Salmos 52

1 Al maestro de coro. Maskil de David. Cuando Doeg, el idumeo, fue a decir a Saúl: “David ha entrado en la casa de Aquimelec.” ¿Cómo haces alarde de maldad, oh prepotente, contra el justo? ¡En todo tiempo hay Dios!

Þennan sálm orti Davíð til að andmæla óvini sínum Dóeg sem síðar tók af lífi áttatíu og fimm presta og fjölskyldur þeirra (sjá: 1. Sam. 22.). Kallar þú þig hetju?! Þú sem hreykir þér af ódæði gegn þjóð Guðs og herðir þig gegn miskunn hans.

2 Tu lengua, maquinando ruinas, es como afilada navaja, oh artífice del dolo.

Þú ert eins og skeinuhættur hnífur, þú svikahrappur!

3 Prefieres el mal al bien y la falsedad al lenguaje sincero.

Þú elskar illt meir en gott, lygi umfram sannleika.

4 Amas todas las palabras que hieren, lengua pérfida.

Rógburð elskar þú og annað skaðræðistal!

5 Por eso Dios te destruirá; te quitará de en medio para siempre; te arrojará de tu tienda y te arrancará de la tierra de los vivientes.

En Guð mun koma þér á kné, draga þig út úr húsi þínu og uppræta af landi lifenda.

6 Al ver esto los justos temerán, y se reirán (diciendo):

Hinir réttlátu munu sjá það og óttast Guð, síðan hlægja og segja:

7 “He aquí el hombre que no hizo de Dios su baluarte, sino que confió en la multitud de sus riquezas y llegó a ser poderoso por sus crímenes.”

„Svo fer fyrir þeim sem fyrirlíta Guð og treysta á mátt sinn og megin, þeim sem þrjóskast í illsku sinni.“

8 Mas yo, como olivo lozano en la casa de Dios, confío en la bondad divina para siempre.

Ég er sem grænt olífutré í garði Guðs. Ég treysti á miskunn hans meðan ég lifi.

9 Por los siglos te alabaré porque obraste, y proclamaré tu Nombre porque es bueno, a la vista de tus santos.

Drottinn, ég vil vegsama þig að eilífu og þakka það sem þú hefur gert. Ég segi hinum trúuðu: Góður er Guð!