morning, and that changeth day into night: that calleth the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name.

9 En un parpadear destruye al fuerte y destruye castillos.

He that with a smile bringeth destruction upon the strong, and waste upon the mighty.

10 Ustedes odian a todos aquellos que confrontan la justicia y aborrecen a los que hablan con honestidad.

They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred him that speaketh perfectly.

11 Como pisoteas a los pobres y cobras impuesto sobre su grano para construir tus propias casas, no vivirás en ellas ni beberás vino de los espléndidos viñedos que has plantado.

Therefore because you robbed the poor, and took the choice prey from him: you shall build houses with square stone, and shall not dwell in them: you shall plant most delightful vineyards, and shall not drink the wine of them.

12 Porque conozco la magnitud de tu maldad y muchos pecados. Tú oprimes a los inocentes y aceptas sobornos, impidiendo que sean tratados con justicia en las cortes.

Because I know your manifold crimes, and your grievous sins: enemies of the just, taking bribes, and oppressing the poor in the gate.

13 Los inteligentes guardan silencio en tiempos de maldad.

Therefore the prudent shall keep silence at that time, for it is an evil time.

14 Hagan el bien y no el mal, y vivirán. Entonces el Señor Dios de poder estará con ustedes, tal como ustedes dicen.

Seek ye good, and not evil, that you may live: and the Lord the God of hosts will be with you, as you have said.

15 Aborrezcan el mal y amen el bien. Asegúrense de que gane la justiciar en las cortes. Quizás el Señor Dios de poder tenga misericordia de los que quedan entre el pueblo de Jacob.

Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be the Lord the God of hosts may have mercy on the remnant of Joseph.

16 Porque esto es lo que el Señor, el Señor Dios de poder dice: Habrá lamento en las plazas de las ciudades y gritos de dolor en las calles. Incluso llamarán a los granjeros para hacer duelo, tal como a las plañideras profesionales.

Therefore thus saith the Lord the God of hosts the sovereign Lord: In every street there shall be wailing: and in all places that are without, they shall say: Alas, alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skillful in lamentation to lament.

17 Habrá lamento en cada viñedo, porque yo pasaré en medio de ustedes, dice el Señor.

And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord.

18 ¡Cuán desastroso será para ustedes los que anhelan la llegada del día del Señor! ¿Por qué desean que venga ese día? Traerá oscuridad y no luz.

Woe to them that desire the day of the Lord: to what end is it for you? the day of the Lord is darkness, and not light.

19 Será como un hombre que huye de un león, pero termina encontrándose con un oso; o como un hombre que va a su casa y reposa su mano en la pared, pero lo muerde una serpiente.

As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him: or enter into the house, and lean with his hand upon the wall, and a serpent should bite him.

20 ¿Acaso no es el día del Señor un día de oscuridad y no de luz? Así será. Muy oscuro y sin un rayo de luz.

Shall not the day of the Lord be darkness, and not light: and obscurity, and no brightness in it?

21 Aborrezco y desprecio tus festivales, y no me deleito en tus reuniones religiosas.

I hate, and have rejected your festivities: and I will not receive the odour of your assemblies.

22 Aunque me traigas ofrendas de grano, no las aceptaré. Apartaré de mi vista tus ofrendas de paz con novillos engordados.

And if you offer me holocausts, and your gifts, I will not receive them: neither will I regard the vows of your fat beasts.

23 Aparten de mi el ruido de sus cantos. No escucharé a melodía de sus harpas.

Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp.

24 Prefiero hagan fluir la justicia como agua, y que hacer el bien fluya como un río inagotable.

But judgment shall be revealed as water, and justice as a mighty torrent.

25 ¿Acaso ustedes me ofrecieron sacrificios durante los cuarenta años en el desierto, pueblo de Israel?

Did you offer victims and sacrifices to me in the desert for forty years, O house of Israel?

26 Pero ahora cargan los ídolos de Sacit y Keván, los dioses astrales que ustedes mismos han elaborado.

But you carried a tabernacle for your Moloch, and the image of your idols, the star of your god, which you made to yourselves.

27 Por eso los deportaré a la tierra que está más allá de Damasco, dice el Señor, cuyo nombre es el Dios de poder.

And I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the Lord, the God of hosts is his name.