2 Crónicas 4

1 Salomón hizo un altar de bronce de veinte codos de largo, veinte de ancho y diez de alto.

[製造聖殿器皿]以後，他製了一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘。

2 Hizo un “Mar” de metal fundido, diez codos de diámetro, cinco de altura y treinta de circunferencia.

又鑄了一個銅海，從這邊到那邊直徑十肘，作圓形，高五肘，圓周三十肘。

3 Debajo de ella había toros ornamentales a su alrededor, diez por codo. Estaban en dos filas cuando todo estaba fundido.

銅海邊緣下四周圍，圍繞著匏瓜形的裝飾品，每肘十個，分兩行，匏瓜與銅海是同時鑄成的。

4 El Mar estaba sostenido por doce estatuas de toros, tres orientadas al norte, tres al oeste, tres al sur y tres al este. El Mar estaba colocado sobre ellos, con sus espaldas hacia el centro.

有十二隻銅牛馱著銅海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；銅海安放在銅牛背上，牛尾朝裏。

5 Era tan grueso como el ancho de una mano, y su borde era como el borde acampanado de una copa o de una flor de lis. Contenía tres mil baños.

銅海厚一掌，邊如杯邊，形似百合花，可容三千「巴特。」

6 También hizo diez pilas sobre carros para lavar. Colocó cinco en el lado sur y cinco en el norte. Se usaban para limpiar lo que se usaba en los holocaustos, pero el Mar lo usaban los sacerdotes para lavarse.

他又製了十個同盆：五個安置在右邊，五個安置在左邊，作為洗滌之用，洗滌作全燔祭的物品；但銅海只可為司祭作洗滌之用。

7 Hizo diez candelabros de oro como se había especificado, y las colocó en el Templo, cinco en el lado sur y cinco en el norte.

又照所規定的式樣製了十個金燈台，放在殿內：右邊五個，左邊五個。

8 Además, hizo diez mesas y las colocó en el Templo, cinco en el lado sur y cinco en el norte. También hizo cien pilas de oro.

又製了十張桌子，放在殿內：右邊五張，左邊五張。又造了一百個金碗。

9 Salomón también construyó el patio de los sacerdotes, el patio grande y las puertas del patio, y cubrió las puertas con bronce.

又造了司祭院與大院以及院門，門包市銅，

10 Colocó el Mar en el lado sur, junto a la esquina sureste.

他把銅海放在右邊東南角。[胡蘭所造的器具]

11 Hiram también hizo las ollas, las palas y las pilas. Hiram terminó el trabajo que había estado haciendo para el rey Salomón en el Templo de Dios:

胡蘭也製了鍋、鏟和盤。胡蘭為撒羅滿王作了一切應為上主的殿所作的工作：

12 las dos columnas; los dos capiteles en forma de cuenco en la parte superior de las columnas; los dos juegos de redes que cubrían las dos cazoletas de los capiteles de la parte superior de las columnas;

兩根柱子，兩個柱頂上的球形柱頭，兩個網子，─遮蓋柱頂上兩個球形的柱頭，

13 las cuatrocientas granadas ornamentales para los dos conjuntos de red -dos filas de granadas para cada red que cubrían las dos cazoletas de los capiteles de la parte superior de las columnas-;

兩個網子上的四百個石榴，─每個網子有良行石榴，以遮蓋柱頂上兩個球形柱頭，

14 los carros de agua y las pilas de los carros de agua;

十個盆座及座上的十個銅盆，

15 el Mar y las doce estatuas de toros que lo sostenían; las ollas, las palas, los tenedores y todo lo demás.

一個銅海及下面十二隻銅牛，

16 Todo el trabajo de metal que Hiram hizo para el rey Salomón para la casa del Señor era de bronce pulido.

鍋、鏟、鉤以及一切用具：這一切都是胡蘭阿彼用光滑的銅，給撒羅滿王為上主的殿所製造的，

17 El rey los fundió en moldes de arcilla en la llanura del Jordán, entre Sucot y Zereda.

是王在約但平原，於穌苛特與匝爾堂之間，用膠泥模鑄成的。

18 Salomón hizo tantas de estas cosas que no se podía medir el peso del bronce utilizado.

撒羅滿所製的這一切器皿，實在眾多；所用的銅，重量無法計算。[其他器皿]

19 Salomón hizo también todo lo que se utilizaba en el Templo de Dios: el altar de oro; las mesas donde se exponía el Pan de la Presencia;

以後，撒羅滿又製造了上主殿內的一切用具：金壇和供餅的桌子，

20 los candelabros de oro puro y sus lámparas que debían arder delante del Lugar Santísimo, tal como se había especificado;

燈台和依照規例應在內殿前點的燈盞，都是用純金製成的；

21 las flores decorativas, las lámparas y las pinzas, todo de oro macizo;

還有花蕊、燈盞和燭剪，都是用金，即純金製成的；

22 los adornos para las mechas, las jofainas, los platos y los incensarios, todo de oro; y las puertas del Templo: las puertas interiores del Lugar Santísimo y las puertas de la sala principal, todas cubiertas de oro.

還有刀、碗盤和火盤，都是純金的。殿宇的門，即進入至聖所內裏的門，以及聖殿，即正殿的門，也都是金的。