Salmos 73

1 De Asaf. ¡Cuán bueno es Dios para Israel, el Señor para los que son rectos de corazón!

Ein Psalm Asafs. / Ja, gütig ist Gott gegen Israel, / Gegen die, die reines Herzens sind.

2 Pero, mis pies casi resbalaron, cerca estuve de dar un mal paso;

Doch meine Füße wären beinah gestrauchelt, / Meine Tritte fast ausgeglitten.

3 porque envidiaba a los jactanciosos al observar la prosperidad de los pecadores.

Denn ich ward neidisch auf die Prahler, / Als ich das Glück der Frevler sah.

4 No hay para ellos tribulaciones; su cuerpo está sano y robusto.

Sie kennen ja keine Schmerzen, / Und von Gesundheit strotzt ihr Leib.

5 No conocen las inquietudes de los mortales, ni son golpeados como los demás hombres.

Nicht sind sie in Unglück wie Sterbliche sonst, / Sie leiden nicht Plage wie andre Leute.

6 Por eso la soberbia los envuelve como un collar; y la violencia los cubre como un manto.

Drum ist auch Hoffart ihr Halsschmuck, / Unrecht umhüllt sie als ihr Gewand.

7 De su craso corazón desborda su iniquidad; desfogan los caprichos de su ánimo.

Ihr Auge tritt mühsam hervor aus dem Fett, / Ihr Herz ist voll stolzer Gedanken.

8 Zahieren y hablan con malignidad, y altivamente amenazan con su opresión.

Sie höhnen und sprechen boshaft von Gewalt, / Sie reden von oben herab.

9 Su boca se abre contra el cielo, y su lengua se pasea por toda la tierra.

In den Himmel setzen sie ihren Mund, / Ihre Zunge ergeht sich auf Erden.

10 Así el pueblo se vuelve hacia ellos y encuentra sus días plenos;

Drum fallen ihnen die Leute zu, / Die schlürfen Wasser in Fülle ein.

11 y dice: “¿Acaso lo sabe Dios? ¿Tiene conocimiento el Altísimo?

Sie sprechen: "Wie sollte Gott etwas wissen? / Wohnt denn bei dem Höchsten Kenntnis?

12 Ved cómo tales impíos están siempre tranquilos y aumentan su poder.

Diese Leute leben zwar ohne Gott, / Doch haben sie, ewig ungestört, / Reichtum und Macht erlangt.

13 Luego, en vano he guardado puro mi corazón, y lavado mis manos en la inocencia,

Umsonst ist's, daß ich mein Herz hab reingehalten / Und meine Hände in Unschuld gewaschen.

14 pues padezco flagelos todo el tiempo y soy atormentado cada día.”

Ich war doch geplagt den ganzen Tag / Und ward alle Morgen aufs neue gestraft."

15 Si yo dijere: “Hablaré como ellos”, renegaría del linaje de tus hijos.

Hätt ich gedacht: So will ich auch reden, / Ich hätte verleugnet deiner Kinder Geschlecht.

16 Me puse, pues, a reflexionar para comprender esto; pero me pareció demasiado difícil para mí.

So sann ich denn nach, dies Rätsel zu lösen; / Doch allzu schwierig war es für mich;

17 Hasta que penetré en los santos arcanos de Dios, y consideré la suerte final de aquellos hombres.

Bis ich in Gottes Heiligtum ging / Und auf ihr (trauriges) Ende merkte.

18 En verdad Tú los pones en un camino resbaladizo y los dejas precipitarse en la ruina.

Ja, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, / Du stürzest sie ins Verderben.

19 ¡Cómo se deslizaron de golpe! Son arrebatados, consumidos por el terror,

Wie sind sie im Nu zunichte geworden, / Geschwunden, vergangen durch Schreckensgerichte!

20 son como quien despierta de un sueño; así Tú, Señor, al despertar despreciarás su ficción.

Wie ein Traum verfliegt, sobald man erwacht: / So wirst du, Adonái, ihr Bild verschmähn, / Wenn du dich aufmachst (zu richten).

21 Cuando, pues, exasperaba mi mente y se torturaban mis entrañas,

Würde (nun wieder) mein Herz erbittert, / Und fühlt ich es stechen in meinen Nieren:

22 era yo un estúpido que no entendía; fui delante de Ti como un jumento.

Dann wär ich ein Narr und wüßte nichts, / Ich wäre sogar wie ein Tier vor dir.

23 Mas yo estaré contigo siempre, Tú me has tomado de la mano derecha.

Aber ich bleibe nun stets bei dir, / Du hast ja erfaßt meine rechte Hand.

24 Por tu consejo me conducirás, y al fin me recibirás en la gloria.

Nach deinem Ratschluß wirst du mich leiten / Und nimmst mich endlich mit Ehren auf.

25 ¿Quién hay para mí en el cielo sino Tú? Y si contigo estoy ¿qué podrá deleitarme en la tierra?

Wen hätt ich im Himmel (ohne dich)? / Und bist du mein, so begehr ich nichts weiter auf Erden.

26 La carne y el corazón mío desfallecen, la roca de mi corazón es Dios, herencia mía para siempre.

Ist auch mein Leib geschwunden, und schlägt mein Herz nicht mehr: / Meines Herzens Hort und mein Besitz / Bleibt doch Elohim auf ewig!

27 Pues he aquí que cuantos de Ti se apartan perecerán; Tú destruyes a todos los que se prostituyen, alejándose de Ti.

Denn die von dir weichen, die kommen um; / Du vertilgst, die dich treulos verlassen.

28 Mas para mí la dicha consiste en estar unido a Dios. He puesto en el Señor Dios mi refugio para proclamar todas tus obras en las puertas de la hija de Sión.

Mir aber ist köstlich die Nähe Elohims. / Auf Adonái Jahwe ruht mein Vertraun: / So will ich verkündigen all dein Tun.