Salmos 85

1 Para él maestro de coro. De los hijos de Coré. Salmo. Oh Yahvé, has sido propicio a tu tierra, has trocado en bien la suerte de Jacob.

Koramma dwom. Wo Awurade, wodom wʼasase; wode Yakob ahonyade san maa no.

2 Has quitado la iniquidad de tu pueblo, cubierto todos sus pecados.

Wode wo nkurɔfo bɔne kyɛɛ wɔn na wokataa wɔn nnebɔne nyinaa so.

3 Has puesto fin a todo tu resentimiento, desistido del furor de tu ira.

Wode wʼabufuw nyinaa too nkyɛn na wodan fii wʼabufuwhyew ho.

4 Restáuranos, oh Dios, Salvador nuestro; aparta de nosotros tu indignación.

San gye yɛn bio, Onyankopɔn, yɛn Gyefo, na ma wʼani nnye yɛn ho.

5 ¿Acaso estarás siempre enojado con nosotros? ¿Extenderás tu saña de generación en generación?

Wo bo befuw yɛn akosi daa ana? Wʼabufuw bɛtoa so akɔ awo ntoantoaso nyinaa so ana?

6 ¿No volverás Tú a darnos vida, para que tu pueblo se alegre en Ti?

Worenhyɛ yɛn den bio, na ama wo nkurɔfo asɛpɛw wɔn ho wɔ wo mu ana?

7 Muéstranos, Yahvé, tu misericordia y envíanos tu salvación.

Awurade, kyerɛ yɛn wo dɔ a ɛnsa da no, na ma yɛn wo nkwagye no.

8 Quiero escuchar lo que dirá Yahvé mi Dios; sus palabras serán de paz para su pueblo y para sus santos, y para los que de corazón se vuelvan a Él.

Metie nea Awurade Nyankopɔn bɛka; ɔde asomdwoe hyɛ ne nkurɔfo, ahotefo no bɔ, enti ɛnsɛ sɛ wɔsan kɔ agyimisɛm ho.

9 Sí, cercana está su salvación para los que le temen; y la Gloria fijará su morada en nuestro país.

Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no, na nʼanuonyam bɛtena yɛn asase so.

10 La misericordia y la fidelidad se saldrán al encuentro; se darán el ósculo la justicia y la paz.

Ɔdɔ ne nokwaredi behyia, na trenee ne asomdwoe befew wɔn ho wɔn ho ano.

11 La fidelidad germinará de la tierra y la justicia se asomará desde el cielo.

Nokwaredi bepue afi asase no so, na trenee ahwɛ afi ɔsoro.

12 El mismo Yahvé dará el bien y nuestra tierra dará su fruto.

Awurade bɛma yɛn nea eye ampa ara na yɛn asase bɛma ne nnɔbae.

13 La justicia marchará ante Él y la salud sobre la huella de sus pasos.

Trenee di nʼanim siesie ɔkwan ma nʼanammɔntu.