Salmos 65

1 Al maestro de coro. Salmo de David. Himno. A Ti, oh Dios, es debida la alabanza en Sión, y a Ti se han de cumplir los votos.

Auf den Siegesspender, ein Lied, von David, ein Gesang. Als Lobgesang gebührt Dir Schweigen, Gott; in Sion will man Dir Gelübde lösen.

2 A Ti, que oyes las plegarias, a Ti irá toda carne, a causa de los pecados.

Erhörer des Gebets! Wenn alles Fleisches Missetat auch vor Dich käme,

3 Prevalecen contra nosotros nuestras iniquidades, mas Tú las perdonas.

an Zahl noch mehr als unsere eigenen Vergehen, Du bist es, der sie tilgen kann.

4 Dichoso aquel a quien Tu elijas y atraigas, para que habite en tus atrios. Nos hartaremos de los bienes de tu casa y de la santidad de tu Templo.

Heil dem, den Du erwählest und berufst, daß er in Deinen Höfen weile! Wir möchten uns am Segen Deines Hauses, an Deines Tempels Weihe laben.

5 En tu justicia nos escuchas con estupendas señales, oh Dios salvador nuestro, esperanza de todos los confines de la tierra y de los más lejanos mares.

Du mögest uns auf wirklich wunderbare Art erhören, Du unseres Heiles Gott, Du Hoffnung aller fernsten Erd- und Meeresgrenzen,

6 Con tu fuerza consolidas los montes, revestido de poder.

der Du die Berge unermüdlich fruchtbar machst, mit Kraft gegürtet,

7 Sosiegas el furor de los mares, el estruendo de sus ondas y el tumulto de las naciones.

der Du der Meere Brausen stillst, das laute Toben ihrer Wogen, das Ungestüm der Völker.

8 Se estremecen ante tus portentos los que habitan los confines de la tierra. Tú llenas de alegría el Oriente y el Occidente.

Die an den Enden wohnen, vor Deinen Zeichen werden sie sich fürchten, wenn Du das Morgen- und das Abendland aufjubeln machst.

9 Has visitado la tierra, la has embriagado y colmado de riquezas. El río de Dios rebosa de aguas; Tú preparas sus trigales, aparejando la tierra,

Wenn Du die Erde heimsuchst, mögst Du sie bewässern und segnen reich mit einem Gottesbach voll Wasser und so ihr Korn bereiten, wenn Du sie so bestellst!

10 regando sus surcos, y allanando sus terrones; las ablandas con lluvias, y fecundas sus gérmenes.

Befeuchte ihre Furchen, ebne ihre Schollen, und Regengüsse mögen sie erweichen!

11 Coronas de benignidad el año, y tus huellas destilan grosura.

Du aber segne ihr Gewächs! Mögst Du das Jahr mit Deinem Segen krönen, daß Deine Pfade triefen von dem Überfluß!

12 Las praderas del desierto destilan, y los collados se visten de exultación.

Auf daß der Steppe Auen triefen, die Hügel sich mit Jubel gürten,

13 Llenos están los campos de rebaños, y los valles se cubren de mieses; se alegran y cantan.

die Fluren sich in Früchte kleidenund Täler sich in Korn einholenund jauchzend um die Wette singen!