1 Tesalonicenses 5
1 Hermanos y hermanas, no necesitamos escribirles sobre los tiempos proféticos y las fechas.
Was aber die Zeit und die Stunde betrifft, so bedürft ihr, liebe Brüder, darüber keiner schriftlichen Belehrung;
2 Ustedes mismos saben bien que el día del Señor vendrá como un ladrón en la noche.
ihr wißt ja selber genau, daß der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.
3 Cuando la gente hable de paz y seguridad, de repente vendrá destrucción sobre ellos. Será como el inicio repentino de los dolores de parto, y ciertamente no escaparán.
Wenn sie sagen: »Jetzt herrscht Friede und Sicherheit«, (gerade) dann überfällt sie das Verderben plötzlich wie die Wehen eine schwangere Frau, und sie werden sicherlich nicht entrinnen.
4 Pero ustedes, hermanos y hermanas, no están en tinieblas respecto a esto, de modo que no serán tomados por sorpresa cuando venga como ladrón en el Día del Juicio.
Ihr aber, liebe Brüder, lebt nicht in Finsternis, daß der Tag (des Herrn) euch wie ein Dieb überraschen könnte;
5 Porque ustedes son todos hijos de la luz e hijos del día. No pertenecemos a la noche ni a las tinieblas.
denn ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages: wir haben mit der Nacht und der Finsternis nichts zu schaffen.
6 De modo que no deberíamos estar durmiendo como todos los demás, sino que debemos permanecer despiertos y mantener nuestra mente lúcida.
Laßt uns also nicht schlafen wie die anderen, sondern wachsam und nüchtern sein!
7 Porque en la noche es cuando la gente duerme; y es en la noche que se emborrachan.
Denn die Schläfer schlafen bei Nacht, und die sich berauschen, sind bei Nacht trunken;
8 Pero como nosotros pertenecemos al día, debemos mantener nuestras mentes limpias, ceñidos con la coraza de fe y amor, y usando como casco la esperanza de la salvación.
wir aber, die wir dem Tage angehören, wollen nüchtern bleiben, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung;
9 Porque Dios no nos ha puesto en sitio de castigo, sino que nos ha reservado para salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo.
denn uns hat Gott nicht für das Zorngericht bestimmt, sondern dazu, daß wir die Rettung durch unsern Herrn Jesus Christus erlangen,
10 Él es quien murió por nosotros para que, ya sea que vivamos o muramos, podamos vivir con él.
der für uns gestorben ist, damit wir, mögen wir (bei seinem Kommen noch) wachen oder (schon) entschlafen sein, vereint mit ihm leben.
11 Así que anímense y fortalézcanse unos a otros, como lo han venido haciendo.
Darum ermahnt euch gegenseitig und erbauet euch einer den andern, wie ihr das ja auch tut!
12 Hermanos y hermanas, les pedimos que respeten a los que están con ustedes, a quienes los guían en el Señor y les enseñan.
Wir bitten euch aber, liebe Brüder, denen Anerkennung zu zollen, die bei euch die Arbeiten besorgen und eure Vorsteher und eure Seelsorger im Herrn sind;
13 Deben valorarlos grandemente en amor por la obra que hacen. Vivan en paz unos con otros.
haltet sie ganz besonders lieb und wert um ihrer Arbeit willen! Haltet Frieden untereinander!
14 Los exhortamos, hermanos y hermanas, a que adviertan a los que son perezosos, animen a los que están ansiosos, ayuden a los débiles, y sean pacientes con todos.
Sodann ermahnen wir euch, liebe Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, verfahrt mit Geduld gegen alle!
15 Asegúrense de que ninguno de ustedes pague mal por mal, sino traten siempre de hacer el bien unos a otros.
Achtet darauf, daß niemand einem andern Böses mit Bösem vergelte, befleißigt euch vielmehr allezeit des Guten gegeneinander und gegen alle (Menschen)!
16 Estén siempre llenos de alegría,
Seid allezeit fröhlich,
17 nunca dejen de orar,
betet ohne Unterlaß,
18 estén agradecidos en todas las situaciones, porque esto es lo que Dios quiere que hagan en Cristo Jesús.
sagt in jeder Lage Dank, denn so will es Gott von euch in Christus Jesus.
19 No refrenen al Espíritu,
Den (heiligen) Geist laßt in euch nicht erlöschen;
20 no menosprecien la profecía,
prophetische Reden verachtet nicht.
21 asegúrense de comprobarlo todo. Aférrense a todo lo que sea bueno;
Prüfet alles, behaltet das Gute;
22 y manténganse apartados de todo tipo de mal.
meidet das Böse in jeder Gestalt!
23 Que el mismo Dios de paz los santifique por completo, y que todo su ser—cuerpo, mente y espíritu—permanezca irreprochable para el regreso de nuestro Señor Jesucristo.
Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und völlig tadellos möge euer Geist samt der Seele und dem Leibe bei der Wiederkunft unsers Herrn Jesus Christus bewahrt geblieben sein!
24 Aquél que los llama es fiel, y cumplirá.
Treu ist er, der euch beruft: er wird es auch vollführen.
25 Hermanos y hermanas, oren por nosotros.
Liebe Brüder, betet für uns! Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß!
26 Saluden a todos los creyentes de allí con afecto.
Ich beschwöre euch beim Herrn:
27 Les pido, por medio del Señor, que esta carta sea leída a todos los creyentes.
laßt diesen Brief zur Vorlesung bei allen Brüdern kommen.
28 Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con ustedes.
Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus sei mit euch!
