2 Timoteo 4

1 Te pido, ante Dios y ante Cristo Jesús, que juzgará a los vivos y a los muertos cuando venga a establecer su reino:

Je t’en adjure devant Dieu et le christ Jésus, qui va juger vivants et morts, et par son apparition et par son règne:

2 Que prediques la palabra de Dios, sea conveniente o no, y dile a las personas lo que están haciendo mal; dales consejo y ánimo. Y enséñales esto con mucha paciencia.

prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, convaincs, reprends, exhorte, avec toute longanimité et doctrine;

3 Pues viene el tiempo cuando las personas no se interesarán en escuchar la verdadera enseñanza. Sino que tendrán curiosidad por oír algo diferente, y se rodearán de maestros que les enseñen lo que quieren oír.

car il y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s’amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises,

4 Dejarán de escuchar la verdad y andarán errantes, siguiendo mitos.

et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.

5 Debes mantenerte alerta todo el tiempo. Haz frente a las dificultades, trabaja en la predicación de la buena noticia, y cumple tu ministerio.

Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, accomplis pleinement ton service;

6 Pues estoy a punto de ser sacrificado, y se aproxima la hora de mi muerte.

car, pour moi, je sers déjà de libation, et le temps de mon départ est arrivé;

7 He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, y he mantenido mi fe en Dios.

j’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi:

8 Ahora tengo un premio reservado, la corona de la vida, conforme a lo que es justo. El Señor, (que es el juez que siempre hace justicia), me dará ese premio ese Día. Y no solo a mí, sino a todos los que anhelan su venida.

désormais m’est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.

9 Por favor, procura venir a visitarme tan pronto como puedas.

Empresse-toi de venir bientôt auprès de moi,

10 Demas me ha abandonado porque tiene más amor por las cosas de este mundo, y se fue a Tesalónica. Crescente se fue a Galacia, y Tito a Dalmacia. (aiōn g165)

car Démas m’a abandonné, ayant aimé le présent siècle; et il s’en est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie; (aiōn g165)

11 Solamente Lucas está aquí conmigo. Trae contigo a Marcos, porque él puede ayudarme en mi obra.

Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le service.

12 Envié a Tíquico a Éfeso.

Or j’ai envoyé Tychique à Éphèse.

13 Por favor, cuando vengas, trae el abrigo que dejé donde Carpo en Troas, y los libros, especialmente los pergaminos.

Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé en Troade chez Carpus, et les livres, spécialement les parchemins.

14 Alexander, el herrero, me causó muchos problemas. Que Dios lo juzgue por lo que hizo.

Alexandre, l’ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

15 Cuídate tú también de él, porque ejerció gran oposición a lo que decíamos.

Garde-toi aussi de lui, car il s’est fort opposé à nos paroles.

16 La primera vez que tuve que defenderme, nadie estuvo allí acompañándome, sino que todos me abandonaron. Ojalá no se les tenga en cuenta.

Dans ma première défense, personne n’a été avec moi, mais tous m’ont abandonné: que cela ne leur soit pas imputé.

17 Pero el Señor estuvo conmigo y me dio fuerzas para declarar todo el mensaje, de modo que los extranjeros pudieron oírlo. ¡Fui rescatado de la boca del león!

Mais le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a fortifié, afin que par moi la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendent; et j’ai été délivré de la gueule du lion.

18 El Señor me rescatará de todas las cosas malas que me han hecho, y me llevará salvo a su reino. Porque suya es la gloria por siempre y para siempre. Amén. (aiōn g165)

Le Seigneur me délivrera de toute mauvaise œuvre et me conservera pour son royaume céleste. À lui la gloire, aux siècles des siècles! Amen. (aiōn g165)

19 Mis saludos a Prisca y a Aquiles, y a la familia de Onesíforo.

Salue Prisca et Aquilas et la maison d’Onésiphore.

20 Erasto se quedó en Corinto, y dejé a Trófimo en Mileto porque se enfermó.

Éraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

21 Por favor, procura venir antes del invierno. Eubulo te envía sus saludos, así como Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos y hermanas también.

Empresse-toi de venir avant l’hiver. Eubulus et Pudens, et Linus et Claudia, et tous les frères, te saluent.

22 Que el Señor esté contigo. Que su gracia esté con todos ustedes.

Le seigneur Jésus Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous!