Cantar de los Cantares 5

1 Vine a mi jardín, hermana mía, esposa; tomé de mi mirra y de mi bálsamo; comí mi panal con mi miel; bebí mi vino y mi leche. ¡Comed, amigos; bebed y embriagaos, mis bien amados!

◆新郎：我的妹妹，我的新娘! 我進入了我的花園，採了我的沒藥和香草，吃了我的蜂巢和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友! 請你們吃，請你們喝；我親愛的，請你們痛飲![第四幕：愛情的試探和鞏固]◆新娘：

2 Yo dormía, pero mi corazón estaba despierto. ¡Una voz! Es mi amado que golpea. Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía, pues mi cabeza está llena de rocío, y mis cabellos de las gotas de la noche.

我身雖睡，我心卻醒；我的愛人在敲門。◆新郎： 我的妹妹，我的愛卿， 我的鴿子，我的完人，請給我開門! 我的頭上滿了露水，我的髮辮滿了露珠。◆新娘：

3 Ya me he quitado la túnica; ¿cómo ponérmela de nuevo? Ya me he lavado los pies; ¿cómo ensuciarlos?

我已脫下長衣，怎能再穿﹖我己洗了腳，怎能再杇﹖

4 Mi amado introdujo la mano por el cerrojo, y mis entrañas todas se conmovieron.

我的愛人從門孔中伸進手來，我的五內大為感動。

5 Me levanté para abrir a mi amado, y mis manos gotearon mirra; de mirra exquisita se impregnaron mis dedos en la manecilla de la cerradura.

我起來給我的愛人開門，一摸門閂，我的手就滴下沒藥，滴下純正的沒藥。

6 Abrí a mi amado, pero mi amado, volviéndose, había desaparecido. Mi alma desfalleció al oír su voz. Lo busqué y no lo hallé; lo llamé, mas no me respondió.

我給我的愛人開了門，我的愛人卻轉身走了；一見他走了，我妳不傷心。我尋覓，卻沒有找著；我呼喚他，他卻不答應。

7 Me encontraron los guardias que hacen la ronda en la ciudad; me golpearon, me hirieron; y los que custodian las murallas me quitaron el manto.

巡行城市的守衛遇見了我，打傷了我；看守城牆的人，奪去了我身上的外衣

8 Os conjuro, oh hijas de Jerusalén, si halláis a mi amado, decidle que yo desfallezco de amor.

耶路撒冷女郎! 妳們若遇見了我的愛人，妳們要告訴他什麼﹖我懇求妳們告訴他：「我因愛成疾。」◆耶京女郎：

9 ¿Qué es tu amado más que otro amado, oh hermosa entre las mujeres? ¿Qué es tu amado más que los demás amados, para que así nos conjures?

妳這女中極美麗的啊! 我的愛人有什麼勝過其他的愛人﹖妳的愛人有什麼勝過其他的愛人，致使妳這懇求我們﹖◆新娘：

10 Mi amado es blanco y rubio, se distingue entre millares.

我的愛人，皎潔紅潤，超越萬人。

11 Su cabeza es oro puro; sus rizos, racimos de palma, negros como el cuervo.

他的頭顱金碧輝煌，他的髮辮有如棕枝，漆黑有如烏鴉。

12 Sus ojos, palomas junto a los arroyos de agua, bañadas en leche, en pleno reposo.

他的眼睛，有如站在溪旁的鵓鴿的眼；他的牙齒在奶中洗過，按在牙床上。

13 Sus mejillas son eras de balsameras, macizos de perfumadas flores; sus labios son lirios que destilan mirra purísima.

他的兩頰有如香花畦，又如芳草台；他的嘴脣有如百合花，滴流純正的沒藥。

14 Sus manos son barras de oro esmaltadas con piedras de Tarsis; su pecho, una obra de marfil cuajada de zafiros.

他的手臂有如金管，鑲有塔爾史士寶石；他的軀幹是一塊象牙，鑲有碧玉

15 Sus piernas son columnas de mármol, asentadas en basas de oro puro; su aspecto es como el del Líbano, esbelto como los cedros.

他的兩腿像一對大理石，置於純金座上；他的容貌彷彿黎巴嫩，壯麗如同香柏樹。

16 Su voz es la dulzura misma, y todo él es amable. Tal es mi amado, tal es mi amigo, oh hijas de Jerusalén.

他滿面香甜，全然可愛。耶路撒冷女郎! 這就是我的愛人，這就是我的良友。