1 Crónicas 11

1 Entonces todos los israelitas se reunieron con David en Hebrón. Y le dijeron: “Somos tu carne y tu sangre.

Potem se je ves Izrael zbral skupaj k Davidu v Hebrón, rekoč: »Glej, mi smo tvoja kost in tvoje meso.

2 En los últimos tiempos, aunque Saúl era el rey, tú eras el verdadero líder de Israel. El Señor, tu Dios, te ha dicho: ‘Tú serás el pastor de mi pueblo, y tú serás el jefe de mi pueblo Israel’”.

Poleg tega si bil ti ta v preteklem času, ko je bil Savel kralj, ki si nas vodil ven in privedel v Izrael, in Gospod, tvoj Bog, ti je rekel: ›Ti boš pasel moje ljudstvo Izraela in ti boš vladar nad mojim ljudstvom Izraelom.‹«

3 Todos los ancianos de Israel acudieron ante el rey en Hebrón, y David hizo un acuerdo solemne con ellos ante el Señor. Allí ungieron a David como rey de Israel, tal como el Señor lo había prometido por medio de Samuel.

Zato so vsi Izraelovi starešine prišli h kralju v Hebrón in David je v Hebrónu z njimi sklenil zavezo pred Gospodom; in mazilili so Davida za kralja nad Izraelom, glede na besedo od Gospoda po Samuelu.

4 Entonces David y todos los israelitas fueron a Jerusalén (antes conocida como Jebús), donde vivían los jebuseos.

David in ves Izrael so odšli k Jeruzalemu, ki je Jebús, kjer so bili prebivalci dežele Jebusejci.

5 Pero los jebuseos le dijeron a David: “No entrarás aquí”. Sin embargo, David capturó la fortaleza de Sión, ahora conocida como la Ciudad de David.

Prebivalci Jebúsa so rekli Davidu: »Ne boš prišel sèm.« Kljub temu je David zavzel sionski grad, ki je Davidovo mesto.

6 Y David había dicho: “El primero que ataque a los jebuseos será mi comandante en jefe”. Como Joab, hijo de Sarvia, fue el primero, se convirtió en el comandante en jefe.

David je rekel: »Kdorkoli prvi udari Jebusejce bo vodja in poveljnik.« Tako je Cerújin sin Joáb prvi odšel gor in je bil vodja.

7 David decidió habitar en la fortaleza, por eso la llamaron Ciudad de David.

David je prebival v gradu, zato so ga imenovali Davidovo mesto.

8 Entonces construyó la ciudad a su alrededor, desde el Milo e hizo un circuito alrededor, mientras que Joab reparaba el resto de la ciudad.

Okoli je zgradil mesto, celo od Milója naokoli, Joáb pa je popravil preostanek mesta.

9 David se hizo cada vez más poderoso, porque el Señor Todopoderoso estaba con él.

Tako je David postajal večji in večji, kajti Gospod nad bojevniki je bil z njim.

10 Estos fueron los líderes de los poderosos guerreros de David que, junto con todos los israelitas, le dieron un fuerte apoyo para que se convirtiera en rey, tal como el Señor había prometido que sucedería con Israel.

Tudi ti so vodje izmed mogočnih mož, ki jih je imel David, ki so se z njim okrepili v njegovem kraljestvu in z vsem Izraelom, da ga postavijo za kralja, glede na Gospodovo besedo, ki je zadevala Izrael.

11 Esta es la lista de los principales guerreros que apoyaron a David: Jasobeam, hijo de Hacmoni, líder de los Tres. Con su lanza, una vez mató a 300 hombres en una sola batalla.

To pa je število mogočnih mož, ki jih je imel David: Hahmoníjec Jašobám, vodja poveljnikov; svojo sulico je dvignil zoper tristo [in] po njem [so bili] naenkrat umorjeni.

12 Después de él vino Eleazar, hijo de Dodo, descendiente de Ahoha, uno de los Tres guerreros principales.

Za njim je bil Eleazar, sin Dodója, Ahóahovca, ki je bil eden izmed treh mogočnih.

13 Estaba con David en Pasdamin cuando los filisteos se reunieron para la batalla que tuvo lugar en un campo de cebada. El ejército israelita huyó cuando los filisteos atacaron,

Z Davidom je bil pri Pas Damínu in tam so se Filistejci skupaj zbrali za bitko, kjer je bil kos zemljišča poln ječmena; in ljudstvo je pobegnilo pred Filistejci.

14 pero David y Eleazar se apostaron en medio del campo, defendiendo su terreno y matando a los filisteos. El Señor los salvó dándoles una gran victoria.

Postavila sta se na sredo tega kosa zemljišča, ga osvobodila in usmrtila Filistejce in Gospod jih je rešil z veliko rešitvijo.

15 En otra ocasión, los Tres, que formaban parte de los Treinta guerreros principales, bajaron a recibir a David cuando estaba en la cueva de Adulam. El ejército filisteo estaba acampado en el valle de Refaim.

Torej trije izmed tridesetih poveljnikov so odšli dol k skali, k Davidu, v votlino Adulám, vojska Filistejcev pa se je utaborila v dolini Rafájim.

16 En ese momento David estaba en la fortaleza, y la guarnición filistea estaba en Belén.

David je bil takrat v utrjenem kraju, garnizija Filistejcev pa je bila tedaj pri Betlehemu.

17 David tenía mucha sed y dijo: “¡Ojalá alguien pudiera traerme un trago de agua del pozo que está junto a la puerta de la entrada de Belén!”

David je zahrepenel in rekel: »Oh da bi mi nekdo dal piti vode iz betlehemskega vodnjaka, ki je pri velikih vratih!«

18 Los Tres atravesaron las defensas filisteas, tomaron un poco de agua del pozo de la puerta de Belén y se la llevaron a David. Pero David se negó a beberla y la vertió como ofrenda al Señor.

In trije so se prebili skozi vojsko Filistejcev in zajeli vodo iz betlehemskega vodnjaka, ki je bil pri velikih vratih, jo vzeli in jo prinesli k Davidu, toda David je ni hotel piti, temveč jo je izlil Gospodu

19 “¡Dios me libre de hacer esto!”, dijo. “Sería como beber la sangre de esos hombres que arriesgaron sus vidas. Ellos arriesgaron sus vidas para traerme una bebida”. Así que no la bebió. Estas son algunas de las cosas que hicieron los tres guerreros principales.

in rekel: »Bog ne daj, da bi storil to stvar. Mar naj bi pil kri teh mož, ki so svoja življenja postavili v nevarnost? Kajti s tveganjem za svoja življenja so jo prinesli.« Zato je ni hotel piti. Te stvari so storili ti trije mogočni.

20 Abisai, hermano de Joab, era el líder de los segundos Tres. Usando su lanza, una vez mató a 300 hombres, y se hizo famoso entre los Tres.

Joábov brat Abišáj je bil vodja izmed treh. Ker je svojo sulico dvignil proti tristotim, jih usmrtil in imel ime med tremi.

21 Era el más apreciado de los Tres y era su comandante, aunque no fue uno de los primeros Tres.

Izmed treh je bil častitljivejši kakor dva, kajti bil je njihov poveljnik, vendar prvih treh ni dosegel.

22 Benaía, hijo de Joiada, un fuerte guerrero de Cabseel, hizo muchas cosas sorprendentes. Mató a dos hijos de Ariel de Moab. También fue tras un león a un pozo en la nieve y lo mató.

Jojadájev sin Benajá, sin hrabrega moža iz Kabceéla, ki je storil mnogo dejanj; usmrtil je dva levu podobna moža iz Moába; prav tako je odšel dol in ubil leva v jami na snežen dan.

23 En otra ocasión mató a un egipcio, un hombre enorme que medía dos metros y medio. El egipcio tenía una lanza cuyo asta era tan gruesa como la vara de un tejedor. Benaía lo atacó sólo con un garrote, pero pudo agarrar la lanza de la mano del egipcio, y lo mató con su propia lanza.

Ubil je Egipčana, moža visoke postave, pet komolcev visokega. V Egipčanovi roki je bila sulica, podobna tkalčevemu brunu in ta je s palico odšel dol k njemu, iz Egipčanove roke iztrgal sulico in ga usmrtil z njegovo lastno sulico.

24 Este fue el tipo de cosas que hizo Benaía y que lo hicieron tan famoso como los tres guerreros principales.

Te stvari je storil Jojadájev sin Benajá in imel je ime med tremi najmogočnejšimi.

25 Era el más apreciado de los Treinta, aunque no era uno de los Tres. David lo puso a cargo de su guardia personal.

Glej, bil je častitljiv med tridesetimi, toda ni dosegel prvih treh in David ga je postavil čez svojo stražo.

26 Otros guerreros principales eran: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodo, de Belén;

Hrabri možje izmed vojsk so bili tudi: Joábov brat Asaél, Dodójev sin Elhanán iz Betlehema,

27 Sama el harodita; Heles el pelonita;

Harórec Šamót, Péletovec Helec,

28 Ira, hijo de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatot;

Irá, sin Tekójčana Ikéša, Anatóčan Abiézer,

29 Sibecai el husatita; Ilai el ahohita;

Hušán Sibeháj, Ahóahovec Iláj,

30 Maharai, de Netofa; Heled, hijo de Baana, de Netofa;

Netófčan Mahráj, Baanájev sin Heled, Netófčan,

31 Itai, hijo de Ribai, de Guibeá, de los benjamitas; Benaía el Piratonita;

Ribájev sin Itáj iz Gíbee, ki pripada Benjaminovim otrokom, Piratónec Benajá,

32 Hurai de los valles de Gaas; Abiel de Arabá;

Huráj iz Gáaševih potokov, Arbatéjec Abiél,

33 Azmavet de Bahurim; Eliaba el Saalbonita;

Baharuméjec Azmávet, Šaalbónec Eljahbá,

34 Los hijos de Jasén el Gizonita; Jonatán, hijo de Sage el Ararita;

sinovi Guníjevca Hašéna; Jonatan, sin Hararéjca Šagéja,

35 Ahíam, hijo de Sacar el Ararita; Elifal, hijo de Ur;

Ahiám, sin Hararéjca Sahárja, Urov sin Elifál,

36 Hefer de Mequer; Ahías el pelonita;

Meheréjec Hefer, Péletovec Ahíja,

37 Hezro el Carmelita; Naarai, hijo de Ezbai;

Karmélčan Hecró, Ezbájev sin Naaráj,

38 Joel, hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagri;

Natánov brat Joél, Hagríjev sin Mibhár,

39 Zelek, el amonita; Naharai, de Beerot; el escudero de Joab, hijo de Sarvia;

Amónec Celek, Beeróčan Nahráj, nosilec bojne opreme Cerújinega sina Joába,

40 Ira, de Jatir; Gareb, de Jatir;

Jéterjevec Irá, Jéterjevec Garéb,

41 Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ahlai;

Hetejec Urijá, Ahlájev sin Zabád,

42 Adina, hijo de Siza, rubenita, jefe de los rubenitas, y los treinta que estaban con él;

Adiná, sin Rubenovca Šizája, poveljnik Rubenovcev in trideseterica z njim,

43 Hanán, hijo de Maaca; Josafat mitnita;

Maahájev sin Hanán, Mitnéjec Józafat,

44 Uzías de Astarot; Sama y Jeiel, los hijos de Hotam de Aroer;

Aštaróčan Uzíja, Šamá in Jehiél, sinova Aroêrčana Hotáma,

45 Jediael, hijo de Simri, y su hermano, Joha el tizita;

Šimríjev sin Jediaél in njegov brat Ticéjec Johá,

46 Eliel de Mahava; Jerebai y Josavía, los hijos de Elnaam; Itma el moabita;

Mahavéjec Eliél, Elnáamova sinova Jeribáj in Jošavjá, Moábec Jitmá,

47 Eliel; Obed y Jaasiel, todos ellos de Soba.

Eliél, Obéd in Jaasiél Mecobaján.