Salmos 71
1 En Ti, Yahvé, me refugio, no me vea nunca confundido.
Te benned bízom, Uram! Ne szégyenüljek meg soha.
2 Líbrame por obra de tu justicia y sácame del peligro; inclina a mí tu oído y sálvame.
A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem.
3 Sé para mí la roca que me acoja, el baluarte seguro en que me salves, porque mi roca y mi alcázar eres Tú.
Légy sziklaváram, a hova menekülhessek szüntelen; rendelkezzél megtartásom felől, mert kőszálam és erősségem vagy te.
4 Líbrame, Dios mío, de las manos del inicuo, de las garras del impío y del opresor,
Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezéből; a hamisnak és kegyetlennek markából!
5 porque Tú, Señor, eres mi esperanza; Tú, Yahvé, el objeto de mi confianza desde mi niñez.
Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtől fogva!
6 En Ti he descansado desde el seno materno, desde el vientre de mi madre Tú eres mi protector; mi esperanza ha estado siempre en Ti.
Reád támaszkodom születésem óta; anyámnak méhéből te vontál ki engem; rólad szól az én dicséretem szüntelen.
7 A muchos he aparecido como un portento, porque Tú eras mi poderoso auxiliador.
Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erős bizodalmam.
8 Llénese mi boca de tus alabanzas y de tu gloria todo el día.
Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsőségeddel.
9 No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando me falten las fuerzas no me desampares;
Ne vess el engem az én vénségemnek idején; mikor elfogy az én erőm, ne hagyj el engem!
10 pues ya hablan de mí mis enemigos, y espiándome se conciertan a una,
Mert felőlem szólanak elleneim, és a kik életemre törnek, együtt tanácskoznak,
11 y dicen: “Dios lo ha abandonado; perseguidle y prendedle, pues no hay quien lo libre.”
Mondván: Az Isten elhagyta őt! Kergessétek és fogjátok meg, mert nincs, a ki megszabadítsa.
12 Oh Dios, no quieras alejarte de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.
Oh Isten, ne távozzál el tőlem! Én Istenem, siess segítségemre!
13 Sean confundidos y aniquilados los que atentan contra mi vida; cúbranse de afrenta y rubor los que buscan mi daño.
Szégyenüljenek meg és enyészszenek el életemnek ellenségei; borítsa szégyen és gyalázat azokat, a kik vesztemre törnek!
14 Mas yo siempre esperaré, y te añadiré alabanzas cada día.
Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.
15 Mi boca anunciará, sin cesar, tu justicia y tus favores, bien que no conozco su medida.
Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.
16 Entraré a hablar de las gestas divinas; de Ti solo, oh Yahvé, proclamaré la justicia.
Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!
17 Desde mi mocedad me has enseñado Tú, oh Dios, y hasta el presente voy predicando tus maravillas.
Oh Isten, gyermekségemtől tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.
18 En mi vejez y decrepitud no quieras tampoco desampararme, Dios mío, hasta que manifieste tu brazo a esta generación, tu poder a todas las venideras,
Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet.
19 y tu justicia, oh Dios, que toca los cielos. En tan grandes cosas como hiciste, Dios ¿quién es como Tú?
Hisz a te igazságod, oh Isten, felhat az égig, mert nagyságos dolgokat cselekedtél; kicsoda hasonló te hozzád, oh Isten?!
20 Con muchas y acerbas tribulaciones me probaste, mas volviste a darme la vida, y de nuevo me sacarás de los abismos de la tierra.
A ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, de ismét megelevenítesz, és a föld mélységéből ismét felhozol minket.
21 Multiplicarás tu magnificencia y continuarás consolándome.
Megsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz és megvigasztalsz engem.
22 Y yo, Dios mío, alabaré con salmos tu fidelidad; te cantaré con la cítara, oh Santo de Israel.
Én is tisztellek téged lanttal a te hűségedért, én Istenem! Éneklek néked hárfával, oh Izráelnek szentje!
23 Y cuando te cante, de gozo temblarán mis labios, y mi alma que Tú redimiste.
Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.
24 Mi lengua hablará todo el día de tu justicia, porque han quedado confundidos y avergonzados cuantos buscaban mi mal.
Nyelvem is minden napon hirdeti a te igazságodat, mert megszégyenültek és gyalázattal illettettek, a kik vesztemre törnek.
