Salmos 86

1 Oración de David. Inclina, Yahvé, tu oído y escúchame, porque soy desvalido y necesitado.

Drottinn, líttu til mín! Hlustaðu á bæn mína! Svaraðu mér því að ég er í nauðum staddur.

2 Preserva mi vida porque soy santo; salva a tu siervo que espera en Ti.

Bjargaðu mér frá dauða, því að ég tilheyri þér. Frelsaðu mig, því að ég treysti þér og hlýði.

3 Tú eres mi Dios, ten misericordia de mí, pues a Ti clamo todo el día.

Miskunna mér, Drottinn. Ég mæni til þín og vona á þig liðlangan daginn.

4 Alegra el alma de tu siervo, pues a Ti, Señor, elevo mi espíritu.

Drottinn, leyfðu mér að gleðjast því að ég tilbið þig einan.

5 Porque Tú eres un Señor bueno y pronto a perdonar, lleno de gracia para todos los que te invocan.

Drottinn, þú ert mildur og góður og fús að fyrirgefa, gæskuríkur við alla sem ákalla þig.

6 Escucha, Yahvé, mi ruego; presta atención a la voz de mi súplica.

Heyr þú bæn mína Drottinn, því að ég ákalla þig í neyð minni.

7 En el día de mi aflicción clamo a Ti porque Tú me oirás.

Þegar ég er í vanda staddur hrópa ég til þín því að þú hjálpar mér.

8 No hay Señor semejante a Ti entre los dioses; ni obras como las obras tuyas.

Enginn hinna heiðnu guða stenst samjöfnuð við þig! Þín verk eru engu lík!

9 Todas las naciones que Tú hiciste vendrán a postrarse delante de Ti, Señor, y proclamarán tu Nombre.

Þjóðirnar – þú skapaðir þær allar – munu koma og lúta þér. Þær munu lofa þitt háa og heilaga nafn

10 Porque Tú eres grande y obras maravillas. Tú solo eres Dios

því að þú ert mikill og gerir furðuverk. Þú einn ert Guð!

11 Enséñame, Yahvé, tu camino para que ande en tu verdad; que mi corazón se alegre en temer tu Nombre.

Sýndu mér, Drottinn, hvert þú vilt senda mig og þangað mun ég fara, því það er vegur sannleikans. Ó, að ég gæti tignað þig af heilu hjarta og hreinni samvisku!

12 Te alabaré, Señor Dios mío, con todo mi corazón, y glorificaré tu Nombre por toda la eternidad.

Ég lofa þig Drottinn Guð minn af öllu hjarta. Ég vil vegsama nafn þitt að eilífu.

13 Pues grande ha sido tu misericordia para conmigo; y libraste mi alma de lo más hondo del abismo. (Sheol h7585)

Mikill er kærleikur þinn! Þú ert mér alltaf svo góður! Þú frelsaðir mig úr djúpi heljar. (Sheol h7585)

14 Oh Dios, los soberbios se levantan contra mí, y la turba de los prepotentes amenaza mi vida; ¡No te han tenido en cuenta!

Ofstopamenn rísa gegn mér. Guðlaus illmenni vilja ryðja mér burt.

15 Mas Tú, Señor, Dios de bondad y misericordia, tardo en airarte y clementísimo y leal,

En þú, Drottinn, ert miskunnsamur Guð, seinn til reiði, langlyndur og trúr.

16 vuelve hacia mí tu rostro y ten piedad de mí; pon tu fuerza en tu siervo, y salva al hijo de tu esclava.

Líttu til mín í náð og styrktu mig. Ég er þjónn þinn, frelsaðu mig.

17 Dame una señal de tu favor, para que los que me odian vean, confundidos, que eres Tú, Yahvé, quien me asiste y me consuela.

Gefðu mér tákn um að þú elskir mig. Þegar óvinir mínir sjá það, munu þeir blygðast sín því að þú hjálpar mér og huggar mig.