Salmos 94
1 ¡Oh Dios vengador, Yahvé, Dios de las venganzas, muéstrate!
Ó Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!
2 Levántate, glorioso, oh Juez del mundo; da a los soberbios lo que merecen.
Exalta-te, ó Juiz da terra! Retribui com punição aos arrogantes.
3 ¿Hasta cuándo los malvados, Yahvé? ¿Hasta cuándo los malvados triunfarán,
Até quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos se alegrarão?
4 proferirán necedades con lenguaje arrogante, se jactarán todos de sus obras inicuas?
Eles falam [demais], e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.
5 Oprimen a tu pueblo, Yahvé, y devastan tu heredad;
Eles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.
6 asesinan a la viuda y al extranjero, y matan a los huérfanos.
Eles matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.
7 Y dicen: “El Señor no lo ve, el Dios de Jacob nada sabe.”
E dizem: O SENHOR não vê [isso], e o Deus de Jacó não está prestando atenção.
8 Entendedlo, oh necios entre todos; insensatos, sabedlo al fin:
Entendei, ó tolos dentre o povo; e vós [que sois] loucos, quando sereis sábios?
9 Aquel que plantó el oído ¿no oirá Él mismo? Y el que formó el ojo ¿no verá?
Por acaso aquele que criou os ouvidos não ouviria? Aquele que formou os olhos não veria?
10 El que castiga a las naciones ¿no ha de pedir cuentas? Aquel que enseña al hombre ¿ (no tendrá) conocimiento?
Aquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.
11 Yahvé conoce los pensamientos de los hombres: ¡son una cosa vana!
O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são inúteis.
12 Dichoso el hombre a quien Tú educas, oh Yah, el que Tú instruyes mediante tu Ley,
Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;
13 para darle tranquilidad en los días aciagos, hasta que se cave la fosa para el inicuo.
Para tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.
14 Puesto que Yahvé no desechará a su pueblo, ni desamparará su heredad,
Pois o SENHOR não abandonará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
15 sino que volverá a imperar la justicia, y la seguirán todos los rectos de corazón.
Porque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.
16 ¿Quién se levantará en mi favor contra los malhechores? ¿Quién se juntará conmigo para oponerse a los malvados?
Quem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?
17 Si Yahvé no estuviese para ayudarme, ya el silencio sería mi morada.
Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio [da morte].
18 Cuando pienso: “Mi pie va a resbalar”, tu misericordia, Yahvé, me sostiene.
Quando eu dizia: Meu pé está escorregando; Tua bondade, ó SENHOR, me sustentava.
19 Cuando las ansiedades se multiplican en mi corazón, tus consuelos deleitan mi alma.
Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.
20 ¿Podrá tener comunidad contigo la sede de la iniquidad, que forja tiranía bajo apariencia legal?
Por acaso teria comunhão contigo o trono da maldade, que faz leis opressivas?
21 Asalten ellos el alma del justo, y condenen la sangre inocente;
Muitos se juntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.
22 mas Yahvé será para mí una fortaleza, y el Dios mío la roca de mi refugio.
Mas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus a rocha de meu refúgio.
23 Él hará que su perversidad caiga sobre ellos mismos; y con su propia malicia los destruirá, los exterminará Yahvé, nuestro Dios.
E ele fará voltar sobre eles suas próprias perversidades, e por suas maldades ele os destruirá; o SENHOR nosso Deus os destruirá.
