Salmos 55

1 Al maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Maskil de David. Escucha oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.

Au chef de musique. Sur Neguinoth; pour instruire. De David. Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication.

2 Atiéndeme, inclina tu oído. Vago gimiendo y sobresaltado [y estoy turbado]

Écoute-moi, et réponds-moi; je m’agite dans ma plainte et je me lamente,

3 ante las amenazas del enemigo y la opresión del inicuo; se acumulan calamidades sobre mí y me asaltan con furor.

À cause de la voix de l’ennemi [et] devant l’oppression du méchant; car ils font tomber sur moi l’iniquité, et me poursuivent avec passion.

4 El corazón tiembla en mi pecho, y me acometen mortales angustias.

Mon cœur est dans l’angoisse au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi;

5 El temor y el terror me invaden, y me envuelve el espanto.

La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m’a couvert.

6 Y exclamo: “¡Oh si tuviera yo alas como la paloma para volar en busca de reposo!”

Et j’ai dit: Oh! si j’avais des ailes comme une colombe, je m’envolerais et je demeurerais tranquille;

7 Me iría bien lejos a morar en el desierto.

Voici, je m’enfuirais loin, et je me logerais au désert. (Sélah)

8 Me escaparía al instante del torbellino y de la tempestad.

Je me hâterais de m’échapper loin du vent de tempête, loin de l’ouragan.

9 Piérdelos, Señor; divide sus lenguas, pues en la ciudad veo la violencia y la discordia

Engloutis-[les], Seigneur! divise leur langue; car j’ai vu la violence et les querelles dans la ville.

10 rondar día y noche sobre sus muros; y en su interior hay opresión y ruina.

Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles; et l’iniquité et le tourment sont au milieu d’elle;

11 La insidia impera en medio de ella, y de sus plazas no se apartan la injuria y el engaño.

La perversité est au milieu d’elle, et l’oppression et la fraude ne s’éloignent pas de ses places.

12 Si me insultara un enemigo, lo soportaría; si el que me odia se hubiese levantado contra mí, me escondería de él simplemente.

Car ce n’est pas un ennemi qui m’a outragé, alors je l’aurais supporté; ce n’est point celui qui me hait qui s’est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui;

13 Pero eres tú, mi compañero, mi amigo y mi confidente,

Mais c’est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami:

14 con quien vivía yo en dulce intimidad, y subíamos en alegre consorcio a la casa de Dios.

Nous avions ensemble de douces communications; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.

15 Sorpréndalos la muerte; vivos aún desciendan al sepulcro, porque la maldad reina en sus moradas [y en ellos mismos]. (Sheol h7585)

Que la mort les saisisse! qu’ils descendent vivants dans le shéol! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d’eux. (Sheol h7585)

16 Mas yo clamaré a Dios, y Yahvé me salvará.

Moi, je crie à Dieu; et l’Éternel me sauvera.

17 Me lamentaré y lloraré a la tarde, a la mañana, a mediodía, y Él oirá mi voz.

Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente; et il entendra ma voix.

18 Me sacará sano y salvo de los asaltos, aunque son muchos contra mí.

Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu’on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi.

19 Me escuchará Dios y los humillará Él, que es eternamente. Porque no hay modo de convertirlos, y no temen a Dios.

Dieu a entendu, et il les accablera: il demeure dès les jours d’autrefois; (Sélah) car il n’y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu.

20 Cada cual levanta su mano contra el amigo, y violan la fe jurada.

[Le méchant] a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui; il a profané son alliance.

21 Más blando que manteca es su rostro, pero su corazón es feroz; sus palabras, más untuosas que el aceite, son espadas desnudas.

[Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur; ses paroles étaient douces comme l’huile, mais elles sont des épées nues.

22 Deja tu cuidado a cargo de Yahvé, y Él te sostendrá. Nunca permitirá que el justo caiga;

Rejette ton fardeau sur l’Éternel, et il te soutiendra; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.

23 mas a ellos, oh Dios, los harás descender a la fosa. No llegarán a la mitad de sus días esos hombres sanguinarios y fraudulentos. Yo, empero, pongo en Ti mi confianza, oh Señor.

Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre dans le puits de la destruction: les hommes de sang et de fourbe n’atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confierai en toi.