Salmos 77

1 Al maestro de coro. A Iditún. Salmo de Asaf. Mi voz sube hacia Dios y clama; mi voz va hasta Dios para que me oiga.

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa Yeduthuni. Zaburi ya Asafu. Nilimlilia Mungu ili anisaidie, nilimlilia Mungu ili anisikie.

2 En el día de mi angustia busco al Señor; de noche, mis manos se extienden sin descanso, y mi alma rehúsa el consuelo.

Nilipokuwa katika taabu, nilimtafuta Bwana, usiku nilinyoosha mikono bila kuchoka na nafsi yangu ilikataa kufarijika.

3 Si pienso en Dios tengo que gemir; si cavilo, mi espíritu desfallece.

Ee Mungu, nilikukumbuka wewe, nikalia kwa huzuni; nikatafakari, roho yangu ikadhoofika.

4 Tú mantienes insomnes mis ojos; estoy perturbado, incapaz de hablar.

Ulizuia macho yangu kufumba; nilikuwa nasumbuka, nikashindwa kusema.

5 Pienso en los días antiguos y considero los años eternos.

Nilitafakari juu ya siku zilizopita, miaka mingi iliyopita,

6 Por la noche medito en mi corazón, reflexiono y mi espíritu inquiere:

nilikumbuka nilivyoimba nyimbo usiku. Moyo wangu ulitafakari na roho yangu ikauliza:

7 ¿Es que nos desechará el Señor por todos los siglos? ¿No volverá a sernos favorable?

“Je, Bwana atakataa milele? Je, hatatenda mema tena?

8 ¿Se habrá agotado para siempre su bondad? ¿Será vana su promesa hecha para todas las generaciones?

Je, upendo wake usio na mwisho umetoweka milele? Je, ahadi yake imekoma nyakati zote?

9 ¿Se habrá olvidado Dios de su clemencia? o ¿en su ira habrá contenido su misericordia?

Je, Mungu amesahau kuwa na huruma? Je, katika hasira amezuia huruma yake?”

10 Y dije: “Este es mi dolor: que la diestra del Altísimo haya cambiado.”

Ndipo nikawaza, “Huu ndio udhaifu wangu: lakini nitakumbuka miaka ya mkono wa kuume wa Aliye Juu Sana.”

11 Recordaré los hechos de Yahvé; sí, me acuerdo de tus antiguas maravillas;

Nitayakumbuka matendo ya Bwana; naam, nitaikumbuka miujiza yako ya zamani.

12 medito todas tus obras y peso tus hazañas.

Nitazitafakari kazi zako zote na kuyawaza matendo yako makuu.

13 Santo es tu camino, oh Dios, ¿Qué Dios hay tan grande como el Dios nuestro?

Ee Mungu, njia zako ni takatifu. Ni mungu yupi aliye mkuu kama Mungu wetu?

14 Tú eres el Dios que obra prodigios, y has dado a conocer a los pueblos tu poder.

Wewe ndiwe Mungu utendaye miujiza, umeonyesha uwezo wako katikati ya mataifa.

15 Redimiste con tu brazo a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.

Kwa mkono wako wenye nguvu umewakomboa watu wako, uzao wa Yakobo na Yosefu.

16 Las aguas te vieron, oh Dios, te vieron las aguas, y temblaron; hasta los abismos se estremecieron.

Maji yalikuona, Ee Mungu, maji yalikuona yakakimbia, vilindi vilitetemeka.

17 Aguas derramaron las nubes, los cielos hicieron oír su voz, y volaron tus dardos.

Mawingu yalimwaga maji, mbingu zikatoa ngurumo kwa radi, mishale yako ikametameta huku na huko.

18 Tu trueno sonó en el torbellino, los relámpagos iluminaron el mundo; se conmovió y tembló la tierra.

Ngurumo yako ilisikika katika upepo wa kisulisuli, umeme wako wa radi ukaangaza dunia, nchi ikatetemeka na kutikisika.

19 Tu camino se abrió a través del mar, y tus sendas sobre inmensas aguas, sin que aparecieran las huellas de tus pisadas.

Njia yako ilipita baharini, mapito yako kwenye maji makuu, ingawa nyayo zako hazikuonekana.

20 Y Tú mismo guiaste a tu pueblo como un rebaño, por mano de Moisés y de Aarón.

Uliongoza watu wako kama kundi kwa mkono wa Mose na Aroni.