Salmos 91

1 Tú que te abrigas en el retiro del Altísimo, y descansas a la sombra del Omnipotente,

Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

2 di a Yahvé: “¡Refugio mío y fortaleza mía, mi Dios, en quien confío!”

Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

3 Porque Él te librará del lazo de los cazadores y de la peste mortífera.

Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

4 Con sus plumas te cubrirá, y tendrás refugio bajo sus alas; su fidelidad es escudo y broquel.

Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

5 No temerás los terrores de la noche, ni las saetas disparadas de día,

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

6 ni la pestilencia que vaga en las tinieblas, ni el estrago que en pleno día devasta.

A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

7 Aunque mil caigan junto a ti y diez mil a tu diestra, tú no serás alcanzado.

Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

8 Antes bien, con tus propios ojos contemplarás, y verás la retribución de los pecadores.

Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

9 Pues dijiste a Yahvé: “Tú eres mi refugio”, hiciste del Altísimo tu defensa.

Mert azt mondtad te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

10 No te llegará el mal ni plaga alguna se aproximará a tu tienda.

Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

11 Pues Él te ha encomendado a sus ángeles, para que te guarden en todos tus caminos.

Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

12 Ellos te llevarán en sus manos, no sea que lastimes tu pie contra una piedra.

Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

13 Caminarás sobre el áspid y el basilisco; hollarás al león y al dragón.

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

14 “Por cuanto él se entregó a Mí, Yo lo preservaré; lo pondré en alto porque conoció mi Nombre.

Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

15 Me invocará, y le escucharé; estaré con él en la tribulación, lo sacaré y lo honraré.

Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

16 Lo saciaré de larga vida, y le haré ver mi salvación.”

Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.