Salmos 80

1 Para el maestro de coro. Por el tono de (como) azucenas (las palabras) de la Ley, Salmo de Asaf. Pastor de Israel, escucha: Tú, que como un rebaño guías a José; Tú, que te sientas sobre querubines,

Dem Sangmeister, nach (der Weise von: ) "(Wie) Lilien ist das Zeugnis." / Ein Psalm Asafs.

2 muéstrate a los ojos de Efraím, de Benjamín y de Manasés. Despierta tu potencia, y ven a salvarnos.

Israels Hirt, horch auf, / Der du Josef führtest wie Schafe! / Der du thronest auf den Keruben, / Erscheine im Lichtglanz!

3 ¡Oh Dios de los ejércitos, restáuranos! Haz resplandecer tu Rostro, y seremos salvos.

Efraim, Benjamin und Manasse siegreich führend / Biete auf deine Macht / Und komm uns zu Hilfe!

4 ¡Oh Yahvé, Dios de los ejércitos!, ¿hasta cuándo seguirás airado contra la oración de tu pueblo?

Elohim, stell uns wieder her! / Laß leuchten dein Antlitz, so wird uns geholfen!

5 Lo has alimentado con pan de llanto; le has dado a beber lágrimas en abundancia.

Jahwe Elohim Zebaôt, / Wie lange währet dein Zorn / Trotz des Gebetes deines Volks?!

6 Nos has hecho objeto de contienda entre nuestros vecinos; y nuestros enemigos se burlan de nosotros.

Du hast es mit Tränenbrot gespeist / Und es mit Tränen reichlich getränkt.

7 ¡Oh Dios de los ejércitos, restáuranos! Haz resplandecer tu Rostro, y seremos salvos.

Unsre Nachbarn streiten sich unsertwegen, / Und unsre Feinde verspotten uns.

8 De Egipto trasladaste tu viña, arrojaste a los gentiles, y la plantaste;

Elohim Zebaôt, stell uns wieder her! / Laß leuchten dein Antlitz, so wird uns geholfen!

9 preparaste el suelo para ella, y echó raíces y llenó la tierra.

Einen Weinstock hast du aus Ägypten geholt, / Hast Völker vertrieben und ihn gepflanzt.

10 Los montes se cubrieron con su sombra, y con sus ramas los cedros altísimos.

Du hast vor ihm Raum geschafft: / So schlug er Wurzeln und füllte das Land.

11 Hasta el mar extendió sus sarmientos y hasta el gran río sus vástagos.

Es deckten sich Berge mit seinem Schatten, / Mit seinen Reben die Zedern Gottes.

12 ¿Cómo es que derribaste sus vallados para que la vendimien cuantos pasan por el camino;

Seine Ranken sandte er bis ans Meer / Und seine Zweige bis an den Strom.

13 la devaste el jabalí salvaje y las bestias del campo la devoren?

Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, / Daß ihn jeder zerpflückt, der vorübergeht?

14 Retorna, oh Dios de los ejércitos, inclínate desde el cielo, y mira, y visita esta viña,

Der Eber des Waldes frißt ihn ab, / Das Getier des Feldes macht ihn kahl.

15 la cepa que tu diestra plantó, y el retoño que para ti conformaste.

Elohim Zebaôt, o schau doch wieder vom Himmel und sieh — / Sorge für diesen Weinstock:

16 Perezcan ante la amenaza de tu Rostro quienes la quemaron y la cortaron.

Für den Sprößling, den deine Rechte gepflanzt, / Für den Sohn, den du dir erzogen!

17 Pósese tu mano sobre el Varón que está a tu diestra; sobre el Hijo del hombre que para Ti fortaleciste.

Wie ist er mit Feuer verbrannt. / Vor deinem Zornblick laß sie vergehn!

18 Entonces no volveremos a apartarnos de Ti; Tú nos vivificarás, y nosotros proclamaremos tu Nombre.

Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, / Dem Menschensohn, den du dir erzogen:

19 ¡Oh Dios de los ejércitos, restáuranos! Haz resplandecer tu Rostro, y seremos salvos.

So werden wir nimmer von dir weichen. / Laß uns am Leben, so rufen wir an deinen Namen. Jahwe Elohim Zebaôt, stell uns wieder her! / Laß leuchten dein Antlitz, so wird uns geholfen!