Cantar de los Cantares 1
ソロモンの雅歌
2 ¡Béseme él con los besos de su boca! porque tus amores son mejores que el vino.
どうか、あなたの口の口づけをもって、わたしに口づけしてください。あなたの愛はぶどう酒にまさり、
3 Suave es el olor de tus ungüentos; es tu nombre ungüento derramado; por eso te aman las doncellas.
あなたのにおい油はかんばしく、あなたの名は注がれたにおい油のようです。それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。
4 Atráeme en pos de ti. ¡Corramos! Me introdujo el Rey en sus cámaras. Nos gozaremos, nos alegraremos en ti. Celebraremos tus amores más que el vino. Con razón te aman.
あなたのあとについて、行かせてください。わたしたちは急いでまいりましょう。王はわたしをそのへやに連れて行かれた。わたしたちは、あなたによって喜び楽しみ、ぶどう酒にまさって、あなたの愛をほめたたえます。おとめたちは真心をもってあなたを愛します。
5 Morena soy, pero hermosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como los pabellones de Salomón.
エルサレムの娘たちよ、わたしは黒いけれども美しい。ケダルの天幕のように、ソロモンのとばりのように。
6 No reparéis en que soy morena; es que me ha quemado el sol. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas; pero mi viña, la mía, no he guardado.
わたしが日に焼けているがために、日がわたしを焼いたがために、わたしを見つめてはならない。わが母の子らは怒って、わたしにぶどう園を守らせた。しかし、わたしは自分のぶどう園を守らなかった。
7 Dime, oh tú a quien ama el alma mía, dónde pastoreas, dónde haces sestear las ovejas al mediodía, para que no ande yo vagando alrededor de los rebaños de tus compañeros.
わが魂の愛する者よ、あなたはどこで、あなたの群れを養い、昼の時にどこで、それを休ませるのか、わたしに告げてください。どうして、わたしはさまよう者のように、あなたの仲間の群れのかたわらに、いなければならないのですか。
8 Si no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal siguiendo las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritos junto a las cabañas de los pastores.
女のうちの最も美しい者よ、あなたが知らないなら、群れの足跡に従っていって、羊飼たちの天幕のかたわらで、あなたの子やぎを飼いなさい。
9 A mi yegua, en las carrozas del Faraón, te comparo, oh amiga mía.
わが愛する者よ、わたしはあなたをパロの車の雌馬になぞらえる。
10 Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, cuello entre los collares.
あなたのほおは美しく飾られ、あなたの首は宝石をつらねた首飾で美しい。
11 Collares de oro haremos para ti incrustados de plata.
われわれは銀を散らした金の飾り物を、あなたのために造ろう。
12 Estando el rey en su diván, mi nardo exhala su fragancia.
王がその席に着かれたとき、わたしのナルドはそのかおりを放った。
13 Un manojito de mirra es para mí el amado mío: reposa entre mis pechos.
わが愛する者は、わたしにとっては、わたしの乳ぶさの間にある没薬の袋のようです。
14 Racimo de cipro es mi amado para mí en las viñas de Engadí.
わが愛する者は、わたしにとっては、エンゲデのぶどう園にあるヘンナ樹の花ぶさのようです。
15 Hermosa eres, amiga mía, eres hermosa; tus ojos son palomas.
わが愛する者よ、見よ、あなたは美しい、見よ、あなたは美しい、あなたの目ははとのようだ。
16 Hermoso eres, amado mío, ¡y cuan delicioso! y nuestro lecho es de flores.
わが愛する者よ、見よ、あなたは美しく、まことにりっぱです。わたしたちの床は緑、
17 De cedro son las vigas de nuestra casa, de ciprés nuestros artesonados.
わたしたちの家の梁は香柏、そのたるきはいとすぎです。
