1 Crónicas 21
1 Satanás interfirió para causar problemas a Israel. Entonces provocó a David para que hiciera un censo de Israel.
[統計人口得罪上主]撒殫起來反對以色列，慫恿達味統計以色列：
2 David les dijo a Joab y a los comandantes del ejército: “Vayan a contar a los israelitas desde Beerseba hasta Dan. Luego infórmenme para que tenga un número total”.
達味對約阿布及人民的首領說：「你們去統計以色列，由貝爾舍巴直到丹，然後回來告訴我，叫我知道他們的數目。」
3 Pero Joab respondió: “Que el Señor multiplique su pueblo cien veces. Su Majestad, ¿no son todos sus súbditos? ¿Por qué quieres hacer esto? ¿Por qué culparás a Israel?”
約阿布回答說：「願上主使自己的百姓比現在更增加百倍! 我主大王，他們不都是我主的僕人嗎﹖我主為什麼硬要這樣作﹖為什麼要使以色列陷於罪惡﹖」
4 Pero el rey se mostró inflexible, así que Joab se marchó y recorrió todo Israel. Finalmente regresó a Jerusalén,
然而君王的命令迫使約阿布；約阿布便去，走遍了全以色列，然後回到耶路撒冷，
5 y le dio a David el número de personas censadas. En Israel había 1.100.000 hombres combatientes que podían manejar una espada, y 470.000 en Judá.
將統計人民的數目呈報給達味；全以色列能持刀的人有一百一十萬，猶大人能持刀的有四十七萬。
6 Sin embargo, Joab no incluyó a Leví y Benjamín en el total del censo, porque no estaba de acuerdo con lo que el rey había ordenado.
唯有肋未人及本雅明人沒有統計，因為約阿布憎厭君王的命令。
7 El Señor consideró que el censo era algo malo y castigó a Israel por ello.
這事使天主不悅，打擊了以色列。
8 Entonces David le dijo a Dios: “He cometido un terrible pecado al hacer esto. Por favor, quita la culpa de tu siervo, porque he sido muy estúpido”.
達味對天主說：「我作這事，實在犯了重罪。現在，求你赦免你僕人的罪，因為我所行的實在昏愚。」
9 El Señor le dijo a Gad, el vidente de David,
上主曉諭達味的先見者加得說：「
10 “Ve y dile a David que esto es lo que dice el Señor: ‘Te doy tres opciones. Elige una de ellas, y eso es lo que te haré’”.
你去告訴達味：上主這樣說：我給你提出三件事，任你選擇一件，我好向你實行。」
11 Gad fue y le dijo a David: “Esto es lo que dice el Señor: ‘Elige:
加得來到達味前，對他說：「上主這樣說：任你選擇：
12 o tres años de hambre; o tres meses de devastación, huyendo de las espadas de tus enemigos; o tres días de la espada del Señor, es decir, tres días de plaga en la tierra, con un ángel del Señor causando la destrucción en todo Israel’. Ahora tienes que decidir cómo debo responder al que me ha enviado”.
或者三年饑荒；或者三個月在你敵人前流亡，為敵人持刀追擊；或者三日在你國內遭受上主的刀，即瘟疫，讓上主的使者蹂躪以色列全境。現在你考慮一下，我應向那派遣我來的回覆什麼!」
13 David respondió a Gad: “¡Esta es una situación terrible para mí! Por favor, deja que el Señor decida mi castigo, porque es muy misericordioso. No permitas que la gente me castigue”.
達味對加得說：「我很難作，但我寧願落在上主手中，因為他富於仁慈，而不願落在人手中。」[降瘟疫之罰]
14 Entonces el Señor lanzó una plaga sobre Israel, y murieron 70.000 israelitas.
於是上主使瘟疫降於以色列；在以色列因瘟疫死了七萬人。
15 Dios también envió un ángel para destruir Jerusalén. Pero justo cuando el ángel estaba a punto de destruirla, el Señor lo vio, y renunció a causar tal desastre. Le dijo al ángel destructor: “Es suficiente. Ya puedes parar”. Justo en ese momento el ángel del Señor estaba junto a la era de Ornán el jebuseo.
當時，天主派一位天使往耶路撒冷去，要毀滅那城；將要毀損的時候，上主一看，便後悔降災，遂吩咐毀滅的天使說：「夠了，現在收回你的手罷! 」那時，上主的天使正立在耶步斯人敖爾難的禾場上。
16 Cuando David levantó la vista y vio al ángel del Señor de pie entre la tierra y el cielo, con su espada desenvainada extendida sobre Jerusalén, David y los ancianos, vestidos de saco, cayeron sobre sus rostros.
達味舉目，見上主的使者立在天地中間，手持脫鞘的刀，朝向耶路撒冷。達味與眾長老都身穿麻衣，俯伏在地。
17 David le dijo a Dios: “¿No fui yo quien ordenó el censo del pueblo? Yo soy el que ha pecado y actuado con maldad. Pero estas ovejas, ¿qué han hecho? Señor, Dios mío, por favor, castígame a mí y a mi familia, pero no castigues a tu pueblo con esta plaga”.
達味對天主說：「不是我下了令統計百姓麼﹖是我犯了罪，是我這個牧者作了惡。但這羊群作了什麼﹖上主，我的天主! 願你的手打擊我和我的父家，但不要將瘟疫降在你百姓身上! [建築祭壇平息主怒]
18 Entonces el ángel del Señor le dijo a Gad que le dijera a David que fuera a construir un altar al Señor en la era de Ornán el jebuseo.
上主的天使吩咐加得去告訴達味，叫他上去，在耶步斯人敖爾難的禾場上，為上主建立一座祭壇。
19 Así que David fue e hizo lo que Gad le había dicho en nombre del Señor.
達味就照加得奉上主的名所說的話上去了。
20 Ornán estaba ocupado trillando trigo. Se volvió y vio al ángel; y sus cuatro hijos que estaban con él fueron a esconderse.
敖爾難回頭看見君王和他的四個兒子經過；那時敖爾難正在打麥子。
21 Cuando llegó David, Ornán se asomó y vio a David. Abandonó la era y se inclinó ante David con el rostro en tierra.
達味走到敖爾難那裏，敖爾難一看見達味，便走出禾場，俯首至地叩拜達味。
22 David le dijo a Ornán: “Por favor, déjame la era. La compraré por su precio completo. Así podré construir aquí un altar al Señor para que cese la plaga del pueblo”.
達味對敖爾難說：「請將這塊禾場地段讓給我，我要在這禾場上為上主建立一座祭壇，請照足價讓給我，為止息民間的災禍。」
23 “Tómala, y tu majestad podrá hacer lo que quiera con ella”, le dijo Ornán a David. “Puedes tener los bueyes para los holocaustos, las tablas de trillar para la leña y el trigo para la ofrenda de grano. Te lo daré todo”.
敖爾爾對達味說：「儘管用吧! 我主大王看著好，就去行吧! 看我將牛給你作全燔祭，打禾具作木柴，麥子作素祭：這一切我都供給你」。
24 “No, insisto, pagaré el precio completo”, respondió el rey David. “No tomaré para el Señor lo que es tuyo ni presentaré holocaustos que no me costaron nada”.
達味對敖爾難說：「不成! 我一定要照足價來買；我不能拿你的東西獻於上主，不能用沒有代價的東西，獻作全燔祭」。
25 Así que David pagó a Ornán seiscientos siclos de oro por el lugar.
於是，達味為那塊地付給敖爾難六百「協刻耳」重的金子。
26 David construyó allí un altar al Señor y presentó holocaustos y ofrendas de amistad. Invocó al Señor en oración, y el Señor le respondió con fuego del cielo sobre el altar del holocausto.
達味在那裏為上主建立了一座祭壇，奉獻了全燔祭與和平祭，呼求了上主，上住由天上垂聽了他，使火降在全燔祭壇上，
27 Entonces el Señor le dijo al ángel que volviera a enfundar su espada.
並命天使將刀收入鞘中。[選定建殿地點]
28 Cuando David vio que el Señor le había respondido en la era de Ornán el jebuseo, ofreció allí sacrificios.
那時，達味見上主在耶步斯人敖爾難的禾場上垂聽了他，就在那裏獻了祭。─
29 En aquel tiempo, la tienda del Señor que Moisés había hecho en el desierto y el altar del holocausto estaban en el lugar alto de Gabaón.
梅瑟在曠野所造的會幕和全燔祭壇，那時雖都在基貝紅高處，
30 Pero David no quiso ir allí a pedir la voluntad de Dios, porque tenía miedo de la espada del ángel del Señor.
但達味不敢前去求問天主，因為害怕上主使者的刀。
