Salmos 89
1 Maskil de Etán ezrahita. Quiero cantar eternamente las misericordias de Yahvé; que mi boca anuncie tu fidelidad de generación en generación.
| משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃ |
2 Porque Tú dijiste: “La misericordia está afianzada para siempre”, y en el cielo afirmaste tu fidelidad:
| כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃ |
3 “He hecho un pacto con mi escogido, he jurado a David, mi siervo:
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃ |
4 Para siempre haré estable tu descendencia; daré firmeza a tu trono por todas las generaciones.”
| עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃ |
5 Los cielos pregonan tus maravillas, oh Yahvé, y tu fidelidad la asamblea de los santos.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃ |
6 Porque ¿quién en los cielos se igualará a Yahvé, y quién entre los hijos de Dios será semejante a Él?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃ |
7 Dios es glorificado en la asamblea de los santos; grande y formidable sobre cuantos le rodean.
| אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃ |
8 ¡Yahvé, Dios de los ejércitos! ¿Quién como Tú? Poderoso eres, oh Yah, y tu fidelidad te circunda.
| יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃ |
9 Tú señoreas la soberbia del mar, Tú domas la altivez de sus olas.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃ |
10 Tú hollaste a Rahab como a un cadáver; con el poder de tu brazo dispersaste a tus enemigos.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃ |
11 Tuyos son los cielos y tuya es la tierra, Tú cimentaste el orbe y cuanto contiene.
| לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃ |
12 Tú creaste el Septentrión y el Mediodía; el Tabor y el Hermón se estremecen al Nombre tuyo.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃ |
13 Tú tienes el brazo poderoso, fuerte es tu mano, sublime tu diestra.
| לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃ |
14 Justicia y rectitud son las bases de tu trono; la misericordia y la fidelidad van delante de Ti.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃ |
15 ¡Dichoso el pueblo que conoce el alegre llamado! Caminará, oh Yahvé, a la luz de tu rostro.
| אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃ |
16 Continuamente se regocijará por tu Nombre, y saltará de exultación por tu justicia.
| בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃ |
17 Porque Tú eres la gloria de su fortaleza, y por favor tuyo será exaltado nuestro poder.
| כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃ |
18 Pues de Yahvé es nuestro socorro, del Santo de Israel, que es nuestro Rey.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃ |
19 Hablaste un día en visiones a tus santos, y dijiste: “He impuesto la corona a un héroe, he ensalzado al escogido de entre mi pueblo.
| אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃ |
20 He descubierto a David, mi siervo, lo he ungido con mi óleo santo,
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃ |
21 para que mi mano esté con él siempre y mi brazo le dé fortaleza.
| אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃ |
22 No lo engañará el enemigo; ni el maligno lo humillará.
| לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃ |
23 Pues Yo destrozaré delante de él a sus enemigos, y destruiré a los que le odian.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃ |
24 Mi fidelidad y mi gracia están con él; y en mi Nombre será exaltado su poderío.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ |
25 Extenderé su mano sobre el mar, y su diestra sobre los ríos.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃ |
26 Él me invocará: “Tú eres mi Padre; Tú mi Dios y la roca, de mi salud.”
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃ |
27 Y Yo lo haré primogénito; el más excelso entre los reyes de la tierra.
| אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃ |
28 Le guardaré mi gracia eternamente, y para él será firme mi alianza.
| לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃ |
29 Haré durar para siempre su descendencia, y su trono como los días de los cielos.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃ |
30 Si sus hijos abandonaren mi Ley y no caminaren en mis preceptos,
| אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃ |
31 si violaren mis disposiciones y no guardaren mis mandamientos,
| אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃ |
32 castigaré con la vara su delito, y con azotes su culpa;
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃ |
33 pero no retiraré de él mi gracia, ni desmentiré mi fidelidad.
| וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃ |
34 No violaré mi pacto, ni mudaré cuanto han dicho mis labios.
| לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃ |
35 Juré una vez por mi santidad; ¿acaso quebrantaré mi palabra a David?
| אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃ |
36 Su descendencia durará eternamente, y su trono como el sol delante de Mí,
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃ |
37 y como la luna, firme para siempre, testigo fiel en el cielo.
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃ |
38 Sin embargo Tú (nos) has rechazado y echado fuera, te has irritado gravemente contra tu ungido;
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃ |
39 has despreciado el pacto con tu siervo, profanaste su corona (echándola) a tierra.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃ |
40 Has destruido todas sus murallas, has reducido a ruinas sus fortificaciones.
| פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃ |
41 Lo saquearon cuantos pasaron por el camino, ha venido a ser el ludibrio de sus vecinos.
| שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃ |
42 Levantaste la diestra de sus adversarios, llenaste de regocijo a todos sus enemigos.
| הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃ |
43 Le embotaste el filo de su espada, y no le sostuviste en el combate.
| אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃ |
44 Apagaste su esplendor y derribaste por tierra su trono.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃ |
45 Abreviaste los días de su juventud, lo cubriste de ignominia.
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃ |
46 ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?
| עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃ |
47 Recuerda lo que es la vida; ¿acaso habrías creado en vano a los hijos de los hombres?
| זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃ |
48 ¿Qué hombre podrá sobrevivir sin ver la muerte, y sustraer su vida a las garras del sepulcro? (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃ (Sheol h7585) |
49 ¿Dónde están, Señor, tus antiguas misericordias, las que a David juraste por tu fidelidad?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃ |
50 Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos: llevo yo en mi pecho las hostilidades de los gentiles,
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃ |
51 el insulto con que tus enemigos persiguen, oh Yahvé, persiguen los pasos de tu ungido.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃ |
52 Bendito sea el Señor eternamente. ¡Así sea! ¡Así sea!
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃ |
