Salmos 55

1 Al maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Maskil de David. Escucha oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове. Прислухайся, Боже, до моєї молитви, не ховайся від мого благання;

2 Atiéndeme, inclina tu oído. Vago gimiendo y sobresaltado [y estoy turbado]

прислухайся до мене і дай мені відповідь! Я блукаю в тяжких думках своїх і зітхаю

3 ante las amenazas del enemigo y la opresión del inicuo; se acumulan calamidades sobre mí y me asaltan con furor.

від голосу ворога, від утисків нечестивого. Бо вони наводять на мене беззаконня й гнівно ворогують зі мною.

4 El corazón tiembla en mi pecho, y me acometen mortales angustias.

Серце моє тремтить у моєму нутрі, жахи смерті напали на мене.

5 El temor y el terror me invaden, y me envuelve el espanto.

Страх і трепет увійшли в мене, і тремтіння охопило мене.

6 Y exclamo: “¡Oh si tuviera yo alas como la paloma para volar en busca de reposo!”

Сказав я: «Хто б дав мені крила голубині! Я полетів би й віднайшов спокій,

7 Me iría bien lejos a morar en el desierto.

полинув би вдалечінь, спочив би в пустелі. (Села)

8 Me escaparía al instante del torbellino y de la tempestad.

Поспішив би знайти собі прихисток від рвучкого вітру й бурі».

9 Piérdelos, Señor; divide sus lenguas, pues en la ciudad veo la violencia y la discordia

Збентеж їх, Владико, розділи їм язики, бо бачу я насильство й заколот у місті.

10 rondar día y noche sobre sus muros; y en su interior hay opresión y ruina.

Удень та вночі вони обходять його на стінах, беззаконня й утиск всередині нього.

11 La insidia impera en medio de ella, y de sus plazas no se apartan la injuria y el engaño.

Погибель серед міста, його гноблення й підступ не покидають вулиць.

12 Si me insultara un enemigo, lo soportaría; si el que me odia se hubiese levantado contra mí, me escondería de él simplemente.

Адже не ворог ганьбить мене, – я перетерпів би це, – не ненависник мій величається наді мною, – я сховався б від нього.

13 Pero eres tú, mi compañero, mi amigo y mi confidente,

Але ти, кого я вважав одним цілим із собою, приятель мій, щирий друг мій,

14 con quien vivía yo en dulce intimidad, y subíamos en alegre consorcio a la casa de Dios.

з ким разом ми насолоджувалися щирим спілкуванням, у дім Божий ми ходили однодушно.

15 Sorpréndalos la muerte; vivos aún desciendan al sepulcro, porque la maldad reina en sus moradas [y en ellos mismos]. (Sheol h7585)

Нехай же смерть спіткає їх, нехай вони зійдуть живими до царства мертвих, бо зло в їхніх помешканнях та в нутрощах їхніх. (Sheol h7585)

16 Mas yo clamaré a Dios, y Yahvé me salvará.

Я ж до Бога кличу, і Господь врятує мене.

17 Me lamentaré y lloraré a la tarde, a la mañana, a mediodía, y Él oirá mi voz.

Увечері, вранці й опівдні я бідкаюся й бентежуся, і Він чує мій голос.

18 Me sacará sano y salvo de los asaltos, aunque son muchos contra mí.

Він мирно визволить мою душу від битви проти мене, бо численні ті, хто [повстав] на мене.

19 Me escuchará Dios y los humillará Él, que es eternamente. Porque no hay modo de convertirlos, y no temen a Dios.

Бог почує та упокорить їх, Той, Хто справіку сидить [на престолі]. (Села) Бо вони не змінюються й Бога не бояться.

20 Cada cual levanta su mano contra el amigo, y violan la fe jurada.

Підняв [товариш мій] руки свої на близьких друзів, знехтував своїм заповітом.

21 Más blando que manteca es su rostro, pero su corazón es feroz; sus palabras, más untuosas que el aceite, son espadas desnudas.

Вуста його слизькі, немов масло, але війна в його серці; слова його ніжніші за олію, але вони – оголені мечі.

22 Deja tu cuidado a cargo de Yahvé, y Él te sostendrá. Nunca permitirá que el justo caiga;

Переклади свій тягар на Господа – і Він підтримає тебе; Він ніколи не дасть праведникові похитнутися.

23 mas a ellos, oh Dios, los harás descender a la fosa. No llegarán a la mitad de sus días esos hombres sanguinarios y fraudulentos. Yo, empero, pongo en Ti mi confianza, oh Señor.

Але Ти, Боже, скинеш їх до прірви загибелі. Люди кровожерні й підступні не дотягнуть навіть до половини своїх днів. А я на Тебе покладаюся.