Salmos 77

1 Al maestro de coro. A Iditún. Salmo de Asaf. Mi voz sube hacia Dios y clama; mi voz va hasta Dios para que me oiga.

Au maître-chantre. — Selon Jéduthun. — Psaume d'Asaph. Ma voix s'adresse à Dieu, et je crie; Ma voix s'adresse à Dieu, afin qu'il m'écoute.

2 En el día de mi angustia busco al Señor; de noche, mis manos se extienden sin descanso, y mi alma rehúsa el consuelo.

Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, ma main est tendue vers lui et ne se lasse point; Mon âme refuse d'être consolée.

3 Si pienso en Dios tengo que gemir; si cavilo, mi espíritu desfallece.

Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. (Pause)

4 Tú mantienes insomnes mis ojos; estoy perturbado, incapaz de hablar.

Tu tiens mes paupières ouvertes; Je suis troublé, je ne puis parler.

5 Pienso en los días antiguos y considero los años eternos.

Je pense aux jours d'autrefois. Aux années des temps passés.

6 Por la noche medito en mi corazón, reflexiono y mi espíritu inquiere:

Je me souviens de mes cantiques pendant la nuit; Je médite en mon coeur. Mon esprit se demande:

7 ¿Es que nos desechará el Señor por todos los siglos? ¿No volverá a sernos favorable?

«Le Seigneur nous rejettera-t-il éternellement? Ne sera-t-il plus jamais propice?

8 ¿Se habrá agotado para siempre su bondad? ¿Será vana su promesa hecha para todas las generaciones?

Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa promesse est-elle anéantie pour toujours?

9 ¿Se habrá olvidado Dios de su clemencia? o ¿en su ira habrá contenido su misericordia?

Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié? A-t-il, dans sa colère, mis un terme à ses compassions?» (Pause)

10 Y dije: “Este es mi dolor: que la diestra del Altísimo haya cambiado.”

Puis je me dis: «Voici la cause de ma souffrance: C'est que la main droite du Très-Haut a changé»

11 Recordaré los hechos de Yahvé; sí, me acuerdo de tus antiguas maravillas;

Je me rappellerai donc les actions glorieuses de l'Éternel. Oui, je me souviendrai de tes merveilles d'autrefois;

12 medito todas tus obras y peso tus hazañas.

Je penserai à toutes tes oeuvres, Et j'évoquerai le souvenir de tes prodiges!

13 Santo es tu camino, oh Dios, ¿Qué Dios hay tan grande como el Dios nuestro?

Ô Dieu, tes voies sont saintes! Quel Dieu est grand comme notre Dieu?

14 Tú eres el Dios que obra prodigios, y has dado a conocer a los pueblos tu poder.

Tu es le Dieu qui accomplit des merveilles; Tu as fait connaître parmi les peuples ta puissance.

15 Redimiste con tu brazo a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.

Par ton bras, tu as délivré ton peuple, Les enfants de Jacob et de Joseph. (Pause)

16 Las aguas te vieron, oh Dios, te vieron las aguas, y temblaron; hasta los abismos se estremecieron.

Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont frémi; Même les abîmes furent ébranlés.

17 Aguas derramaron las nubes, los cielos hicieron oír su voz, y volaron tus dardos.

Les nuées se répandirent en torrents d'eau; Les nuages lancèrent la foudre Et tes flèches volèrent de toutes parts.

18 Tu trueno sonó en el torbellino, los relámpagos iluminaron el mundo; se conmovió y tembló la tierra.

Ton tonnerre gronda dans le tourbillon; Les éclairs illuminèrent le monde; La terre fut ébranlée et trembla.

19 Tu camino se abrió a través del mar, y tus sendas sobre inmensas aguas, sin que aparecieran las huellas de tus pisadas.

Tu te fis un chemin dans la mer, Un sentier dans les grandes eaux, Sans qu'on pût reconnaître tes traces.

20 Y Tú mismo guiaste a tu pueblo como un rebaño, por mano de Moisés y de Aarón.

Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d'Aaron.