Salmos 69
1 Al maestro de coro. Por el tono de “Los lirios”. De David. ¡Sálvame, oh Dios! porque las aguas me han llegado al cuello.
| למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃ |
2 Estoy sumergido en lo hondo del fango, y no hay donde hacer pie; he caído en aguas profundas y me arrastra la corriente.
| טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃ |
3 Me he cansado de llamar, mi garganta ha enronquecido, han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.
| יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃ |
4 Más que los cabellos de mi cabeza son los que sin causa me odian. Son demasiado poderosos para mis fuerzas los que injustamente me hostilizan, y tengo que devolver lo que no he robado.
| רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃ |
5 Tú, oh Dios, conoces mi insensatez y mis pecados no te están ocultos.
| אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃ |
6 No sean confundidos por mi causa los que esperan en Ti, oh Señor, Yahvé de los ejércitos. Que no se avergüencen de mí quienes te buscan, oh Dios de Israel.
| אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃ |
7 Es por tu causa si he sufrido oprobio y mi rostro se ha cubierto de confusión.
| כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃ |
8 He venido a ser un extraño para mis hermanos; los hijos de mi madre no me conocen,
| מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃ |
9 porque me devora el celo de tu casa, y los baldones de los que te ultrajan cayeron sobre mí.
| כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃ |
10 Me afligí con ayuno, y se me convirtió en vituperio.
| ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃ |
11 Me vestí de cilicio, y vine a ser la fábula de ellos.
| ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃ |
12 Murmuran contra mí los que se sientan a la puerta, y los bebedores me hacen coplas.
| ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃ |
13 Mas yo dirijo a Ti mi oración, oh Yahvé, en tiempo favorable, oh Dios, escúchame según la grandeza de tu bondad, según la fidelidad de tu socorro.
| ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃ |
14 Sácame del lodo, no sea que me sumerja. Líbrame de los que me odian y de la hondura de las aguas.
| הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃ |
15 No me arrastre la corriente de las aguas, ni me trague el abismo, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
| אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃ |
16 Escúchame, Yahvé, porque tu gracia es benigna; mírame con la abundancia de tu misericordia;
| ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃ |
17 no escondas tu rostro a tu siervo, escúchame pronto porque estoy en angustias.
| ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃ |
18 Acércate a mi alma y rescátala; por causa de mis enemigos, líbrame.
| קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃ |
19 Bien conoces Tú mi afrenta, mi confusión y mi ignominia; a tu vista están todos los que me atribulan.
| אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃ |
20 El oprobio me ha quebrantado el corazón y titubeo; esperé que alguien se compadeciera de mí, y no lo hubo; y que alguno me consolara, mas no le hallé.
| חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃ |
21 Por comida me ofrecieron hiel; y para mi sed me dieron a beber vinagre.
| ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃ |
22 Conviértaseles su mesa en lazo y su holocausto en tropiezo.
| יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃ |
23 Obscurézcanse sus ojos para que no vean; y encorva siempre sus espaldas.
| תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃ |
24 Vierte sobre ellos tu indignación, y alcánceles el ardor de tu ira.
| שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃ |
25 Devastada quede su casa, y no haya quien habite en sus tiendas.
| תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃ |
26 Por cuanto persiguieron a aquel que Tú heriste, aumentaron el dolor de aquel que Tú llagaste.
| כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃ |
27 Añádeles iniquidad a su iniquidad, y no acierten con tu justicia.
| תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃ |
28 Sean borrados del libro de la vida, y no estén escritos con los justos.
| ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃ |
29 Yo soy miserable y doliente, mas tu auxilio, oh Dios, me defenderá.
| ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃ |
30 Alabaré el nombre de Dios en un cántico, le ensalzaré en un himno de gratitud;
| אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃ |
31 y agradará a Yahvé más que un toro, más que un novillo con sus cuernos y pezuñas.
| ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃ |
32 Vedlo, oh humildes, y alegraos, y reviva el corazón de los que buscáis a Dios.
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃ |
33 Porque Yahvé escucha a los pobres, y no desprecia a sus cautivos.
| כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃ |
34 Alábenlo los cielos y la tierra, los mares y cuanto en ellos se mueve.
| יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃ |
35 Porque Dios salvará a Sión, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y tomarán posesión de ella.
| כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃ |
36 La heredarán los descendientes de sus siervos, y morarán en ella los que aman su Nombre.
| וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃ |
