1 Corintios 16

1 En cuanto a “recoger dinero para los hermanos creyentes”, les doy las mismas instrucciones que les di a las iglesias de Galacia.

۱ اما درباره جمع کردن زکات برای مقدسین، چنانکه به کلیساهای غلاطیه فرمودم، شما نیز همچنین کنید.

2 El primer día de la semana, todos deben apartar dinero del que han ganado. No quisiera que se recogiera dinero cuando estoy con ustedes.

۲ در روز اول هفته، هر یکی از شما بحسب نعمتی که یافته باشد، نزد خود ذخیره کرده، بگذارد تا در وقت آمدن من زحمت جمع کردن نباشد.

3 Cuando llegue, escribiré cartas de recomendación para la persona que escojan, y esa persona llevará sus donativos a Jerusalén.

۳ و چون برسم، آنانی را که اختیار کنید با مکتوبها خواهم فرستاد تا احسان شما را به اورشلیم ببرند.

4 Si resulta que yo puedo ir también, entonces ellos pueden ir conmigo.

۴ و اگرمصلحت باشد که من نیز بروم، همراه من خواهندآمد.

5 Después de haber ido a Macedonia, tengo planes de ir a visitarlos. Debo pasar por allí de camino a Macedonia

۵ و چون از مکادونیه عبور کنم، به نزد شماخواهم آمد، زیرا که از مکادنیه عبور می‌کنم،

6 y puedo quedarme con ustedes por un tiempo, quizás por la temporada de invierno, y después podrán enviarme nuevamente de camino hacia donde voy.

۶ واحتمال دارد که نزد شما بمانم بلکه زمستان را نیزبسر برم تا هرجایی که بروم، شما مرا مشایعت کنید.

7 Esta vez no quiero ir a verlos por poco tiempo. Espero poder quedarme más tiempo con ustedes, si el Señor lo permite.

۷ زیرا که الان اراده ندارم در بین راه شما راملاقات کنم، چونکه امیدوارم مدتی با شما توقف نمایم، اگر خداوند اجازت دهد.

8 Sin embargo me quedaré en Éfeso hasta el Pentecostés,

۸ لیکن من تاپنطیکاست در افسس خواهم ماند،

9 porque se me ha presentado una gran oportunidad allí, aunque tengo también muchos opositores.

۹ زیرا که دروازه بزرگ و کارساز برای من باز شد و معاندین، بسیارند.

10 Ahora, si Timoteo llega, asegúrense de que no tenga ningún temor de estar con ustedes, porque él está trabajando por el Señor tal como yo lo hago.

۱۰ لیکن اگر تیموتاوس آید، آگاه باشیدکه نزد شما بی‌ترس باشد، زیرا که در کار خداوندمشغول است چنانکه من نیز هستم.

11 No permitan que nadie lo menosprecie. Envíenlo con alegría en su viaje para que pueda venir a verme. Los hermanos, hermanas y yo estamos esperándolo.

۱۱ لهذاهیچ‌کس او را حقیر نشمارد، بلکه او را به سلامتی مشایعت کنید تا نزد من آید زیرا که او را با برادران انتظار می‌کشم.

12 En cuanto a nuestro hermano Apolo: le insistí en que fuera a verlos junto con los otros creyentes, pero no tenía disposición de ir en el momento. Él irá a visitarlos cuando tenga la oportunidad de hacerlo.

۱۲ اما درباره اپلس برادر، از اوبسیار درخواست نمودم که با برادران به نزد شمابیاید، لیکن هرگز رضا نداد که الحال بیاید ولی چون فرصت یابد خواهد آمد.

13 Estén alerta. Manténganse firmes en su confianza en Dios. Tengan valor. Sean fuertes.

۱۳ بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید.

14 Todo lo que hagan, háganlo con amor.

۱۴ جمیع کارهای شما با محبت باشد.

15 Ustedes saben que Estéfanas y su familia estaban entre los primeros conversos de Acaya, y se dedicaron a ayudar al pueblo de Dios. Les ruego, hermanos y hermanas,

۱۵ و‌ای برادران به شماالتماس دارم (شما خانواده استیفان را می‌شناسیدکه نوبر اخائیه هستند و خویشتن را به خدمت مقدسین سپرده اند)،

16 que respeten su liderazgo, y así mismo a todos los que ayudan en la obra con tanta dedicación.

۱۶ تا شما نیز چنین اشخاص را اطاعت کنید و هرکس را که در کار و زحمت شریک باشد.

17 Me alegro de que Estéfanas, Fortunata y Acaico hayan llegado, porque lograron lo que ustedes no pudieron hacer.

۱۷ و از آمدن استفان و فرتوناتس واخائیکوس مرا شادی رخ نمود زیرا که آنچه ازجانب شما ناتمام بود، ایشان تمام کردند.

18 Ellos han sido fuente de mucho ánimo para mí, y para ustedes. Las personas como ellos merecen el reconocimiento de ustedes.

۱۸ چونکه روح من و شما را تازه کردند. پس چنین اشخاص را بشناسید.

19 Las iglesias de Asia envían su saludo. Aquila y Priscila, junto con la iglesia que se congrega en su casa, envían sus mejores deseos.

۱۹ کلیساهای آسیا به شما سلام می‌رسانند واکیلا و پرسکلا با کلیسایی که در خانه ایشانند، به شما سلام بسیار در خداوند می‌رسانند.

20 Todos los hermanos y hermanas aquí envían su saludo. Salúdense unos a otros con afecto.

۲۰ همه برادران شما را سلام می‌رسانند. یکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام رسانید.

21 Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano.

۲۱ من پولس ازدست خود سلام می‌رسانم.

22 Cualquiera que no ama al Señor debe ser excluido de la iglesia. ¡Ven Señor!

۲۲ اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا.

23 Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con ustedes.

۲۳ فیض عیسی مسیح خداوند با شما باد.

24 Reciban mi amor para todos ustedes en Cristo Jesús. Amén.

۲۴ محبت من با همه شما در مسیح عیسی باد، آمین.