Salmos 86

1 Oración de David. Inclina, Yahvé, tu oído y escúchame, porque soy desvalido y necesitado.

Beka indlebe yakho, Nkosi, ungiphendule, ngoba ngingumyanga, ngiyaswela.

2 Preserva mi vida porque soy santo; salva a tu siervo que espera en Ti.

Londoloza umphefumulo wami, ngoba ngiyamesaba uNkulunkulu; wena Nkulunkulu wami, sindisa inceku yakho ekuthembayo.

3 Tú eres mi Dios, ten misericordia de mí, pues a Ti clamo todo el día.

Woba lesihawu kimi, Nkosi, ngoba ngikhala kuwe usuku lonke.

4 Alegra el alma de tu siervo, pues a Ti, Señor, elevo mi espíritu.

Thokozisa umphefumulo wenceku yakho, ngoba kuwe, Nkosi, ngiyawuphakamisela umphefumulo wami.

5 Porque Tú eres un Señor bueno y pronto a perdonar, lleno de gracia para todos los que te invocan.

Ngoba wena, Nkosi, ulungile, ungothethelelayo; umkhulu emuseni kubo bonke abakubizayo.

6 Escucha, Yahvé, mi ruego; presta atención a la voz de mi súplica.

Beka indlebe, Nkosi, emkhulekweni wami; ulalele ilizwi lokuncenga kwami.

7 En el día de mi aflicción clamo a Ti porque Tú me oirás.

Ngosuku lokuhlupheka kwami ngizakhala kuwe, ngoba uzangiphendula.

8 No hay Señor semejante a Ti entre los dioses; ni obras como las obras tuyas.

Kakho ofanana lawe phakathi kwabonkulunkulu, Nkosi, njalo enjengemisebenzi yakho kayikho.

9 Todas las naciones que Tú hiciste vendrán a postrarse delante de Ti, Señor, y proclamarán tu Nombre.

Izizwe zonke ozenzileyo zizakuza zikhothame phambi kwakho, Nkosi, zidumise ibizo lakho.

10 Porque Tú eres grande y obras maravillas. Tú solo eres Dios

Ngoba wena umkhulu, wenza izinto ezimangalisayo, unguNkulunkulu wena wedwa.

11 Enséñame, Yahvé, tu camino para que ande en tu verdad; que mi corazón se alegre en temer tu Nombre.

Ngifundisa indlela yakho, Nkosi, ngizahamba eqinisweni lakho; hlanganisa inhliziyo yami ukuze yesabe ibizo lakho.

12 Te alabaré, Señor Dios mío, con todo mi corazón, y glorificaré tu Nombre por toda la eternidad.

Ngizakudumisa, Nkosi Nkulunkulu wami, ngenhliziyo yami yonke; ngilidumise ibizo lakho kuze kube nininini.

13 Pues grande ha sido tu misericordia para conmigo; y libraste mi alma de lo más hondo del abismo. (Sheol h7585)

Ngoba umusa wakho phezu kwami mkhulu; njalo wakhulula umphefumulo wami esihogweni esingaphansi kakhulu. (Sheol h7585)

14 Oh Dios, los soberbios se levantan contra mí, y la turba de los prepotentes amenaza mi vida; ¡No te han tenido en cuenta!

Nkulunkulu, abazigqajayo bangivukele, lemibuthano yabalobudlwangudlwangu idinga umphefumulo wami; njalo kabakubekanga phambi kwabo.

15 Mas Tú, Señor, Dios de bondad y misericordia, tardo en airarte y clementísimo y leal,

Kodwa wena, Nkosi, unguNkulunkulu olozwelo, lolesisa, ophuza ukuthukuthela, lomkhulu emuseni leqinisweni.

16 vuelve hacia mí tu rostro y ten piedad de mí; pon tu fuerza en tu siervo, y salva al hijo de tu esclava.

Phendukela kimi, ungihawukele; uyiphe inceku yakho amandla akho, usindise indodana yencekukazi yakho.

17 Dame una señal de tu favor, para que los que me odian vean, confundidos, que eres Tú, Yahvé, quien me asiste y me consuela.

Ngenzela isiboniso sokuhle, ukuze labo abangizondayo babone bayangeke, ngoba wena, Nkosi, ungisizile wangiduduza.