Cantar de los Cantares 2

1 Yo soy el lirio de Sarón, la azucena de los valles.

Es esmu roze Šaronā un lilija ielejā.

2 Como una azucena entre los espinos, así, es mi amiga entre las doncellas.

Tā kā lilija starp ērkšķiem, tāda ir mana draudzene starp tām meitām.

3 Como el manzano entre los árboles silvestres, tal es mi amado entre los mancebos. A su sombra anhelo sentarme, y su fruto es dulce a mi paladar.

Tā kā ābele starp meža kokiem, tāds ir mans draugs starp tiem dēliem. Es ilgojos sēdēt viņa pavēnī, un viņa auglis manai mutei salds.

4 Me introdujo en la celda del vino, y su bandera sobre mí es el amor.

Viņš mani ved vīna namā, un mīlestība ir viņa karogs pār mani.

5 ¡Confortadme con pasas! ¡Restauradme con manzanas! porque languidezco de amor.

Atspirdzinājiet mani ar vīna ogām un spēcinājiet mani ar āboliem; jo es nīkstu no mīlestības.

6 Su izquierda está debajo de mi cabeza, y su derecha me abraza.

Viņa kreisā roka ir apakš manas galvas, un viņa labā roka mani apkampj.

7 Os conjuro, oh hijas de Jerusalén, por las gacelas y las ciervas del campo, que no despertéis ni inquietéis a la amada, hasta que ella quiera.

Es jūs mīļi lūdzu, jūs Jeruzālemes meitas, pie tām stirnām un kalnu kazām laukā, neuztraucat un nemodinājat mīlestību, kamēr tai pašai patīk.

8 ¡La voz de mi amado! Helo aquí que viene, saltando por los montes, brincando sobre los collados.

Šī ir mana drauga balss; redzi, viņš nāk un lēkā pa tiem kalniem un deij pa tiem pakalniem.

9 Es mí amado como el gamo, o como el cervatillo. Vedlo ya detrás de nuestra pared, mirando por las ventanas, atisbando por las celosías.

Mans draugs ir līdzīgs stirnai vai jaunam briedim. Redzi, viņš stāv aiz sienas, skatās caur logiem un raugās caur skadriņiem.

10 Habla mi amado, y me dice: Levántate, amiga mía; hermosa mía, ven.

Mans draugs atbild un saka uz mani: celies, mana draudzene, mana skaistā, un nāc!

11 Porque, mira, ha pasado ya el invierno, la lluvia ha cesado y se ha ido;

Jo redzi, ziema ir pagājusi, stiprais lietus jau ir pārgājis un nost.

12 aparecen ya las flores en la tierra; llega el tiempo de la poda, y se oye en nuestra tierra la voz de la tórtola.

Puķes rādās laukā, dziesmu laiks atnācis, un ūbeles balss dzirdama mūsu zemē.

13 Ya echa sus brotes la higuera, esparcen su fragancia las viñas en flor. ¡Levántate, amiga mía; hermosa mía, ven!

Vīģes koks dabūjis pumpurus, un vīna koki plaukst un dod smaržu; celies, nāc, mana draudzene, mana skaistā, nāc šurp!

14 Paloma mía, que anidas en las grietas de la peña, en los escondrijos de los muros escarpados, hazme ver tu rostro, déjame oír tu voz; porque tu voz es dulce, y tu rostro es encantador.

Mans balodis akmeņu kalnos, apslēptos plaisumos, parādi man savu vaigu, dod man savu balsi dzirdēt; jo tava balss ir salda, un tavs vaigs ir mīlīgs.

15 Cazadnos las raposas, las raposillas que devastan las viñas, porque nuestras viñas están en flor.

Gūstat mums lapsas, tās mazās lapsas, kas vīna dārzus maitā, jo mūsu vīna dārzi stāv ziedos.

16 Mi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta entre azucenas.

Mans draugs ir mans, es esmu viņa, kas pa tām lilijām gana.

17 Mientras sopla la brisa, y se alargan las sombras, ¡vuélvete, amado mío! ¡Aseméjate al gamo, o al cervatillo, sobre los montes escarpados!

Kamēr diena metās dzestra un ēnas bēg, atgriezies, mans draugs, kā stirna, vai kā jauns briedis pa kalnu plaisumiem.