1 Samuel 31
1 Mientras tanto, los filisteos habían atacado a Israel, y el ejército israelita huyó de ellos, y muchos murieron en el monte Gilboa.
培肋舍特人攻打以色列人，以色列人由培肋舍特面前逃走，在基耳波亞山上陣亡的人很多。
2 Los filisteos persiguieron a Saúl y a sus hijos, y mataron a los hijos de Saúl: Jonatán, Abinadab y Malquisúa.
培肋舍特隨後追擊撒烏爾和他的兒子約納堂、阿彼納達和瑪耳基叔亞；
3 La lucha se hizo muy intensa en torno a Saúl, y las flechas de los arqueros filisteos encontraron su objetivo, hiriendo gravemente a Saúl.
以後，集中攻打撒烏耳，弓手射中了他，傷勢很重。
4 Entonces Saúl le dijo a su escudero: “Toma tu espada y mátame, o estos hombres paganos vendrán a matarme y a torturarme”. Pero el escudero no quiso hacerlo porque tenía demasiado miedo. Entonces Saúl tomó su propia espada y cayó sobre ella.
當時撒烏耳對自己的執戟者說：「拔出你的劍來，將我刺死，免得那些未受割損的人來刺死我，侮辱我! 」但是執戟者非常害怕，不肯作這事。於是撒烏耳拔出劍來，伏劍自刎。
5 Cuando su escudero vio que Saúl estaba muerto, también cayó sobre su propia espada y murió con él.
執戟者見撒烏耳已死，也伏劍自刎，和他同死了。
6 Saúl, sus tres hijos, su escudero y todos los hombres que estaban con él murieron el mismo día.
這樣，撒烏耳和他的三個兒子，都在一天一同陣亡了。
7 Cuando los israelitas que vivían a lo largo del valle y los del otro lado del Jordán se dieron cuenta de que el ejército israelita había huido y de que Saúl y sus hijos habían muerto, abandonaron sus ciudades y también huyeron. Entonces llegaron los filisteos y se apoderaron de ellas.
住在平和住在約旦河那邊的以色列人，沝以色列人逃散了，撒烏耳和他的兒子們陣亡了，就都棄城逃走；培肋舍特人遂來住在那裏。
8 Al día siguiente, cuando los filisteos fueron a despojar a los muertos, encontraron a Saúl y a sus tres hijos tendidos en el monte Gilboa.
次日，培肋舍特前來剝取陣亡者的衣服時，發現撒烏耳和他的三個兒子也陣亡在基爾波亞山上。
9 Le cortaron la cabeza a Saúl, lo despojaron de su armadura y enviaron mensajeros por todo el país de los filisteos para que anunciaran la noticia en los templos de sus ídolos y a su pueblo.
他們就砍下撒烏耳的頭，取去他的武器，送到培肋舍特各地，向他們的神和人民傳報這喜信：
10 Entonces colocaron su armadura en el templo de Astoret y clavaron su cuerpo en el muro de la ciudad de Bet-San.
把他的武器放在阿斯托勒特廟內，將他的屍首懸在貝特商城牆上。
11 Sin embargo, cuando el pueblo de Jabes de Galaad se enteró de lo que los filisteos le habían hecho a Saúl,
基肋阿得雅士的居民，一聽說培肋舍特人對撒烏耳所行的一切，
12 todos sus fuertes guerreros se pusieron en marcha, viajaron toda la noche y descolgaron los cuerpos de Saúl y de sus hijos de la muralla de Bet-sán. Cuando volvieron a Jabes, quemaron allí los cuerpos.
所有的勇士就動身，走了一夜，從貝特特商城牆上取下撒烏耳和他兒子們的屍體，帶回雅貝士，在那裏埋了。
13 Luego tomaron sus huesos y los enterraron bajo el tamarisco en Jabes, y ayunaron durante siete días.
然後將他們的骨骸收斂起來，埋在雅貝士檉柳下，禁食七天。
