1 Samuel 3

1 El niño Samuel servía ante el Señor bajo la supervisión de Elí. En aquella época no se escuchaba un mensaje del Señor con frecuencia, y las visiones no eran comunes.

小撒慕爾在厄里面前服事上主；那時，上主的話少有，異象也罕見。

2 Una noche, Elí se había ido a acostar en su habitación. Sus ojos estaban tan débiles que no podía ver.

有一天，厄里睡在自己的房裏，他的眼睛漸漸昏花，已看不清了，

3 La lámpara de Dios aún no se había apagado, y Samuel estaba durmiendo en el Templo del Señor, donde estaba el Arca de Dios.

天主的燈尚熄滅，撒慕爾睡在安放天主約櫃的上主的殿內。

4 Entonces el Señor lo llamó: “¡Samuel!” Samuel entonces respondió: “Aquí estoy”.

那時，上主召叫說：「撒慕爾! 撒慕爾! 」他回答說：「我在這裏! 」

5 Entonces corrió hacia Elí y le dijo: “Aquí estoy ¿Me llamabas?”. “Yo no te he llamado”, respondió Elí. “Vuelve a la cama”. Así que Samuel volvió a la cama.

他就跑到厄里前說道：「你叫了我，我在這裏。」厄里說：「我沒有叫你，回去睡罷! 」他就回去睡了。

6 Entonces el Señor volvió a llamar: “¡Samuel!”. Y Samuel se levantó, fue a ver a Elí y le dijo: “Aquí estoy ¿Me llamabas?”. “Yo no te he llamado, hijo mío”, respondió Elí. “Vuelve a la cama”.

上主又叫撒慕爾；撒慕爾起來，走到厄里那裏說道：「你叫了我，我在這裏。」厄里對他說：「我兒，我沒有叫你，回去睡罷! 」

7 (Samuel aún no había llegado a conocer al Señor y no había recibido ningún mensaje de él).

撒慕爾不知道是上主，因為上主的話尚未啟示給他。

8 El Señor volvió a llamar por tercera vez: “¡Samuel!”. Éste se levantó, fue a ver a Elí y le dijo: “Aquí estoy ¿Me llamabas?”. Entonces Elí se dio cuenta de que era el Señor quien llamaba al muchacho.

上主第三次又叫了撒慕爾；他起來，又走到厄里那裏說道：「你叫了我，我在這裏。」厄里於是明白，是上主叫了幼童，

9 Así que Elí le dijo a Samuel: “Vuelve a la cama, y si escuchas el llamado, dile: ‘Habla, Señor, porque tu siervo te escucha’”. Así que Samuel volvió a su cama.

便對撒慕爾說：「去睡罷! 假使有人再叫你，你就回答說：請上主發言，你的僕人在此靜聽。」撒慕爾就回去，仍睡在原處。

10 El Señor llegó y se quedó allí, llamando igual que antes: “¡Samuel! Samuel!” Entonces Samuel respondió: “Habla, porque tu siervo te escucha”.

上主走近，像前幾次一樣召叫說：「撒慕爾，撒慕爾! 」撒慕爾便回答說：「請上主發言! 你的僕人在此靜聽。」

11 El Señor le dijo entonces a Samuel: “Presta atención, porque voy a hacer algo en Israel que sorprenderá a todos los que lo escuchen.

上主遂對撒慕爾說：「看! 我要在以色列行一件事，凡聽見的人，他的兩耳必要嗡嗡作響。

12 Es entonces cuando cumpliré todo lo que he dicho, de principio a fin, contra Elí y su familia.

到那一天，我必對厄里從頭到尾實踐我論他的家族所說的一切。

13 Le dije que juzgaré a su familia para siempre por los pecados que él conoce, porque sus hijos blasfemaron contra Dios y él no trató de detenerlos.

你傳報給他：我要處罰他的家族直到永遠，因為他原知道他的兩個兒子凌辱了天主，卻未責斥他們。

14 Por eso le juré a Elí y a su familia: ‘La culpa de Elí y de sus descendientes no se quitará nunca con sacrificios ni con ofrendas’”.

因此，我對厄里的家族起誓：無論犧牲或供物，永不能抹去厄里一家的罪過。

15 Samuel permaneció en la cama hasta la mañana. Luego se levantó y abrió las puertas del Templo del Señor como de costumbre. Tenía miedo de contarle a Elí la visión.

撒慕爾睡到早晨起來，開了上主聖殿的門；但害怕告訴厄里他所見的異象。

16 Pero Elí lo llamó y le dijo: “Samuel, hijo mío”. “Aquí estoy”, respondió Samuel.

厄里卻對撒慕爾說：「撒慕爾，我兒! 」他回答說：「我在這裏。」

17 “¿Qué te ha dicho?” preguntó Elí. “No me lo ocultes. Que Dios te castigue muy severamente si me ocultas algo de lo que te dijo”.

厄里問說：「上主給你說了什麼話，請不要隱瞞我! 你若把上主給你說的話，給我隱瞞了一句，願天主加倍懲罰你。」

18 Así que Samuel le contó todo y no le ocultó nada. “Es el Señor”, respondió Elí. “Que haga lo que le parezca bien”.

撒慕爾便把那些話全告訴了他，一句也沒有隱瞞。厄里說：「他是上主，他看著怎麼好，就怎樣行罷! 」

19 Samuel siguió creciendo. El Señor estaba con él y se aseguraba de que todo lo que decía era fiel.

撒慕爾漸漸長大；上主與他同在，使他說的一切話，沒有一句落空。

20 Todos en todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, reconocían que Samuel era un profeta del Señor digno de confianza.

於是全以色列從丹直到貝爾舍巴，都知道撒慕爾被立為上主的先知。

21 El Señor siguió apareciendo en Silo, porque allí se revelaba a Samuel y le entregaba sus mensajes,

自從上主在史羅對撒慕爾顯現後，繼續在史羅顯現於他。