Salmos 97

1 Reina Yahvé; alégrese la tierra, muestre su júbilo la multitud de las islas.

INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.

2 Nubes y oscura niebla le rodean, justicia e imperio son el fundamento de su trono.

Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.

3 Delante de Él va el fuego y abrasa en derredor a sus enemigos.

Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.

4 Sus relámpagos iluminan el orbe, la tierra lo ve, y tiembla.

Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.

5 Los montes, como cera, se derriten ante Yahvé, ante el Dominador de toda la tierra.

Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 Los cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos ven su gloria.

Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.

7 Confundidos quedan todos los que adoran simulacros, y los que se glorían en los ídolos. “¡Adoradlo, ángeles todos de Dios!”

Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.

8 Lo oye Sión, y se llena de gozo; y las ciudades de Judá saltan de alegría, por tus juicios, oh Yahvé.

IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.

9 Pues Tú eres, Yahvé, excelso sobre toda la tierra, eminentísimo sobre toda deidad.

Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

10 Yahvé ama a los que odian el mal; guarda las almas de sus santos, los arrebata de la mano de los impíos.

Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.

11 Ya despunta la luz para el justo, y la alegría para los de corazón recto.

Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.

12 Oh justos, regocijaos en Yahvé y celebrad su santo Nombre.

Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.